朋友們：
我剛剛結束對地中海地區以及蘇聯邊境地區的巡訪返回。就目前的軍事問題，尤其是就從各個方向加快對敵作戰計劃制定方面，我與英國、蘇聯和中國的領導人進行了會晤。
今年聖誕節，光是美國的兵力就達到了1000萬人。一年前，我們在海外作戰的兵力是170萬人。今天，這個數字翻了一番還要多，海外兵力總數達到了380萬人。到明年7月1日，海外兵力的總人數將增加到500萬人。
今天，當對外廣播機構為我安排時間對我們的三軍將士以及商船船員發表講話之際，我才真切地感受到這是一場真正意義上的世界大戰。此時此刻，美國、加勒比海、南美的北部海岸正是下午；阿拉斯加、夏威夷和太平洋中部地區還是早晨；冰島、英國、北非、義大利和中東地區已是夜晚。考慮到這些情況，我們確定了此次廣播的時間。
西南太平洋、澳大利亞、中國、緬甸和印度現在已是聖誕節了。所以，可以這樣說，此刻對在遠東地區作戰的美軍官兵來說，已經是25日了。
但是，在世界的每一個角落，在這場世界大戰的每一時刻，一種特殊精神一直在激勵著我們。這種精神使我們貼近我們的家園，使我們與朋友和鄰居的關係更加親密。這就是「世界和平，人類友善」的聖誕精神。這種精神生生不息。
過去的幾年中，霸權主義和野蠻的侵略行徑在歐洲和亞洲橫行，聖誕狂歡也由於對未來的憂慮被蒙上了陰影。我們曾互致問候說：「聖誕快樂！新年快樂！」但我們清楚，籠罩在世界上空的烏雲使我們難以誠摯地、滿懷信心地互致祝福。
今年，我們仍將歷經更多的磨難，面對更多的犧牲和個人的悲劇。經歷了索羅門群島、吉爾伯特群島、突尼西亞和義大利的血戰，以及對現代戰爭的體驗和了解，我們的將士們知道仍然有許多大仗要打，代價也將更大。
但是，今年的平安夜，我們終於可以滿懷信心地憧憬未來了。也就是說，無論代價多麼巨大，「世界和平，人類友善」能夠並終將得以實現和保障。今年我可以說這樣的話了。去年，我只能表達一種希望。今天，我對此十分有把握，儘管代價可能很大，所需時間也可能較長。
過去的幾年、過去的幾周已經創造了歷史。比起整個人類歷經的任何一個歷史階段，比起歷史上動盪歲月中人類所大膽奢望的一切，我們所創造的歷史都要輝煌燦爛得多。
今年10月的莫斯科會議，莫洛托夫、艾登先生和美方的赫爾先生開創了先河，為後續的諸多會議鋪平了道路。
在開羅會議和德黑蘭會議上，我們不僅專注於軍事問題，還專門考慮了對世界未來的規劃，以告慰在這場戰爭中死去的亡靈。
當然，大家都知道，我和邱吉爾先生以前曾愉快地會晤過多次。我們之間彼此熟悉，彼此理解。的確，邱吉爾先生在美國早已名聞遐邇，受到美國民眾的愛戴。最近在他身患重病期間，所有的人都發自內心地為這位偉人祈禱。
在開羅和德黑蘭會議上，我第一次有幸與蔣介石先生和史達林元帥坐下來面對面交談。在開羅和德黑蘭，我們原打算隔桌交談，但很快我們就發現我們坐到了同一邊。懷著對彼此的信任我們來參加這場會議。但我們需要個人之間的接觸。如今我們彼此之間的信任在加深。
跋涉數千英里的會晤是非常值得的。其間，我們收穫了令人振奮的保證：我們在多個主要的目標上的主張完全一致，包括實現這些目標的軍事手段。
在開羅會議期間，我和邱吉爾先生和蔣介石先生共同度過了四天時光，我們第一次有機會在一起共同審視分析遠東地區的複雜局面。我們不僅敲定了明確的軍事戰略方針，而且還商討了某些長遠的原則。相信這些原則能為遠東地區的未來帶來和平。
這都是一些簡單、基本的原則。其中包括：將掠奪的財產歸還給其法定擁有者；承認遠東地區的人們有權按照自己的意願建立自治政府。永遠消除日本帝國主義，消除其成為侵略者的後患，以確保太平洋地區和世界其他地區的和平與安寧。這一點至關重要。美國以及其他國家的將士們，將永遠不必再像今天這樣與敵人逐島爭奪，浴血奮戰。
不斷強大的美軍正在一條巨大弧線的許多點上狠狠打擊日本人。這條弧線穿過整個太平洋，從阿留申群島一直到緬甸的叢林。美國、澳大利亞、紐西蘭、荷蘭以及英國的軍隊匯集在一起，形成一條鋼鐵洪流，緩緩地向前推進，形成對日本的包圍。
