『강남 갔던 제비가 돌아오고』, 『친구 따라 강남 간다』라고 하는데, 우리말에 『강남(江南)』이 꽤 쓰이니알아볼 일이다.
韓語裡有「강남 갔던 제비가 돌아오고（飛往江南的燕子又飛回來了）」、「친구 따라 강남 간다（跟著朋友去江南）」這樣的表達，從這裡可以看出「강남（江南）」這個詞在韓語裡使用頻率還是蠻高的。今天我們就來了解一下「강남（江南）」這個詞。
『강남』은 국어사전에 여러 뜻이 있지만, 관련해서는 『중국 양쯔강(揚子江)의 남쪽 지역을 이르는 말. 흔히 남쪽의 먼 곳』이라는 뜻을 살펴볼 수 있다. 따듯한 남쪽 먼 지역으로 떠났던 제비가 돌아오고, 옛날 사람들이 돈을 벌기 위해 친구 따라 많이들 간 곳이, 온화해서 수확할 것 많은 중국 남쪽이다.
查詢韓國國語詞典就會發現「강남」有很多意思，但是今天我們要講的「강남」指的是「中國長江以南的地方。」燕子為了過冬飛往溫暖的南方，如今它又飛回來了。以前人們為了賺錢，跟著朋友去的地方就是溫暖、富饒的中國南方地區。
우리말에서 『강낭콩』은 원래 『강남콩』이었다. 이때의 『강남』도 중국의 남쪽 지역을 말하며, 이 지역에서 들여온 콩에 붙여진 이름이다. 그러다 언어를 실제 사용하는 우리 언중들이 『강남에서 들여온 콩』이라는 어원을 인식하지 않고 받침의 소리가 변화한 대로 발음하면서, 이러한 언어 현실을 그대로 반영하여 『강낭콩』으로 쓰게 한 것이 발음 변화에 따른 표준어 규정이다.
韓語裡的芸豆（강낭콩），原本叫做「江南豆（강남콩）」。這裡的江南指的也是中國的南方地區。因為芸豆是從中國南方傳入韓國的，所以取了「江南豆（강남콩）」這個名字。但是韓國人並沒有意識到這一點，並且按照音變規則發成了「강낭콩」。因為說的人多，所以芸豆就從「강남콩」變成了「강낭콩」。
우리가 사용하는 어휘들은 시간의 흐름에 따라 자음과 모음의 발음이 달라지고 변화를 겪게 된다. 발음 변화의 정도가 심하거나 발음이 변한 지 오래되어, 대부분의 사람들이 바뀐 발음으로 어휘를 사용하게 되면 표준어를 새로이 정하게 된다. 『강낭콩(←강남콩)』이나 『사글세(←삭월세)』 같은 경우가 이에 해당한다. 어원이 분명하지만 현실적인 언중들의 발음에 따라 표준어를 정하는 유연한 원리이다.
隨著時間流逝，一些單詞的讀音發生變化，導致拼寫也有了改變。如果發音變化過大或過早，而且大部分人都是這麼發音的話，就會按照變化後的發音進行拼寫。比如，「강남콩」變成了「강낭콩」，「삭월세」變成了「사글세」。雖說這些詞的詞源都非常明確，但是由於現實中這麼發的人太多了，所以就還是按照發音來拼寫。
곧 따듯한 봄이 시작되는 3월이다. 삼짇날은 강남 갔던 제비가 돌아오는 날이라고 하니, 아마도 완연한 봄이 금세 시작될 것으로 기대된다. 강남 갔던 제비가 물고 온 강낭콩도 싹을 잘 틔우도록, 우리에게도 다시 희망찬 봄이 다가오길. 그동안 감사했습니다.
3月，溫暖的春天就要到了。據說，三月初三是燕子回來的日子，暖春應該離我們也不遠了。希望燕子帶回來的的芸豆能夠發芽，我們也能迎來充滿希望的春天。這段時間很感謝。
今日詞彙：
제비【名詞】燕子
온화하다【形容詞】(氣候)溫和 ，溫暖
들여오다【他動詞】拿進來 ，帶進來
표준어【名詞】標準語 ，規範語
완연하다【形容詞】完美 ，完好
싹을 틔우다【詞組】發芽
句型語法：
-(으)니
和動詞、形容詞、「이다」動詞搭配使用。不能用未來時。表示未來時時，要用「(ㅇ)ㄹ 테니까」。
表示原因、根據、理由。大體上可以與「(으)니까」相互替換。
일이 끝났으니 이제 나갑시다.
事情都結束了，現在出去吧。
사진을 보니 어머니 생각이 난다.
看著照片想起了媽媽。
-게 되다
跟在動詞後面,以"게 되다"形式在句子中使用,表示轉變為某種新的情況或到達某種結果.
오늘부터 여러분에게 한국어를 가르치게 되었어요.
今天開始給大家教韓國語。
그 일이 까다롭게 되었어요.
那事情變得非常難辦了。
운명적으로 그 여자를 만나게 되었어요.
可以說認識那個女孩是命運的安排。
이 고장은 땅이 기름져 작물이 풍성하게 돼요.
這個地方土地肥沃,收成很好。
제가 그곳에 가게 되면 꼭 찾아뵐게요.
如果我去那裡,就一定去拜見。
진섭아,언제면 국수를 먹을 수 있게 되겠냐?
振涉,什麼時候能吃你的喜糖啊?
이젠 예전과 달리 교통이 참 편리하게 되었어요.
現在不同於往年,交通非常便利。