01
譯文
趙高勸二世深居簡出，以達到自己專權的目的。李斯非常忌憚這個事。
趙高就拜見李斯，說：「現在關東盜賊四起，但是皇帝卻只想著修建阿房宮。我打算勸諫皇帝，但是我位卑言輕。這種事還是得您來做啊，您為什麼不勸諫勸諫皇帝陛下呢？」
李斯說：「皇帝現在深居皇宮，我就是想見他都找不到機會啊。」
趙高說：「等我找到合適的時間通知您。」
於是趙高就專挑二十玩得正開心的時候，去統治李斯：「現在正是勸諫皇帝的好是候。」
李斯就前來拜見二世，進行勸諫，惹得二世大發雷霆。趙高趁這個時候對二世說李斯有謀反的打算，於是將李斯關進監獄，最後夷滅三族。
李林甫對李适之說：「華山那裡有金礦，如果開採的話是對國家有益處的，只不過皇帝不知道這個事罷了。」後來李适之就將這個事上奏皇帝了。
皇帝就問李林甫這個事，李林甫回答說：「這個事我早就知道了，但是華山就代表著陛下，是王氣的所在，不能適合開採，所以我不敢向陛提出這個建議。」皇帝就意味李林甫才是真正忠於自己的那個，同時疏遠了李适之，將李适之罷黜。
天寶初年，皇帝問李林甫：「嚴挺之在哪裡？這個人有真才實學，可堪重用。」當時的嚴挺之在絳州任刺史。
李林甫退出以後就召嚴挺之的弟弟嚴損之來敘舊。李林甫擺出一副誠懇的模樣，許諾會給他們兄弟二人高官後路，說：「皇上非常看重嚴挺之。現在就讓你哥哥找個理由上書辭職，這樣就能見到皇帝了，然後就必然會受到皇帝的重用。」
於是就引誘嚴挺之稱病，願意回京師治病。
李林甫看到了嚴挺之的奏章，就對皇帝說嚴挺之年齡大了，還有病，不如給他一個清閒的官職養老。
皇帝得到了這個消息，嘆息了很久。最後將嚴挺之任命為員外詹事，讓他到東郡養老。嚴挺之積鬱成疾。
皇帝經常在辦公室安排樂隊歌舞表演。表演結束以後，兵部侍郎盧絢騎馬絕塵離去。
皇帝看盧絢瀟灑帥氣，於是稱讚不已。
第二天李林甫就召盧絢的兒子，說：「您的父親速來有威望，皇帝打算讓您的父親去交州廣州任職。如果你們不打算去的話，最好還以年齡大了為理由先行辭職。」
盧絢害怕了，就聽從了李林甫的建議。最後被任命為華州刺史，再也沒有得到重用。
［評文］
李适之、嚴挺之、盧絢三人都被李林甫拿捏地死死的，李林甫可說是一代奸雄。
但如果李适之不想邀功於皇帝，嚴挺之不想升官發財，盧絢不怕交廣兩州地處偏遠。那李林甫再狡猾，他的奸計也無法得逞。
所以我認為是這三人太笨，而非李林甫聰明。
02
原文
趙高既勸二世深居，而己專決。李斯病之。
高乃見斯曰：「關東群盜多，而上益發繇治阿房宮，臣欲諫，為位卑，此真君侯之事，君何不諫？」
斯曰：「上居深宮，欲見無間。」
高曰：「請候上間語君。」
於是待二世方燕樂，婦女居前，使人告斯：「可奏事矣。」
斯至上謁，二世怒。高因言丞相怨望欲反，下斯獄，夷三族。
李林甫謂李适之曰：「華山有金礦，采之可以益國，上未之知也。」［邊批：使金果可采，林甫何不自言？］
他日適之言之，上以問林甫，對曰：「臣久知之，但華山陛下本命，王氣所在，鑿之非宜，故不敢言。」上以林甫為愛己，而疏適之，遂罷政事。
嚴挺之徙絳州刺史。天寶初，帝顧林甫曰：「嚴挺之安在？此其才可用。」
林甫退召其弟損之，與道舊，諄諄款曲，且許美官，因曰：「天子視絳州厚要，當以事自解歸，得見上，且大用。」(邊批：天子果欲大用，何待見乎？)因紿挺之使稱疾，願就醫京師。
林甫已得奏，即言挺之春秋高，有疾，幸閒官得養。帝恨咤久之，乃以為員外詹事，詔歸東郡。挺之鬱郁成疾。
帝嘗大陳樂勤政樓，既罷，兵部侍郎盧絢按轡絕道去。帝愛其蘊藉，稱美之。
明日，林甫召絢子，曰：「尊府素望，上欲任以交、廣，若憚行，且當請老。」
絢懼，從之，因出為華州刺史，絢由是廢。
［評］
三人皆在林甫掌股中，為所玩弄而不知。信奸人之雄矣！然使適之不貪富貴之謀，挺之不起大用之念，盧絢不憚交、廣之遠，則林甫雖狡，亦安所售其計哉？愚謂此三人之愚，非林甫之智也。
03
補
趙高：秦朝權宦，丞相。「指鹿為馬」的版權擁有者。他和李斯合謀，逼死復甦，立胡亥為帝。後被秦子嬰誅殺。
二世：即秦皇胡亥，秦朝的第二位皇帝。他基本上可以稱為是趙高的傀儡。
李斯：秦朝丞相，輔佐秦始皇一統六國。但是在秦始皇死後昏招頻出，最終被趙高腰斬於咸陽，夷三族。
李林甫：唐朝宗室，宰相，知名奸臣。「口蜜腹劍」成就達成者。他是唐玄宗李隆基時期任職最久的宰相，是需要為唐朝的衰弱負一定的責任的。
李适之：唐朝宗室，宰相。「酒中八仙」之一，號稱通宵喝酒不影響第二天上班。
嚴挺之：唐朝大臣。進士出身，深受姚崇器重。
04
感
李林甫這個人絕對不是馮夢龍說的那樣不智。李林甫雖然在道德上有虧，但是從能力上來說，至少他能壓制安祿山。
安祿山那麼看不上朝中大臣，卻唯獨對李林甫畢恭畢敬。安祿山在寒冷的冬天面見李林甫的時候也會汗流浹背。
就算安祿山在千里之外，聽到了李林甫對自己不好的評價，也會優矩異常。
李林甫的繼任楊國忠就拿安祿山一點辦法都沒有。
可見，這個奸臣和姦臣也是不一樣的。
有的奸臣確實是有兩把刷子；有的奸臣，他就只有那兩把刷子了。