01
譯文
北京城外的一條街上，有一個姓張的，是個土豪。他用錢讓別人為他賣命。京城的無賴們都來投奔他。
有一天，張土豪突然想到自己手下三教九流的人都有，唯獨沒有乞丐。於是他找了一塊空地，蓋了一間土房，然後就召喚乞丐前來居住，還不時地接濟這群乞丐。
乞丐們感恩戴德，想要報答他卻沒有沒有機會。
時間長了，張土豪就讓這群乞丐去討債。欠錢的人害怕乞丐們的糾纏，沒有不立刻償還欠款的。
再後來，每當張土豪聽說有人做官商生意的時候，就去拜訪老闆，請求居中走動。如果老闆不請他，他就暗中命令乞丐們去找茬。然後再派人去調停，說只有張土豪能辦這個事。張土豪一來，裝模作樣地表演一番，乞丐們就四散而逃了。大家都佩服張土豪的本事。
因為探子鋪的太大，就因為一些小事，和一個開當鋪的徽人產生了一些嫌隙。
張土豪就派人跑到徽人的當鋪當一件龍袍，表現出非常召集的樣子，說：「我很召集，不用開票，就把這個掛在那裡就行。稍晚點我就來取了。」
那邊張土豪就派人去舉報這個當鋪違規，官府派人來查。發現龍袍還在架子上，又沒有什麼典當的憑證，無法辯解。於是徽人就被判處枷刑，死了。
一年以後，張土豪因為別的事情被關進監獄。徽人的兒子趁機向官府伸冤。他還花了大把金錢，將張土豪的種種罪證一一列出。
張土豪於是也被判枷刑。張土豪用的枷，就是一年之前徽人用的，枷上的封條上還寫著徽人的名字。
大家都覺得這個事很不一般，而張土豪居然也因為受枷刑死了。
［評議譯文］
乞丐本是無用的廢人，但這個土豪卻指使他們為自己出力。張土豪手下這麼多人，但是指揮他們就像吃飯喝水那麼熟練，這是為什麼呢？張土豪這個人的奸險狡猾自不必說，但是他確實也有過人之處。假如讓他去參加虞詡選拔，他起碼能當一個隊長。
02
原文
北京城外某街，有張姓者，土豪也，能以財致人死力，凡京中無賴皆歸之。
忽思乞兒一種未收，乃於隙地創土室，招群丐以居，時其緩急而周之。群丐感恩次骨，思一報而無地。
久之，先用以征債，債家畏丐嬲，無不立償者。已而，詗人有營幹之事，輒往拜，自請居間；或不從，則密喻群丐嬲之，復陰使人為之畫策，謂非張某不解。
乃張至，瞋目一呼，群乞駭散。人服其才。
因倩營幹，任意籠絡，得錢不貲，復以小嫌怒一徽人。其人開質庫者，張遣人偽以龍袍數事質銀，意似匆遽，囑云：「有急用，故且不索票，為我姑留外架，晚即來取也。」
別使人首之法司，指為違禁，袍尚存架，而籍無質銀者姓名，遂不能直，立枷而死。
逾年，張坐他事系獄，徽人子訟父冤，盡發其奸狀，且大出金錢為費，張亦問立枷，而所取枷，即上年所用以殺徽人者，封識姓名尚存。
人或異之，張竟死。［邊批：天道不遠，巧於示人，然則天更智矣。］
［評議］
丐，廢人也，而以智役之，能得其用。彼坐擁如林，而指臂不相運掉者何哉？張之憸狡不足道，乃其才亦有過人者。若虞詡設三科募士，堪作一隊長矣。
03
補
嬲（niao，三聲，鳥）：通孬，意為攪擾糾纏。
詗（xiong，四聲，詗）：通詗，偵查，打聽。
憸（xian，一聲，先）狡：奸詐的人。
虞詡：東漢名臣，以增灶大破羌軍知名。這裡的置三科說的是他在朝歌招募人才的標準。上等是有搶劫前科的，其次是有故意傷人和偷盜的，最末的是那些在喪事期間仍然胡作非為的。虞詡一共招募了一百多人，赦免了他們的罪過，然後派遣這些人加入叛軍，引誘叛軍進入自己的包圍圈。不得不說，虞詡是懂用人的。
04
感
張土豪就是現在的黑社會性質的犯罪團伙的首領，俗稱黑老大。這古時候的黑老大和現在的黑老大都差不多。
但是即便如此，還是報應不爽啊。不是不報，時候不到而已。
馮夢龍說錯了一句話，張土豪這種人是不會去虞詡那裡應聘的。虞詡招募的，不說都是亡命之徒吧，但是都是那些邏輯簡單的犯罪分子，用現在的話就是一線的古惑仔，炮灰。張土豪這種人，雖然不似世家，但是也是典型的地頭蛇。如果虞詡想要用張土豪，還是得做出一種禮賢下士的姿態。
沒辦法，虞詡再強也沒辦法自己上陣殺敵，就算他能上陣殺敵，他也殺不了那麼許多敵人。
我要是虞詡，先用張土豪解決眼前的問題。以後的問題，以後再說。