ここ數年トラブル続きのビートたけし（75）に新たな醜聞が。監督人生の集大成ともいえる映畫「首」を撮影したにもかかわらず、現在に至るまで公開されていないのだ。背景には契約を巡るトラブルがあるとされ――。
近年來麻煩纏身的北野武（75歲）又有新醜聞。目前，他的導演人生集大成電影《首》已經拍攝完畢，但至今沒有上映的消息。這一切似乎都和一場合同相關的紛爭有關——。
たけしの小説を原作に西島秀俊が主演を務めた「首」は、昨年10月にクランクアップし、編集も9割近く終わっていたという。ところが、その時點で作業はストップ。それから10カ月がたつ現在も実質的に「お蔵入り」狀態になっているのだ。
根據北野武小說改編，西島秀俊主演的《首》於去年10月開拍，目前剪輯也完成了90%。然而相關工作卻在此時戛然而止，而且十個月後的現在也毫無消息，實際上已經處於「雪藏」狀態。
「端的に言えば、たけしさんとうちが、契約を巡ってもめてしまったんです」と明かすのは、KADOKAWA関係者だ。
對此角川書店相關人員解釋道：「簡單來說就是北野武和我們在合同上產生了分歧」。
「巨匠の作品ですし、時代劇ということもあって、こちらも必死に製作費を集めましたが、なかなか金額がままならなかった。そこで、うちはネットフリックスに話を持ち掛け、動畫配信の権利を買ってもらうことで、それを賄おうと考えたのです」
「這是巨匠的作品，也稱得上是一部時代劇作，所以我方也在用盡各種渠道籌備製作費用，但結果不盡人意。所以我們聯繫了網飛公司，想通過出售作品播放權來籌集資金」。
映畫はそもそも3億円強をKADOKAWAはじめ數社が出資することになっており、プラスしてネットフリックスから10億円ほどを得ようとしたという。
原本這部電影會由角川書店等幾家公司出資超過三億日元，如果再加上網飛的幫助，可以再籌得10億日元。
「これを知って、どうもたけしさんが「オイラにも寄越せ」となってしまったようなのです。10億円の15％に當たる、1億5千萬円をほのめかしてきた、と。ただ、それはいわれのない要求ですから、こちらは難色を示した。で、たけしさんがへそを曲げた……そう聞いています」（同）
「得知這一消息後，北野武卻說『也分給我一點』。他想要15%的錢，也就是1.5億日元。這種毫無根據的要求讓我們也很難做，所以北野武就不舒心了」。
たけしは「金の問題じゃない」
北野武：「不是錢的問題」
一方、たけし側の見解は異なるようだ。たけしのさる知人は「金の問題ではない」という。
另一邊，北野武一方的看法卻不同。他的朋友聲稱「這不是錢的問題」。
「ネトフリの話が出てきてから関係がおかしくなってきたのは事実です。ただ、たけしさんが怒っているのは、簡単に言えば、「俺はその話、聞いてないぞ」ということ。「何でそんな大事な話をしないんだ」「だまされているんじゃないか」と疑心暗鬼になってしまった」（同）
「的確，網飛的事情一出雙方的關係就有些尷尬。但簡單來說北野武生氣的原因是『這事我怎麼不知道』。所以才疑神疑鬼地覺得『這麼重要的事情為什麼不和我商量』『我是不是被騙了』。」
KADOKAWAに事実関係を問うたが回答はなかった。他方、たけしサイドの弁護士は、金銭関係の要求は否定したが、〈當方は、撮影開始當初より、原作、腳本、監督、出演等の各契約の早期締結をお願いして參りましたが、現在に至るも締結されないため、やむを得ず編集等の作業をストップしております〉と「お蔵入り」を認めた。
角川書店並沒有對這些事實關係問題做出回答。此外，北野武一方的律師雖然否定了金錢要求，但也承認了作品的「雪藏」，他說「我方從開始拍攝之初，就要求對方儘快簽訂原作、劇本、導演、出演等各項合同，但至今仍未簽訂，所以不得已停止了編輯等工作」。
本翻譯為滬江日語原創，未經授權禁止轉載。
精彩閱讀推薦：吉沢亮首次主演月9，新劇飾演兒科醫生