劇組的玩笑被惡意安上莫須有的侮辱女性罪名，只能說有人別有用心了，當事人都跑出來澄清了，網友們還在專注吃瓜帶節奏，卻不看澄清。即便當事人表示了和張譯關係很好，甚至也都站出來表示過是朋友打鬧，網友們還是把是非真相混淆，惡意實在太過明顯。
2013年張譯參加李靜主持的訪談節目《非常靜距離》，在播出四年後也就是2017年，被別有用心的網友將節目中「妖精會」言論刻意解讀為張譯在劇組欺負女性工作人員、欺辱和霸凌女性。
事件發酵後「妖精會」當事人都紛紛公開澄清該事，堅決否認霸凌，侮辱女性。主持人李靜表示確實是玩笑，是否是節目剪輯給大家帶來了誤會，甚至要把節目中開玩笑的段子都去掉。當事人都出來澄清了，只是朋友之間的玩笑，卻僅憑几張斷章取義的截圖就下結論、亂扣帽子，未免太不公平。
就這樣張譯都公開向大家道歉，接受批評和教訓。
具體當事人們的回覆：
1.張譯本人公開在平台上道歉。
2.《非常靜距離》主持人李靜：這純粹就是玩笑、是否是剪輯帶來了誤解。
3.「妖精會」成員賈小寶：在這個劇組收穫了很多、他被我們折騰得不輕，口號是他自己喊的、我沒喊也沒跪過，他還挨個求著我們入會呢。並且經常和我們談心、開導我們。
4.「妖精會」成員李華：劇組氛圍非常歡樂，大家會一起起開玩笑，會一起整蠱張譯，張譯自行出費用給劇組人員旅行。
同時，李華還轉發了張譯的道歉文章，希望網友們「在不明事實真相的時候請慎言。」
5.「妖精會」成員王靜：加入妖精會真的很快樂，絕對沒侮辱過我們，反而是關心愛護更多。
6. 「妖精會」成員演員瑛子表示懷念：妖精團長也不組織聚一下，妖精們都沒法施展法力了，快打回原形了！
以下是澄清原話、截圖：
張譯：「首先，要向大家鄭重地道歉，因為我在2013年的《靜距離》做訪談的描述方式，給大家帶來了理解上的誤導，以至於被人聯想到了侮辱女性、劇組生態惡劣和職場霸凌這樣的關鍵詞。真的非常抱歉。」
在許多年的拍攝工作中，我都是劇組裡的逗比，喜歡活躍氣氛。2012年製作的電視劇《好傢夥》，因為拍攝周期長、工作環境艱苦，演職人員都非常疲勞。於是那時候，我開玩笑地建立了一個所謂「妖精會」，專門吸收女同學。因為她們是化妝師、服裝師和劇照師，她們每天和我在一起工作的時間最久，也格外照顧我，我愛開玩笑，她們也愛和我開玩笑。這個「妖精會」就是為了好玩而「成立」的。
當然不能我自己說有多好玩，但是在2012年的夏天，每一位「會員」確實都因為這個「會」，以及目前網上有些人無法接受的「入會形式」而笑到肚子疼。誰會因為屈從「權貴」被辱沒了人格或被霸凌，能笑得如此開心呢？
「會員」劇照師B，就是她，被我塞進了筐里，但是她當時是笑得已經沒勁爬出來了。至今，B同學還會隔三差五地專門來看我；
「會員」化妝師H，和B一樣，這些年來，對我的稱謂只有「老大」，這是她們當時在「會」里的習慣稱謂。前年，H專門向賈導演提到我，於是有了我參演《山河故人》的機會，也有了我與化妝師H的再度合作；
「會員」化妝師J，這些年來，沒事就會買上吃的喝的跑來探我的班；
「會員」演員Y，前一段時間，我在知乎上寫的那篇《拍吻戲是什麼體驗》中提到過她，Y同學也饒有興趣地在知乎上做了回應。這些年來，每當得知我的好消息，Y都會發信息道賀；
「會員」助手L，從2012年《好傢夥》至今，五年了，都是我的助手
在甘肅的高原上，《好傢夥》的每個演職人員都是灰頭土臉。特別是拍攝期間，劇組發生了不幸……陰霾籠罩大家的心頭，但是總要前行。在艱難的工作中，恰恰有一絲溫暖來自我們「妖精會」。我們這幾個人，除了工作之餘的傻樂呵，更多的是相互的關心和彼此的鼓勵。大概是因為過去當過部隊指導員的經歷，我會和每一個人談心，試圖幫助大家在困惑和迷茫中勇敢地邁步向前。一個陰風怒號的下午，我們站在一起談起各自不幸的經歷，幾乎每個人都是淚水連連。然後我們擦乾眼淚，然後我們繼續工作，我們一起講故事，一起給其它部門送吃的，整個劇組也因為「妖精會」的存在，而感受到了歡樂。這些事情，我記得，「妖精會」的姑娘們記得，劇組的每一位成員也都記得。「妖精會」在殺青之日，其實就解散了，2012年8月15日，瑛子的微博寫道「謝謝好妖精@張譯 的幫助讓偶成長。」我的轉發是「作為妖精會的會長，祝福我們的七仙女，一切順利！」是的，她們是我們整個劇組的仙女，她們美麗、善良、坦誠而聰慧。至今，我會常常想念她們每一個人，偶爾，我也會聽她們說起「還是那個時候最開心，最好玩。」豈曰無衣，與子同袍。
