#名偵探柯南 「M25」「訪談翻譯」Cinemagazine 2022⑨綠川光訪談

毛利小五郎不是廢柴 發佈 2022-05-04T16:45:53.049372+00:00

​​​​本訪談刊載於《Cinemagazine 2022》第45頁,雜誌於2022年4月12日發售。​Hikaru Midorikawa 飾演 諸伏 景光。

《Cinemagazine 2022》12篇訪談其9

​​​​本訪談刊載於《Cinemagazine 2022》第45頁,雜誌於2022年4月12日發售。

​Hikaru Midorikawa 飾演 諸伏 景光(蘇格蘭)

綠川 光

人物簡介 ·みどりかわ ひかる

籍貫櫪木縣。代表作:《新機動戰記高達W》希羅·尤爾、《Little Busters!》棗恭介、《歌之☆王子殿下♪ 真愛》系列 鳳瑛一、《在下坂本,有何貴幹?》坂本、《新幹線變形機器人 SHINKALION》出水慎平等。

換作他們就成了出場的劇情全部都是在「好尊啊!」的環境下完成啦!(笑)

——諸伏景光(もろふし ひろみつ)最初以蘇格蘭的身份在第836話《關係糟糕的女子樂隊》(2016年播出)中初登場的角色。請講一下決定出演的來龍去脈以及當時的回憶。

也沒什麼特別的試演便領了劇本哦。心想著「久違的犯人角色吧…」試讀了劇本,「哇、台詞好少啊!怎麼回事?!」(笑)於是上網查了查,不過也沒獲取到什麼相關情報,他還有一回出場,但總有種斯人已逝的感覺…。在錄音棚聽(高山)南姐講「畢竟《柯南》裡逝者也有在回想等情景中出現的可能,或許還會再出場哦」,並且也有先例的嘛……這樣想著,便是我的初印象啦。

讓我演過好幾個角色都是犯人[*1],《魯邦柯南》[*2]後,「讓我演蘇格蘭真是太好了!」 便是我接下這角色後的心路歷程。


——請講一下得知警察學校組在第25部《萬聖節的新娘》中出演時的過程及心境。

我一直都好想出演啊。因為在原作本篇中沒有畫,TV系列便沒可能了吧。我就在想如果是在劇場版出場的話,倒是有可能。所以這次,得知會出演的時候真的特高興,「會說點什麼呢?」我翹首以待。


——看到劇本的初印象是?

和想的不太一樣啊(笑)。怪我有點期待過頭啦。我思考的大概就是「怎樣才能和現在的柯南他們產生關聯呢」、「原來如此,是這種感覺啊」類似這樣。雖然我也在想著只是能出場就不勝感激啦。真的真的,假設粉絲家人們高喊著「還想再多看看警校學校組嘛!」安室不肯定能給咱做個長長的夢啦?(笑)即便知道那是夢吧…。還有,在下提出了「好想看在別的次元大傢伙兒還活著的if劇情啊」,(古谷)徹先生卻說了「那樣安室大概就不會這麼拼、可能就不會成為了不起的人物了。所以駁回」類似這樣的話。明知如此也好想看看有一回講別的次元的故事啊。


——因為剛從警察學校畢業那會兒萩原還健在,像有過去劇情的樣子耶。

嘛、不管出現怎樣的新劇情,以普通現在進行時活著就不足為奇了。可換作他們就成了出場的劇情全部都是在「好尊啊!」的環境下完成啦。(笑)就算是普通日常、隨便做點什麼都感覺「好尊啊!」(笑)


——請談一談後期錄音的印象、感想之類的。

這個時代個人收錄也很多,所以這次警察學校組能收錄在一起真是太好啦。果然沒有比在現場一邊聽著大家的聲音一邊錄製更好的啦,所以在這點上很開心。


——得知蘇格蘭的本名叫諸伏景光、也知曉了他是長野縣警諸伏高明的弟弟時,有何感想?

我當時就在想,「果然好像啊」。Hiro(景光)如此,哥哥也留著小鬍子呢。要是沒有鬍子,這倆人不得看著更年輕啊。


——聽說景光(ひろみつ ヒロミツ Hiromitsu)的名字取自《新機動戰記高達W》的希羅·尤爾(ヒイロ ユイ)以及飾演者綠川老師的「光」,是古谷老師向青山老師提議的結果嗎?

我當時肯定特開心啊。池田(秀一)先生和徹先生雖說有點司空見慣了吧,但也沒有事不關己,感覺他們也覺得「這機會真難得」而替我做出了行動,真是太讓我欣慰啦。青山老師在《動物之森》[*3]里透露Hiro本名相關Hint(提示)那會兒不挺火熱的嘛。那種推理形式也感覺蠻新鮮有趣的(笑)。但是說「景」這個字讀「Hiro」的音我以前還真不知道呢。


——關於叫降谷「零(Zero)」這件事呢?希羅的搭乘機也叫「Zero」[*4]呢。

「Zero」那不是中二病喜歡的詞兒嘛!畢竟小生也一直是個中二病呀。本人也喜歡在遊戲選角的時候加上個「Zero」之類的。本來是喜歡類似於「初次嘗試」、「萌新」這個含義吧,但果然還是閃過了那個(《W》)念頭啊。(笑)事實上在《Geass》[*5]中也提到過呢。


——關於諸伏景光的印象、演繹時注意到的地方?

和其他成員比起來,就顯得有點普通了吧。畢竟沒有很鮮明的個性,該說是只有景光(Hiro)比較低調嗎…台詞也沒有很尖銳、自我,一直是暖暖的感覺。即便有部分原因是還沒到《警察學校篇》的主角吧,自己對景光也沒有完全了解。可就算作為喜歡的角色,也還是希望有更多的畫面,相信今後還會有更多多元的劇情。我想一定會有他和總角之交零(Zero)的諸多往事娓娓道來吧。


——最後拜託您講一下本作的精彩之處並給《名偵探柯南》的粉絲寄語。

敬請欣賞不是警察學校的學生,而是成為真正的警察之後同期組的默契搭檔。被分配到不同部門依舊能各司其職、完美配合,豈不是又帥出了新高度…?

原作也好、動畫也罷,我覺得這是創造出個了不起的大工程啊。反正還想看到更多後續,在那後續中說不定還有警察學校圈的新劇情展開呢。十分感謝粉絲們迄今為止的應援,但我仍想拜託大家繼續支持接下來的作品,寫觀後感;購買相關商品;熱情高漲地討論劇場版、TV系列的相關劇情。以及,一定要移步電影院好好享受一番哦。

[*1] 184話 《詛咒假面的冷笑》藍川冬矢、360話 《不可思議的春季甲蟲》石田隆志、439話 《然後誰都無須存在了》神尾俊之、452話 《金毗羅劇院的魅影》河竹乙彌。

[*2] 在紀念日本電視台創立55周年及讀賣電視台創立50周年而共同創作的TV特別篇《魯邦三世VS名偵探柯南》中飾演基斯·丹·斯汀加。2013年,續篇劇場版《魯邦三世VS名偵探柯南 THE MOVIE》上映。

[*3] 《動物之森》系列是能夠在村子、島上悠閒生活的養成遊戲,還可以去其他玩家的地盤遊玩。青山老師時不時在自己的村子、島上發布《柯南》的預告。

[*4] 《新機動戰記高達W》的主人公希羅·尤爾後期的搭乘機「Wing Gundam Zero(飛翼高達零式)」,愛稱「Zero」。

[*5] 在《Code Geass 反叛的魯路修R2》中飾演黎星刻。主人公魯路修化名假面男「Zero」。

關鍵字: