2023-06-17 16:54
來源：中國網
連結已複製
字體：小大
中國網6月17日訊（記者 曾瑞鑫）6月16日下午，在北京國際圖書博覽會（BIBF）舉辦期間，由中國外文出版發行事業局主辦、中國畫報出版社承辦的「外國人眼中的中國」系列圖書推介會在北京國家會議中心舉辦。《外國人眼中的中國小康》《我眼中的中國經濟》等四本中外文圖書與讀者首次見面。
中國外文局副局長于濤致辭
中國外文局副局長于濤在會上致辭，出版方中國畫報出版社主要領導介紹了書系的主要內容。《我眼中的中國經濟》譯者陳淵宇先生、《法國攝影師鏡頭裡的中國雜技》作者吉爾 － 亨利 •波勒日視頻、《法國攝影師鏡頭裡的中國雜技》策劃人宓魯分別在現場或者通過視頻的形式在會上發言。
中國畫報出版社社長方允仲介紹叢書出版情況
現場播放《外國人眼中的中國小康》中的外國友人採訪視頻
《我眼中的中國經濟》中文版譯者陳淵宇先生發言
中國外文局副局長于濤先生在欣賞過對外國友人採訪的視頻短片後致辭，他說，短片非常精彩，可以看出這些國際友人都是用心去看、去聽、去感受中國，讓我們非常感動。中國外文局作為綜合性國際傳播機構，多年來始終致力於促進中外文化交流，增進國際社會對中國的理解。外文局所屬中國畫報出版社推出的「外國人眼中的中國」系列圖書，已經出版多種。這些外國朋友大部分在中國工作和生活多年，對中國的經濟、文化、藝術等方面的發展有直接的觀察和切身的體會，全面展示了中國在新時代的發展進程。
《向中國雜技致敬》法國攝影師遠程致辭
《向中國雜技致敬》主編宓魯先生發言
于濤指出，外國友人講述的中國故事，更符合國外受眾的思維習慣，更利於向國際傳播中國聲音，有效增進了世界對中國的理解和認同。下一步，包括中國畫報出版社在內的中國外文局（中國國際傳播集團）所屬成員單位，將繼續全心全力搭建中外交流橋樑，將更多更好的中國故事分享給世界，誠邀各位中外朋友參與合作，我們共同努力，為推動中外文明交流互鑒、推動構建人類命運共同體攜手合作。
據了解，《向中國雜技致敬：法國攝影師鏡頭裡的中國雜技》（英中對照）以西方攝影師的攝影藝術手法，展示180幅跨越33年（1987 年至 2020 年）歷史空間的中國雜技藝術的黑白照片，講述中國雜技人的故事。影集不僅有傳統舞台劇照，也有一瞬間的人物抓拍，且台前幕後兼而有之，是一部以外國人的視角，講中國故事的集藝術、歷史、攝影美學於一身的作品。
《外國人眼中的中國小康》（英文）選取了12位在中國長三角地區工作和生活多年的外國人，以報告文學的形式，客觀地記錄了他們如何致力於蘇州、江蘇乃至整個長三角地區的發展並見證中國全面建成小康社會的歷史性成就。
《我眼中的中國經濟：挑戰、對策與展望》（中文），作者阿列克謝·馬斯洛夫（Alexey Maslov），是俄羅斯著名漢學家、俄羅斯高等經濟學院東方學教研室主任、俄羅斯聯邦遠東問題研究所所長。本書論述了中國近年來在經濟發展過程中遇到的國內及國際一些問題的挑戰以及中國應對挑戰的對策和措施。這些措施為發展高科技產業、向創新型經濟轉變、實施稅收和信貸激勵措施等，均取得了良好的成效。從本書中，讀者可以了解中國近年來的經濟發展策略和卓越成效。
《我眼中的「一帶一路」和中國高鐵》（中文），作者傑拉德·陳（Gerald Chan），是紐西蘭惠靈頓維多利亞大學當代中國研究中心高級研究員。從絲綢之路和高鐵兩個角度進行切入，使用大量數據，理性分析了國際社會的結構性變化。可以使全球體系更加公平、公正，肯定了這一倡議對國際社會的積極意義。
推介會上，中國畫報出版社與俄羅斯科學出版集團、斯里蘭卡賽達肯達出版社舉行了版權輸出簽約儀式；賽達肯達出版社還向中方贈送了在斯里蘭卡出版的中方內容的圖書。
中國畫報出版社與俄羅斯聯邦科學院「科學」出版信息管理中心簽訂版權輸出意向
中國畫報出版社與斯里蘭卡賽達肯達出版社簽訂版權輸出意向
斯里蘭卡賽達肯達出版社向中國畫報出版社贈書
(中國畫報出版社供圖）