If G7 leaders decide to impose price caps on Russian oil, it will lead to a significant destabilization of oil markets, Kremlin spokesperson Dmitry Peskov said Friday.
①impose
英 [ɪmˈpəʊz] 美 [ɪmˈpoʊz]
v.強制實行
②destabilization
n.擾動，不穩定
「One thing we can say with certainty: making such a decision will lead to a significant destabilization of oil markets,」 Peskov told CNN on a conference call when asked if a potential price cap will hurt Russia financially.
「This is the most effective way, we believe, to hit hard at Putin's revenue, and doing so will result in not only a drop in Putin's oil revenue, but also global energy prices as well,」 White House Press Secretary Karine Jean-Pierre said earlier this week.
revenue
英 [ˈrevənjuː] 美 [ˈrevənuː]
n.收入;收益;財政收入;稅收收入
The British finance minister, Nadeem Zahawi, said Thursday he was hopeful that G7 ministers would strike a deal.
Russian Deputy Prime Minister Alexander Novak told reporters Thursday that, should such restrictions be imposed, Russia will suspend oil and petroleum supplies to states which limit the price of its oil.
Peskov confirmed Novak’s statement Friday saying that Russia will not have oil trade with countries that will join these restrictions.
「Those countries that join the potential price ceiling will not be among the recipients of Russian oil,」 he said.
––––––––––我是分割線–––––––––
克里姆林宮發言人德米特里·佩斯科夫（Dmitry Peskov）周五表示，如果七國集團領導人決定對俄羅斯石油實行限價，那將會導致石油市場的嚴重動盪。
當被問及潛在的價格上限是否會對俄羅斯的財政造成傷害時，佩斯科夫在電話會議上告訴CNN，「我們可以確定一件事，那就是做出這樣的決定將導致石油市場的嚴重動盪」。
白宮新聞秘書卡琳·讓·皮埃爾（Karine Jean-Pierre）本周早些時候表示：「我們認為，這是打壓普京收入最有效的方式，這樣做不僅會導致普京的石油收入下降，還會導致全球能源價格下降」。
英國財政大臣納迪姆·扎哈維（Nadeem Zahawi）周四表示，他希望G7部長們能達成協議。
俄羅斯副總理亞歷山大·諾瓦克星期四對記者說，如果實行限價，俄羅斯將暫停向石油限價的國家供應石油和原油。
佩斯科夫周五證實了諾瓦克的聲明，稱俄羅斯不會與想要加入限價的國家進行石油貿易。
他說，「那些加入潛在價格上限的國家將不會從俄羅斯得到石油」。
翻譯：老戴
編輯：老張
全網搜索：老戴講英語
感謝各位的閱讀，歡迎大家留言、點讚和轉發，讓我們一起加油(๑•̀ㅂ•́)و✧