英王查理三世又有新動作:白金漢宮放出風聲,給卡米拉再升級

譯言網 發佈 2023-01-29T20:48:13.799718+00:00

也許對於非英語國家的人來說,這沒有什麼無關緊要,但是對於敏感的英語使用者來說,即將加冕的英國新王查理三世這是又有了新的動作。

1月28日英國媒體反應迅速地推出一項民間調查:你能接受卡米拉把目前王后(Queen Consort)頭銜中表示國王之伴侶的consort去掉嗎?也許對於非英語國家的人來說,這沒有什麼無關緊要,但是對於敏感的英語使用者來說,即將加冕的英國新王查理三世這是又有了新的動作。是的,白金漢宮放出風聲,預備給已經從「伴妃」破格提拔為「王妻」的卡米拉再加加擔子,再升一級「小兵升後」。

現在看來,英國女王伊莉莎白二世在最後的日子裡的表示——「真誠地希望」國王查理三世的妻子擁有王之配偶而非伴妃的頭銜——並不是完全的「糊塗之舉」。

因為如果沒有她話中的限定性約束,孝順的好兒子國王查理三世如今早就能夠把心愛的妻子卡米拉從「王之配偶」化用為表意模糊的「Queen」。

後者指代王后,同樣也能指代女王。

每日為飲食溫飽忙碌的老百姓誰會分得清楚?

查爾斯身為英國歷史上最長久之太子,真是一個探戈高手。

今年,英國民眾就會有這個榮幸,親眼看到他們這位將在五月登基的新王是如何成功地用「溫水煮青蛙」這一招,波瀾不驚地把卡米拉送到榮耀至高處。

她的頭銜一步接一步地改變,白金漢宮官員現在甚至希望在五月加冕典禮之前能真正讓王后成為王后。

當然,他們引經據典,認為這個動作是「老祖宗傳下來的規矩」,「合理又合法」,只是讓她的名字與以往的皇家君主配偶保持一致。

但如果他們真這樣硬氣又何必先放出風聲給老百姓打預防針呢?

《每日快報》專門跑英國王室家長里短這一部分的記者理察·帕爾默(Richard Palmer)表示,關於卡米拉的頭銜,「宮裡沒有正式官方消息」。

但改變迫在眉睫,因為這種叫法對於前幾任國王的正妻都很常見。

而且已經有先行者在如此恭維「王后大人」了,落後意味著挨打。

帕爾默在本周的皇家綜述中說道:「有些報紙已經直接那麼喊她了。我想他們會在某個時候放棄這個叫法中能讓人想起『妃子』的部分(consort)。畢竟每個王妻都只被稱為後。」

由於與查爾斯不光彩的愛情史,事情到了查爾斯和卡米拉這裡完全沒有前輩們的順理成章了。

查爾斯當英國威爾斯親王也就是太子的時候,以世紀婚禮的規模迎娶了自己的第一任妻子黛安娜為王妃。

在兩人十幾年的婚姻之中,除了丈夫查爾斯、妻子黛安娜、兩人的長子威廉王子、次子哈里王子之外,還有一個人與他們這個小家庭形影不離,揮之不去。

這就是卡米拉。

就算她如今以「二十年兢兢業業為王室服務」得到洗白,也永遠無法抹平她為一己之私利破壞他人家庭惡劣形象。

好在登上後位的卡米拉除了有一個力撐自己的丈夫查爾斯之外,還有一個意外給力的隊友——繼子哈里。

這個號稱永遠媽寶的大「男孩」以一本又一本的深宮回憶錄,一集又一集的冗長紀錄片,成功地完成了父親二十年才幹出一點成績的事業——把他所謂恨之入骨的繼母卡米拉襯托成了一個理智睿智的好人。

如今,公眾似乎對卡米拉的接受程度真是越來越高了。

當然,她跟女王伊莉莎白二世是永遠無法相提並論的,

帕爾默表示,伊莉莎白二世身為真正的女王,在位70年。

對於世界上許多人來說,女王只能是伊莉莎白二世沒有別人。

就算她死去,這個頭銜與卡米拉之間仍然是十萬八千里遠。

到今年五月查爾斯身為查理三世的加冕典禮時,他們也只會稱卡米拉為王后,頂天了。

這還要多多感謝她在天上的女王婆婆。

此前圍繞該給卡米拉什麼樣的頭銜有很多爭論,但,是伊莉莎白二世女王一錘定音,宣布康沃爾公爵夫人被稱為王之配偶(比伴妃高一級)。

女王說,「真誠地希望」卡米拉擁有這個頭銜。

也就到此為止吧,把心思用在別的事情上面吧查爾斯。

關鍵字: