從清水寺的舞台縱身一躍 日本的這句諺語是什麼意思?

東經日語 發佈 2022-05-21T20:22:43.678595+00:00

前兩天我給大家介紹了日本京都的著名景點伏見稻荷大社的千本鳥居。一萬多座鳥居所組成的通道,仿佛連接著人間與神界的秘境一般,動人心魄。然而作為日本眾多歷史遺蹟的京都,當然遠遠不止千本鳥居這一個景點。那麼今天我們就來看看京都另一個不容錯過的打卡點——清水寺。

前兩天我給大家介紹了日本京都的著名景點伏見稻荷大社的千本鳥居。一萬多座鳥居所組成的通道,仿佛連接著人間與神界的秘境一般,動人心魄。

然而作為日本眾多歷史遺蹟的京都,當然遠遠不止千本鳥居這一個景點。那麼今天我們就來看看京都另一個不容錯過的打卡點——清水寺

京都作為日本學生們在休學旅行時最常去的城市之一,在各種校園類動漫里也是經常出現。而動漫作品只要是修學旅行去到了京都,清水寺基本上就是必然會出現的。

在《名偵探柯南》中一個非常重要的篇章《紅色休學旅行篇》中,主人公新一和小蘭休學旅行所去的地址就正是位於京都的清水寺了。

清水寺的由來是公元778年(寶龜9年),從延鎮上人在音羽的瀑布上參拜觀音而開始的。到了延曆17年(798年),坂上田村麻呂改建為佛殿,從此成為恆武天皇的敕願寺。

清水寺因寺中清水而得名,順著奧院的石階而下便是音羽瀑布,清泉一分為,分別代表長壽,健康,智慧,被視為具有神奇力量,遊客路經此地一定會來喝上一口水,據說可預防疾病及災厄。

清水寺因寺中清水而得名,順著奧院的石階而下便是音羽瀑布,清泉一分為,分別代表長壽,健康,智慧,被視為具有神奇力量,遊客路經此地一定會來喝上一口水,據說可預防疾病及災厄。

現存的大部分建築始建於公元1633年,被定為國寶的主堂是由139根立柱支撐的,宛如碩大的舞台,又稱「清水舞台」。

而在《紅色的休學旅行篇》中最令人印象深刻的情節就是,園子面對不知道如何回應新一告白而躊躇的好友小蘭,讓她拿出「從清水舞台一躍而下」的勇氣這一情節了。

『清水の舞台から飛び降りる』通常指下決心做某事,毅然採取行動,拿出抱死的決心做某件事。

「清水」一般情況下,讀「しみず」「せいすい」,意思是清澈的水。而在這裡「清水の舞台」則為特指,專指京都的清水寺。

「從清水舞台跳下去」最初的傳說是有位男子遭人追殺,他從清水寺的本堂一躍而下,居然毫髮無損,對方大吃一驚,認為男子有觀音菩薩保佑,不敢再找他尋仇。

而正是因為有著這樣的傳說,從江戶時代起的一百五十年間中曾經有235人從清水舞台跳下。而這些人通常抱這樣的想法:若神靈保佑,大命不死,未來的日子便會心想事成。

令人稱奇的是當時清水寺下樹木多且茂盛,土壤又很鬆軟,所以死亡數為僅34人,存活率約為85%。

而另一部分人則抱著,一旦沒有成功了,也可去往極樂世界,脫離解放。眾所周知日本社會壓力繁重,曾被稱為自殺率最高的國家。因此來此的人越來越多,所以當時的日本政府頒布了禁令,並架起護欄以示警戒。

從清水舞台上跳下去這樣的行為本身肯定是不可取的,但是從這個諺語中衍生出來的「下定決心,毅然決然的行動」這樣的精神確實非常值得學習的。

小夥伴們還知道哪些日本的著名景點或者是有趣的諺語嗎?歡迎加入東經日語來和我們一起交流討論呀。

圖片來源於網絡

關鍵字: