又有網友說「Lunar New Year」沒問題的，很多國家過農曆新年，不能接受「Chinese New Year」。大家都過「Lunar New Year」，都過農曆新年，有什麼不好呢？
首先要搞清楚，「Lunar New Year」翻譯成農曆新年是個誤會，或者說農曆新年翻譯成「Lunar New Year」是個誤會。由於國內天文學知識普及不足，老是把陰曆和農曆搞混，老外更搞不懂，以為陰曆和農曆是一回事，都用「Lunar Calendar」表示了。那麼農曆新年翻譯成「Lunar New Year」看起來沒什麼問題。
其實「Lunar New Tear」直譯是陰曆新年或月相歷新年。
陰曆是以月相的朔望（月缺月盈）作為周期，所以也叫月相歷，一個朔望月是29.5306天，一年是354天或355天，與陽曆的回歸年（一個回歸年是365.2422天）相差10到11天。陰曆約每3年累積，與回歸年差一個月；約每19年累積會差半年。也就是說，純粹使用陰曆，每19年會出現寒暑顛倒。所以純粹陰曆沒法直接使用。
而目前亞洲國家普遍使用的中國農曆（Chinese Calender）是陰陽合曆。
為了使寒暑符合農時，方便指導農業生產，農曆引入了節氣。節氣是根據太陽的周年運動軌跡設置的，共24節氣，始於立春，終於大寒。節氣分為節氣（農曆初一左右）和中氣（農曆十五左右）。因為是根據太陽周期來的，太陽周期（回歸年）一年是365.2422天，相鄰兩個節氣或相鄰兩個中氣相差30.4368天，與朔望月的29.5306天相差近一天。所以，節氣在農曆月份中的日期，會逐月推遲將近一天。於是會出現，某個農曆月份，只有節氣而沒有中氣的現象。
為了彌補陰曆與陽曆回歸年的周期差，農曆還引入了置閏法。即每2到3年增加一個閏月。當某個農曆月份後面那個月只有節氣沒有中氣，那麼後面這個月就作為閏月。比如2023年農曆二月後面的一個月，只有節氣清明，而中氣穀雨落到下一個月去了。於是二月後面的那個月份被設置為潤二月。
所以，農曆與陰曆不能混為一談。農曆只能是「Chinese Calender」。農曆新年只能是「Chinese New Year 」，這是唯一正確的用法，全世界都應該糾正過來。我們自己也應該糾正過來。