01
譯文
臨安城北門外西巷，有一個賣熟肉的老頭，叫孫三。這個孫三每天出門的時候，一定會叮囑他的老婆，說：「照看好家裡的貓，都城裡沒有這樣的貓。別讓別人看見，要是被人偷了去，那就相當於是要了我的命。我年齡大了，又沒有兒子，這隻貓就像是我的兒子。」
孫三每天都這麼叮囑，囉囉嗦嗦的，鄉里鄉親都能聽著他的老到，都像見識見識這隻貓，但是卻一直沒有機會。
有一天，這隻貓掙脫了繩索跑到門外，孫三的老婆急忙將貓咪抱了回來。這會大家都看清楚了，這隻貓是紅色的，尾巴和爪子的毛都是紅色的。凡事看見這隻貓的，沒有一個不羨慕的。
孫三回家以後，就開始責備他的老婆，然後就開始毆打老婆。
不就這個事就傳到了深宮大內的太監的耳朵里。太監就派人出高價購買這隻貓，孫三義正詞嚴的拒絕了。太監就更來勁了，求購了四次，只見了這隻貓一面。見過以後，更加愛不釋手，直接付了三十萬錢將這隻貓強買了去。
孫三痛哭流涕，又毆打老婆，每天都碎碎念。
太監得到了紅貓以後高興得不得了，打算訓練呈進給皇帝。結果發現貓毛的紅色漸漸變淡了。半個月以後，紅貓變成白貓了。
太監讓人去尋訪孫三，孫三已經搬家了。
原來孫三用的就是染馬纓的方法將貓染成紅色，前面的叮嚀囑咐和打老婆，都是故作姿態，都是引人上當的奸計。
02
原文
臨安北門外西巷，有賣熟肉翁孫三者，每出，必戒其妻曰：「照管貓兒，都城並無此種，莫令外人聞見、或被竊去，絕吾命矣。我老無子，此與我子無異也。」日日申言不已，鄉里數聞其語，心竊異之，覓一見不可得。
一日，忽拽索出到門，妻急搶回，其貓干紅色，尾足毛須盡然，見者無不駭羨。
孫三歸，責妻慢藏，棰詈交至。已而浸淫達於內侍之耳。即遣人啖以厚直，孫峻拒，內侍求之甚力，反覆數四，僅許一見。既見，益不忍釋，竟以錢三百千取去。孫涕淚，復棰其妻，竟日嗟悵。
內侍得貓喜極，欲調馴然後進御。已而色澤漸淡，才及半月，全成白貓，走訪孫氏，已徙居矣。
蓋用染馬纓法積日為偽。前之告戒棰怒，悉奸計也。
03
補
臨安：即杭州，北宋滅亡以後，以臨安府為行在。紹興八年，正式將臨安定為都城。
04
感
這應該算得上是最高明的騙術了，用文雅一點的話說，這個騙術叫做「姜太公釣魚—願者上鉤」。純純地就是讓受騙者自己上門。
這個故事的好處就有一個，那就是不坑窮人。因為這個紅貓，明顯也是對著有錢有勢的人下的餌料。平頭百姓的，連飯都吃不上，又怎麼可能來買一隻沒有用的紅貓呢。
不過，這個故事也是挺危險的。畢竟，太監還是講道理的，雖然是強買，但是畢竟是給錢了。要是遇到個不講究的直接搶，那也沒辦法。
整體上來說，這個故事裡展現的騙術，由於收益的不可控性，所以導致看上去成本相對來說高一些。