關於樂壇的歌曲翻唱，有兩種情況。一種是致敬經典，歌手對原有歌曲進行翻唱，表達是對歌曲的深愛，濃重的個人情懷。第二種偏向於拿來主義，翻唱的歌曲都是成功的歌曲，容易得到關注和認可。樂壇天后王菲叱吒歌壇三十年，深厚的唱功、極具特色的個人特質屹立歌壇長久不衰，也曾經出過兩張翻唱專輯，每張專輯都值得人們品味與收藏。
一、《王菲珍藏集》
《王菲珍藏集》是王菲於1987年在北京中國電影出版社出版的翻唱專輯，當時專輯的封面以「迷人小姐」作為賣點。王菲16歲時的造型清純、可愛，與現在王菲的時尚與個性有著天壤之別。專輯收錄了12首歌，均是翻唱歌曲，主要是鄧麗君的經典歌曲，如《你在我身邊》《我們倆》《請你猜一猜》等。在此張專輯裡，王菲的演唱帶有童聲，將個人演唱天賦展現的淋漓盡致。王菲後來說過自己吸菸是她覺得之前自己的聲音過於純澈，這也讓自己的聲音在處理一些需要表達厚重感的時候，缺乏一種處理的能力。為了能夠嘗試用不同風格去詮釋自己的歌，王菲開始吸菸，這張專輯中可以聽出王菲的聲音確實非常乾淨，也足以展現未來天后的強大潛質。王菲於1988年從北京前往香港定居，這張專輯是她在內地出版的最後一張翻唱專輯。
這張專輯的製作人是衛元強，他曾經說：聽到工作室的小樣，是一個很新鮮且極具魅力的聲音，立刻找到還是高中生的王菲，，毫不猶豫的為王菲製作了專輯。後來飛樂唱片重新發行了《王菲珍藏集》，使「亞洲天后」的第一張專輯得以重見天日。這張專輯對王菲是有一定意義的，發行後也讓所有歌迷如獲至寶。
二、《菲靡靡之音》
王菲的第二張專輯於1995年7月1日發行，共收錄13首歌曲，全部都是鄧麗君的歌曲。《菲靡靡之音》是王菲起的名字，菲是王菲的名字也同非，逼到鄧麗君的歌曲非庸俗不堪，也並不是他人所說的靡靡之音。這次翻唱鄧麗君老歌，王菲親自挑選非太熟的歌曲，並沒有刻意模仿鄧麗君，完全是按照王菲的方式演繹。該專輯於1995年初進行，同年4月進錄音室配唱，每一首都是王菲愛不釋手的鄧麗君經典。錄製第二周，也就是曼谷時間5月8日下午約5點零8分左右，鄧麗君在送往醫院急救途中驟逝，消息傳來舉世震驚，專輯錄到一半的王菲，懷著祭奠和無比遺憾的心情完成了整張專輯的錄製。
專輯中最出名的兩首歌《但願人長久》、《又見炊煙》。王菲將《但願人長久》古典美感很濃的歌曲顛覆演繹出很前衛的電子音樂風格，突破原唱經典束縛，賦予歌曲新的生命。《又見炊煙》加入了菲式轉音和唱腔，曾在《同一首歌》欄目中現場演唱過，王菲在舞台上如同一個女詩人低吟淺唱，描繪了一幅絕美的鄉村畫面。《君心我心》《南海姑娘》《假如我是真的》《黃昏里》……全新的配器、不拘於原曲風貌的大膽改編，以及王菲對音樂極強的詮釋能力，賦予了這些經典老歌很強的新意。《菲靡靡之音》成為華語音樂史上銷量最高、獲獎最多、知名度最高的翻唱專輯。
歷史上翻唱他人歌曲成功的是少數，原有歌曲先入為主，再想突破難上加難。王菲雖有冒險之舉，但對音樂的敬畏之心及驚為天人的音樂天賦，賦予歌曲新的生命，王菲的翻唱專輯依然經典可貴。