女人都是水做的，生來就該得到世界的寵愛，我尊重女性，愛戴女性。但是，一個人成長了，逗比生涯就應該結束了……拍《士兵》的時候，我帶頭把導演的紅色內褲高懸到了樹上；拍《團長》，我的一場哭戲演完了卻遲遲沒有聽到導演結束的指令，突然一群攝製組的同事，撲上來兜頭一桶涼水，抓起我，嘻嘻哈哈地把我扔進了河裡，我嚇得毛都炸起來了，就聽見導演開心地一嗓子：「收工！」同樣是《團長》，副導演在樹旁睡著了，醒來時發現自己被綁到了樹上；我和好友拍一場他打我的戲，排練的時候，他開著玩笑用鋼盔砸我，我的肋骨就此骨裂，生挺了餘下三個月的拍攝期……過往總是不堪，我究竟是怎麼做到的啊……那時候拍戲挺傻的，殺青了，我會趴在窯洞的土炕上，哭著給很多人寫藏頭詩，即便是現在，每一部戲殺青，我都特別害怕離別的那一刻。尤其是《好傢夥》。
《好傢夥》攝製組的每一個人都是好傢夥，像一個遊牧部落，大口吃肉，大碗喝酒，風裡雨里四海為家，困了躺地上就睡，餓了，蹲路邊摻著沙土就吃。請原諒我們開玩笑的粗鄙，粗鄙玩笑的背後，是朝夕相處、情同手足的溫度。多年做演員，演過的角色數不清楚了，自問，態度上無愧於作品，合作中對得起同事，生活中，更尊重女性。所以有人會叫我「婦女主任」，我願意聽她們的傾訴、意見，以及批評。
但是，我必須接受這個教訓。把這樣的事情，在節目上講，自認為摘取了歡樂的一段，就可以產生節目的效果，那是因為我的腦袋裡有前因有後果，可是觀眾不知道，於是引起一些人對整個行業的不滿，是我的錯誤。演員，在公眾面前的發言，必須考慮周全，關注受眾的接受，不是所有的故事都有時間讓我們娓娓道來，特別是有些事情，不是旁人或未親見的人能夠理解，或者願意理解的，哪怕原本真的只是玩笑。
我的書中有一篇文章《向女生道歉》，今天，我也要向所有我開過玩笑的女生道歉，特別是「妖精會」的「會員」們，過去的我頑劣不堪，肯定有玩笑過度的時候，請你們原諒，五年了，今後不會了。
再一次誠懇地道歉。
演員張譯
2017年4月25日
主持人李靜：剛出演播室，看了這段嚇了我一跳，因為提到靜距離，我真的有話說！這段就是玩笑，而且我相信大家都只會跟自己親近關係好的人開玩笑甚至惡作劇，在拍戲之餘，一個可以給大家帶來歡樂的開心果是多麼不可多得，稍微有點腦子的都不會跟不熟的人惡作劇，生活中各位也是這樣啊，我不知道是不是剪輯給某些人帶來了誤解，實在不好意思，今後我也要把節目開玩笑的段子去掉，好吧！也說服張譯不要開玩笑，你都獲獎了，不能嚴肅點嗎？
2017年4月25日
賈小寳：
老大，想不到我也火了，哈哈，是作為妖精會的小六。他是把我塞筐里了，但也被我們折騰得不輕，而且口號是他自己喊的，我沒喊過也沒跪過，他還挨個求著我們入會呢。當然也不是沒代價，我的一隻鞋就被他搶跑了...可惜在節目裡老大沒說和我們談心、開導我們，更沒說每次見面都會關心我的工作，你四不四傻。
李華-華子轉發賈小寳微博：
想想都覺得好笑，記得殺青的時候老大不敢下馬，就怕我們整他把他扔到水溝里去！最後大合影都是在馬上，好玩兒！還記得在坎城的時候老大為了鍛鍊我和小麗的獨立及適應能力，他出錢讓我們兩個去摩納哥，要獨立完成買票。旅遊，吃飯，買紀念品等任務，還要實時照片給他，順利完成任務每人還有100歐的獎勵。
王靜---Phoebe：
作為妖精會的成員，我必須說一句，加入妖精會，我真的很快樂，也很開心！老大，從沒侮辱過我們，反而很關心愛護我們，請不要侮辱我們中國好演員！老大，您是最棒的！@張譯。
2013年8月5日
演員瑛子轉發王靜---Phoebe：
妖精團長也不組織聚一下，妖精們都沒法施展法力了，快打回原形了！
王靜---Phoebe：
剛看完一月份的一期《非常靜距離》，嘉賓是老大@張譯，聽著老大講述我們妖精會的趣事，眼前不時地出現我當時進妖精會的畫面，很想念老大和妖精會的每一位成員。@行小歌@演員瑛子@化妝師HUA@李俊麗梨@賈小寳。
2012年8月27日
王靜---Phoebe：
《好傢夥》殺青了。感謝導演@簡川訸，讓我懂得了很多鏡頭上的東西，感謝老大、舅舅@張譯，組成的妖精會，因為有了妖精會這個大團體，所以我變得更加快樂！還要感謝幫我打板兒的幾個朋友。謝謝你
2012年8月27日
賈小寳：
4月22-8月26 歷時四個月之久的好傢夥們終於殺青了 四個月 覺得漫長過 覺得短暫過 可在這最後一天裡還是感覺時間過得好快 2團 妖精會 啤酒隊 這些伴隨著我長達四個月的組織 謝謝你們 這是一個讓我成長的劇組 歡樂的劇組 不矯情的說捨不得了 借用時光的話：時光流逝 時光也永逝。感恩！謝謝！