亞洲大陸上，在美國空軍的支援下，蔣介石先生正指揮中國軍隊發起反攻，將侵略者趕入大海。
按照在開羅制定的軍事計劃，馬歇爾將軍已與麥克阿瑟將軍和尼米茲將軍召開多次會議。這些會議的內容在不遠的將來對日本人來說將是噩耗。
在與蔣介石先生的會晤當中，我看出他是一位有遠見卓識、英勇無畏、對目前及將來的諸多問題有獨到見解之人。我們就對日本從各個方向發起攻擊的方方面面的軍事問題展開了討論。可以這樣說，他是帶著我們要戰勝共同敵人的堅定信念返回重慶的。今天，我們之間比以往任何時候都緊密團結、情深誼厚、目標一致。
開羅會議之後，我和邱吉爾先生乘飛機前往德黑蘭。在那裡我們與史達林元帥會晤，就我們能夠想到的每一個有關在戰後建立持久和平的問題開誠布公地展開了討論。
經過整整三天緊張友好的商討，我們就對德國發起大規模進攻的每一個細節達成了共識。
蘇軍將在東部繼續向德軍發起堅決的反擊；義大利和非洲的盟軍將在南部對德軍施壓。如今，隨著美軍和英軍在其他地方對德軍發起攻擊，對德軍的包圍將最終完成。
這次從其他地方對德軍發起聯合進攻的司令官是艾森豪將軍。艾森豪將軍在非洲、西西里和義大利戰功卓著，屢建奇功。他深諳如何指揮陸海空三軍協同作戰，並有過成功的戰例。卡爾·A．斯帕茨中將將指揮所有美國戰略轟炸機群對德國實施轟炸。
艾森豪將軍將把他在地中海地區的軍事指揮權移交給一位英軍將領，這位將領將由邱吉爾先生來任命。我們現在向這位即將到任的指揮官鄭重承諾，駐地中海地區的美軍將聽從他的指揮，直至實現該地區的每一個目標。
來自美軍和英軍的眾多下屬軍官將輔佐這位新上任的指揮官，其人選將於近期公布。
過去的兩天裡，我和史達林元帥、邱吉爾先生在德黑蘭對德國戰敗之後的事宜做了前瞻。我們一致決定必須剷除德國所有的軍事力量，並且不允許其在可以預見的未來重新發展軍備。
盟軍無意奴役德國人民。我們希望德國人們能夠作為歐洲大家庭當中有益的、受尊敬的一分子而有機會在和平的環境中發展。但我們要特地強調「受尊敬」這一字眼。因為我們要徹底地消除納粹和普魯士軍國主義；徹底地清除那種認為日耳曼民族是優等民族的荒唐理念，它給整個人類都帶來了災難。
我們從宏觀上粗略地探討了有關國際關係方面的事宜，並未涉及細節。基於我們討論的內容，我今天可以說蘇聯、英國和美國之間不會產生任何無法解決的分歧。
在這些會議上，我們著重探討了一些基本的原則問題，其中包括了世界上所有國家的安全問題和生活水平方面的問題。
借用一句不太符合語法規則的美國俗語，可以說我和史達林之間能夠「處得來」。他這個人既意志堅定，又非常幽默。我認為他的確是蘇聯人民的主心骨。而且我也認為我們與史達林之間，與蘇聯人民之間會和睦相處。
英國、蘇聯、中國、美國以及其他盟國的人口占了世界總人口的3/4還要多。只要這四個軍事力量強大的國家團結一心，堅定地維護世界和平，就不會有哪個國家能夠再次挑起世界大戰。
但這四個大國必須與其他歐洲、亞洲、非洲和美洲所有熱愛自由的人民合作。國家無論大小，其主權都要受到尊重和保護，就如同我們每一個共和國的主權一樣。
弱肉強食是敵人的信條，我們是不會接受的。
但與此同時，只要有必要，我們絕不放棄使用武力維護世界和平。
這是我們一貫的政策，也是一項常識性的政策：每一個嚮往自由的國家，其主權也必須由其為自由而戰的意願所決定。今天，我們要向那些被占領國家中看不見的盟友——地下抵抗組織和解放力量——致敬。當大反攻之日到來之時，他們將會是強有力的力量。
科學的發展使世界變得越來越小，地理距離正在被淡化。例如，歷史上大西洋和太平洋曾被看作美國的天然屏障。例如，憑藉這樣的天然屏障，對我們美國以及其他美洲的共和國來說，抵禦強敵的入侵並保持獨立在過去完全不成問題。最近，幾乎沒有人會認為我們能夠在太平洋沿岸抵禦日本人的入侵。
第一次世界大戰爆發的時候，很少有人會認為我們的船隻會在公海上受到德軍潛艇的威脅，沒有人會認為德國軍國主義會企圖主宰中歐之外的國家。
1918年停戰之後，我們認為並希望德國軍國主義的思想體系已瓦解。懷著人類相互友好的善意，之後的20年當中我們一直在裁軍。受德國人淒楚哀鳴的假象的蒙蔽，其他的國家允許他們，甚至是資助他們發展軍備。
