衛鞅亡魏入秦，孝公以為相，封之於商，號曰商君。
（衛鞅從魏國逃出進入秦國，秦孝公任命他為丞相，賜封商於，賜號「商君」。）
商君治秦，法令至行，公平無私，罰不諱強大，賞不私親近，法及太子，黥劓其傅。
（商君治理秦國，法令徹底執行和貫徹一系列法令，公正無私，懲罰不避忌宗族和大氏族，獎賞不偏似親近的人，執行法令不僅涉及太子，連太子師贏虔也被處以刻面割鼻的刑罰。）
期年之後，道不拾遺，民不妄取，兵革大強，諸侯畏懼。
（新法實施一年以後，沒人拾取路上遺失的東西，百姓不亂取來路不正的財物，軍隊的改革大大增強了軍力，各諸侯無不畏懼秦國的崛起。）
然刻深寡恩，特以強服之耳。
（但商君執法刻薄過之而施恩不足，只是用強力迫使人們服從。）
孝公行之八年，疾且不起，欲傳商君，辭不受。
（秦孝公用商鞅變法八年後，突患重病不起，打算把秦國王位傳給商君，商君堅辭不受。）
孝公已死，惠王代後，蒞政有頃，商君告歸。
（孝公去世後，他的兒子秦惠王繼承秦王之位，執政不久，商君請求回到自己的封地。）
人說惠王曰：「大臣太重者國危，左右太親者身危。
（有人對秦惠王說：「大臣功高蓋主，必將危害到國家，與身邊常伴左右的人過份親近，必將威脅到君王自身。）
今秦婦人嬰兒皆言商君之法，莫言大王之法。是商君反為主，大王更為臣也。
（如今，連秦國的婦女孩童都只說商君的法令，卻沒有人說是大王您的法令。如此這般便是商君從大臣變成了君主，而大王您反而變成大臣了。）
且夫商君，固大王仇讎也，願大王圖之。」
（況且商君原本就是大王的仇人啊，懇請大王設法應對。」）
商君歸還，惠王車裂之，而秦人不憐。
（商君從封地回到國都咸陽，秦惠王下令將其車裂，而秦國民眾卻沒有人可憐商君。）
注:1）衛鞅，即商鞅（約公元前390年－公元前338年） ，姬姓，公孫氏，名鞅，衛國人。戰國時期政治家、改革家、思想家、軍事家 ，法家代表人物，衛國國君後代。
2）秦孝公（公元前381年—公元前338年），嬴姓，趙氏， 名渠梁。《越絕書》作平王，《史記索隱》記載名渠梁 。秦獻公之子，戰國時期秦國國君，公元前361年—公元前338年在位。
3）秦惠文王（公元前356年—公元前311年），嬴姓，趙氏， 名駟（一說名「駰」 ），櫟陽人。戰國時期秦國國君（公元前338年—公元前311年在位），秦孝公之子，為秦國第一位君王。
事件時間段位於公元前359-338年