*註：文中所用圖片版權歸CCTV-9所有
開啟本期預告前，小編先帶大家思考兩個問題，這些獨具魅力的紀錄片譯配，究竟是如何完成的呢？在整個工作流程中又是如何應對那些未知挑戰的呢？
帶著這些」問號「，小編要正式且自豪地向大家介紹一下，語言橋影音譯配團隊的王牌——黃亞銀部長。
【黃亞銀部長畢業於四川大學，主修英美文學，通過CATTI一級考試，從事翻譯服務15年，現任語言橋集團影音譯配部部長，負責影音譯配項目翻譯及管理工作。曾主導CCTV9多個大型紀錄片、咪咕視頻《終極鬥士》體育影視、西瓜視頻網文等項目的翻譯，為西南交大、電子科大及西南科大等院校師生開展多次實踐指導。】
在此，小編也順便和大家悄悄透露一下，黃亞銀部長也會作為我們本次暑期師資翻譯教學與實踐培訓的主講人之一，圍繞CCTV-9大型紀錄片的翻譯深入剖析，為大家詳細講解影視多媒體翻譯中的重難點及解決方案。
屆時，歡迎各位老師和語言學習者們報名參與，一同交流探討，分享豐富的翻譯素材，掌握一線的實踐經驗，攜手架起學界與業界的溝通橋樑！
話不多說，回到我們本期內容梗概
人有人言，獸有獸語。動物們怎麼通過它們的叫聲交流、傳遞信息呢？棲息在海陸空的動物們各自形成了自己獨特的叫聲「語言」。尼羅鱷孵化出殼前會用獨特的叫聲向母親求救，讓母親挖出還在卵中的自己，幫助自己出殼。海豚有自己獨特的「口哨」聲，就像我們人有名字一樣，甚至毛毛蟲都可以彼此溝通。讓我們跟著生物聲學家的腳步，一起探秘動物們的聲音吧！
水下物語
不看這個片子，你可能都不知道，鱷魚還那麼有母愛的。生物聲學家們先是錄製了尼羅鱷幼崽的一種呼救聲，然後拿去播放給當了媽媽的一群尼羅鱷，結果聲音一出，沒有一個吃瓜群眾，所有的尼羅鱷媽媽都「氣沖沖」圍了過來，向「始作俑者」發起攻擊，試圖解除對幼崽的「威脅」。嘖嘖，這護崽心切啊。
虎鯨是海洋中的頂級捕食者，不過它們也可能會被搶食。研究人員錄了一段虎鯨捕食鯡魚的聲音，然後播放給大翅鯨聽，然後大翅鯨就圍攏過來了，它們好像聽懂了虎鯨發出的「這裡有鯡魚」的聲音信號。看來，大名鼎鼎的虎鯨以後可要注意「隔牆有耳」了。
空中物語
大自然中，鳥兒們的歌唱可不是為了愉悅我們的耳朵（嗯，大早上被一群聒噪的鳥叫聲叫醒，是爽還是不爽呢），它們的聲音有許多不為人知的用處。這些聲音幫助它們溝通交流、求偶、狩獵、驅敵，甚至表達情緒，包含著極為豐富的信息。
南非鰹鳥利用聲音組織狩獵，歐亞鴝利用歌聲驅趕入侵者，蝙蝠利用超聲波定位物體、利用聲音表達情緒，孔雀利用次聲波求偶和躲避天敵，啄木鳥用啄木聲標記領地，松雞鼓翅吸引雌性，夜行猛禽利用靜音飛行更好地進行捕獵……這些飛行動物對聲音的利用，可謂超乎人們的想像。研究者將帶領我們以全新的角度，近距離聆聽自然的聲音。
陸上物語
一些動物對聲音的感知能力很強，有的甚至可以利用人類聽不到的聲音傳遞信息。在陸地上，各種動物無論體形是大是小，膽小還是吵鬧，性情溫和還是暴躁，它們都有「話」要說，為了交流，它們使用的辦法各不相同。
狐獴面對不同的天敵時會發出不一樣的警報聲。比如它們遇到猛禽和遇到蛇時發出的警報聲就不同。同時，狐獴發出的警報聲也會隨著天敵位置的不同而發生變化，它們在猛禽距離較遠和已經接近時發出的警報聲也不同。毛蟲會用身體拍打葉子的表面進行「說唱對決」，就像說唱歌手一樣。森林中，鹿的叫聲悠遠流長，如果《小雅·鹿鳴》的作者知道鹿鳴的含義，估計就要改寫「呦呦鹿鳴，食野之苹」了。
科學家們對動物用聲音交流的研究才剛剛開始，未來還會有更多新的發現。這些發現會增進我們對動物語言的認知。以後見到貓貓狗狗，說不定就聽懂了呢！
觀眾跟隨紀錄片，從地理看中國、從自然看世界，萬物有靈，生命不止。語言橋譯製的腳步仍將繼續！