大河報·豫視頻記者 張晶晶
一份試卷送越南高考上了中國社交平台的熱搜榜。
這份試卷，是中文版的「完形填空」和閱讀理解，考察的是學生的中文詞彙和閱讀能力。
網傳越南高考中文試卷
中國的網友沸騰了：原來做完形看得懂是這種感覺。
6月28日、29日，是越南今年高考的時間。6月29日下午2點30分，越南高考最後一門科目外語開考，考試時長90分鐘。
英語、俄語、法語、漢語、德語、日語、韓語7種語言中，學生可以任選一種。這份在我國網際網路上流傳的中文試卷，就來自於這門可以選考的外語考試。
越南一位中文教師Nguyễn Thị Phương Thúy（中文名翠翠，下文統稱為翠翠）畢業於越南河內大學中文系、英文系，目前在河內從事漢語和越南語的教學工作。
她向大河報·豫視頻《看見》記者講述了這份中文試卷背後的故事。
Nguyễn Thị Phương Thúy（中文名翠翠）
為什麼越南高考會出現中文試卷？
越南高考的時間通常在6月底。
考試科目分必考科目和選考科目，必考科目有數學、語文和外語三門。其中外語由考生自選。
選考科目是考生按照自己選擇的高校專業，從物理、化學、生物、地理、歷史和公民教育六科中選考最多2門。
翠翠參加越南高考是在2010年，「以前我們那個時代和現在的考試也有了很大的變化。以前我們考大學，考的是文學、數學和英語，我上了大學之後才開始學中文」。
如今，考生們想報考中文專業或去往中國留學，大多都在高中時期就開始學習漢語了。越南高考外語考試的中文試卷，沒有聽力和口語，只有詞彙和閱讀。
翠翠介紹，中文試卷滿分十分，考五分即為合格。達到合格標準後，考生所申請的各個大學根據成績排名擇優錄取。
越南學生的讀書軌跡與我國學生相似。從小學到高中，共12年。每學年9月份開學，直到第二年6月份結束，以春節為間隔分成兩個學期，6月份開始放暑假。
據翠翠所言，如果學生在高中畢業前考過了HSK（漢語水平考試）三級，高考時外語可以免考。
因此，大多數找到培訓機構學習中文的高中生，主要就是為了考HSK。
HSK也是外國留學生進入中國院校學習的漢語能力證明，考過HSK五級之後，可以在申請前往中國留學時獲得獎學金，找工作時也是有力的競爭證明。
最近幾年學習中文的人「特別多」
作為越南培訓機構的中文老師，翠翠明顯感覺到，這兩三年出現了「中文熱」。
有人選擇自學，有人去教學中心（培訓機構）報名學習。「自學的人也可以很厲害，有人可以考過HSK五級，甚至六級。」
翠翠說，最近兩三年學習中文的人「特別的多」。
一些人是高中生，「他們學習漢語，是為了高考外語免考，或是想去中國留學。現在去中國留學，距離近，學費上也有優勢，獎學金也很多。所以條件一般的家庭也可以送孩子去留學，很多人選擇到中國留學。」
一些人是工作上的需要。「中國和越南貿易的來往很密切。中國是越南最大的進口合作夥伴。越南和中國做生意的人特別多，很多做生意的父母不會中文，都會讓他們的孩子去學習中文，一起做家裡的生意。也有很多做生意的人自己去學習中文了。」
「還有另外一方面，中國越來越強大。我們都會認為，像英語就比較普遍的嘛。那如果說選擇學習另外一種語言，那肯定是中文。因為說中文的人在世界上是最多的，就使得漢語成為英語之外的越南人首選外語之一。」
在翠翠所教的學生中，除了學中文的越南人，還有學越南語的中國人。「他們有這邊（越南）的生意來往，有越南的客戶，或者工作就在越南，為了方便工作和生活就學越南語。第三種就是他的愛人或者女朋友是越南人，所以也願意去學習越南語。」
越南人學習漢語，沒有那麼困難
相對於其他外語來說，以及相對於其他國家的學習者來說，越南學生學習漢語有更多的優勢。
大多數越南學生不會覺得漢語發音難、語法太複雜，只是漢字比較難記、難寫。
翠翠表示，越南人學中文是比較容易的。越南小學生、初中生都只學習英語，但是更多人覺得中文比英文更容易。
對初學漢語時的翠翠來說，最難的是寫字，其次是古文。
在發音和語法上，漢語和越南語有許多相通之處。
「越南語和漢語都是有聲調的語言。所以越南人說起中文來感覺就非常標準，不像歐美人，他們的英語是沒有聲調的。」
翠翠說，越南語中有百分之六十的詞語都是從漢語「借」過來的，被稱作「漢越詞」。漢語和越南語中很多詞語的發音一聽就很類似，比如說「公安」，越南語叫「Công an」；「文化」，越南語叫Văn hóa；「歷史」，越南語叫「Lịch sử」。這樣的漢越詞很多，也讓越南人學習中文更為容易。
翠翠說，中國和越南是鄰居。「我們越南這邊受中國文化的影響是特別多、特別深遠的。在越南的北部，有很多地方文化同中國都是一樣的，以前我們看很多中國的電影，也讓很多從來沒有學過中文的人，都會說一些中文。還有很多人雖然不會說漢語，但是他能聽得懂。」
翠翠帶的學生，在中文零基礎的情況下，學習三四個月，就可以達到中文二級、三級的水平。
「很多人在網上自學三到六個月，就可以達到五級水平。我覺得很厲害。現在的年輕人學習語言特別快，而且他們自學的能力也很強。」
7月3日，翠翠還與一個自己的學生通電話，學生和翠翠學習了一個學期的漢語，今年剛參加完高考，估算自己能考到八分以上。「非常好的分數。」
越南開設漢語專業的院校僅次於英語
近幾年來，中國企業的大量投資、中國遊客紛紛到越南旅遊，促使越南的漢語學習者逐年增加。
越南胡志明市國家大學下屬人文與社會科學大學中國語文系副主任、碩士生導師張家權與北京華文學院副教授姚敏共同發表於《世界華文教育》2022年第三期的《越南高校漢語專業學生學習需求分析——以胡志明市國家大學下屬人文與社會科學大學中國語文係為例》文章顯示，按河內國家大學的數據，越南有224所大學，其中42所大學開設漢語專業（不包括東方學、第二外語在內），數量僅次於英語。如果按區域來分，越南北部有19所，占46% ； 中部有7所，占17% ；南部有16所，占37%。
從每年越南高考的錄取分數也可以看出漢語學習的趨勢。
文中介紹，根據近三年來越南北部、中部、南部幾所著名大學的漢語專業和英語專業的錄取分數來分析，漢語專業與英語專業錄取分數線之間的差距越來越小。
近三年來，尤其是北部，由於地理位置靠近中國大陸，學習漢語專業的人會比較多；中部由於是旅遊城市，開通了多條從中國各大城市直飛峴港、芽莊等中部城市的航線，吸引了很多中國遊客赴越參觀，懂漢語的人才就業機會更廣，因此，很多學生都報考漢語專業，中部的大學因此也把錄取分數線提高了，甚至超過了英語專業的錄取分數線。
來源：大河報·豫視頻 編輯：劉惠傑