多少年以來我們一直滿懷虔誠地期望侵略者和好戰國家能夠學會、理解並信守維護世界和平的信條。
過去的幾年中，我們善意的嘗試並未奏效，還給我們帶來了災難。反對者希望我們不要再枉費心機。不，這樣說是不是過於軟弱了。我的決心是，作為美國總統和三軍統帥，我要盡我所能確保類似的悲劇不再重演。
美國國內總是有那麼一些喜歡瞎起鬨的蠢人，他們認為只要每一位美國人都返回各自的家園然後大門緊鎖就不會有戰爭了。自以為自己動機很高尚，但所發生一切卻已經表明他們並不願意去面對現實。
全世界絕大多數的人民是熱愛和平的。他們中的大多數人正在為贏得和平而戰鬥。不是為了休戰，也不是只為了停戰，而是為了和平，為了人類穩固的、永久的和平。如果我們今天願意為和平而戰，那麼將來為了維護永久的和平在必要的情況下動用武力就是不合邏輯的嗎？
我相信並且我認為正在為贏得和平而戰鬥的另外三個大國也會與我們達成共識：隨時準備動用武力維護和平。如果能讓德國和日本的民眾認識到全世界的人民再也不會允許他們再次挑起戰爭，他們就完全有可能拋棄侵略的哲學——相信他們會稱霸全世界，甚至不惜出賣自己的靈魂。這也是我的希望。
在兩周之後我準備遞交給國會的報告中，我將就開羅和德黑蘭會議做詳細的說明。屆時我還要詳談有關美國國內的情況。
但今天我想說的是，在我整個的行程中，無論是在國內還是在國外，目睹我們的將士所取得的輝煌戰績，使我倍感鼓舞和振奮。
我想對我們的將士及他們的家人們鄭重聲明，我們對正在全球各地指揮作戰的馬歇爾將軍和金將軍有絕對的信任。他們身兼重任，負責制定戰略計劃並決定於何時何地發起進攻。這兩位將軍已經在美國歷史中占有了一席之地，獲得了崇高的威望。歷史將記錄下他們的軍事才華，今天在這裡不便詳述。
某些駐紮在海外的美軍官兵正在異國他鄉度過第三個聖誕節。對他們，對所有身在海外以及那些即將奔赴海外戰場的官兵們，我做出保證：打贏這場戰爭並讓你們儘早歸國還鄉是政府的目標。
美國的民眾可以確信，當我們的將士凱旋歸來的時候，在自由的體制之下，美國將會給他們提供接受教育、療養等待遇；為他們提供社會保障、就業及開辦公司創業的一切機會。他們將會享有充分的選舉權，投票選出美國人民自己的政府。
美國人們完全有理由相信，這是一場艱苦的，頗具毀滅性的戰爭。在這次國外的行程中，我和那些與敵人在戰場上有過交鋒的將士們交談。這些將士們對戰況的如實講述再一次印證了敵軍將領和士兵們的強悍、驍勇和詭計多端。一定要歷經浴血奮戰才能贏得最終的勝利。戰爭已進入到這樣一個階段：我們必須預見到更大的傷亡——陣亡、受傷以及失蹤。
有戰爭就必定會有死亡。勝利的道路不會平坦。戰爭何時結束現在還無法預測。
我回到國內剛剛一周。我應當把我一路的印象告訴你們。我看到一些人存在這樣一種傾向，認為戰爭很快就會結束；認為我們已經取得了勝利。由於這種錯誤的認識，我察覺到有人試圖重新挑起並鼓動黨派之間在思想上和言論上的紛爭與矛盾。我希望是我看錯了。因為，擺在我們面前第一位也是最重要的任務是打贏這場戰爭，為我們的子孫後代爭取持久的正義與和平。
在歐洲和遠東地區正在醞釀大規模的反擊。這需要我們、我們的盟國，無論是前線的將士還是在國內的生產一線的工人，都能夠傾儘自己的全力並表現出堅韌與勇氣。正如我先前所談到的，我們無法在下周一便制定出大規模的作戰計劃，在周六就發起攻擊。
將近一個月之前，我乘一架大型運輸機飛抵巴勒斯坦小鎮伯利恆。
今晚，平安夜，世界上所有的基督教徒都在思念這座小鎮，思念那顆1900多年前在那裡閃爍的宗教之星。
今天，美國的將士們正戰鬥在白雪皚皚的山脈；戰鬥在瘧疾肆虐的叢林和烈日炎炎的沙漠；戰鬥在綿延的海岸線和雲霄之巔。他們在為他們的夢想而戰。我想，他們的英雄事跡正代表了來自伯利恆的信息。
代表美國人民及你們本國的人民，我向我們的軍中將士們傳達聖誕節的信息：你們正在為剷除世界上的邪惡而戰鬥。我們在內心深處為你們及與你們並肩戰鬥的戰友們祈禱。