川端康成在論及《源氏物語》時說：「從古至今，（它）始終是日本小說的頂峰，即便到了現代，還沒有一部作品能與之比肩。早在十世紀時，便已寫出這部頗有現代風格的長篇小說，堪稱世界奇蹟，所以也享譽海外。……《源氏物語》深深銘刻在我心上。……幾百年來，日本小說無不在憧憬、悉心模仿或改編這部名作。」
近日，由著名作家、學者、翻譯家林文月移譯的《源氏物語》由譯林出版社推出。該書為「林文月譯日本古典」系列作品之一。
《源氏物語》是日本古典文學高峰之作，也是日本文學史上最為重要的作品之一。作者紫式部是日本平安時代中期女作家、和歌詩人。她天資聰穎，精通和歌，熟讀中國典籍。寬弘三年（1006）前後，入宮侍奉一條天皇中宮藤原彰子，為之進講《白氏文集》。其代表作《源氏物語》被認為是世界上最古老而完整的長篇小說，另有《紫式部日記》與和歌集《紫式部集》存世。
《源氏物語》以平安王朝由盛轉衰的歷史時期為背景，通過光源氏及其父親桐壺天皇和後代夕霧、薰、匂宮等人與眾多女性錯綜複雜的情感故事，描繪出一幅宏大的人生與歷史畫卷。紫式部以細緻之筆，逼真寫下人在各種情境下變化莫定的心理狀態；以客觀之眼，詳盡記下她所觀察到的宮廷四時行事和自然景物，以供後人體認與追念平安時代風貌。
據悉，此版《源氏物語》所據底本為日本小學館日本古典文學全集系列權威版本，該版本由日本「源」學大家阿倍秋生、秋山虔、今井源衛校注；同時參考角川文庫、中央公論社、新潮社等重要日文本，以及著名學者Arthur Waley和Edward G. Seidenstiker所譯英文本，博採眾家之長，只為全貌呈現。
林文月譯筆精準傳神，字斟句酌，極力把握屬於異國情調之古典氣氛，完整傳達了原著雍容華麗、纏綿悠閒、典雅雋永之風格。又創新性採取三行楚歌體，移譯原著和歌795首，盡顯古典韻致。同時選取領導日本皇家及幕府畫院數百年的土佐畫派畫作，逐帖描繪書中經典場景，圖文並茂。
另外，該版本增添2萬字序言，多角度剖析作者、作品及翻譯；5張重要人物關係表，細緻梳理不同時期重要人物之間複雜關係；27頁各帖要事簡表，以時間為序，參照主角年齡，羅列各帖重要事件；1700餘條注釋，解明情節進展、前後關聯、言下之意、文學典故、文化事項，等等；掃碼收聽專家深入講解，可補足文學、文化與時代背景知識。
據悉，「林文月譯日本古典」收入著名翻譯家、作家林文月先生所譯五部日本古典文學名著，包括《枕草子》《源氏物語》《伊勢物語》《和泉式部日記》《十三夜》等。
南都記者 黃茜