南斯拉夫電影《橋》因劇情跌宕起伏很受老觀眾的喜愛，不過在處理「貓頭鷹」如何暴露這場戲中，讓人覺得跳躍的太突然，這是因為影片在譯製時刪去了一場戲。
「貓頭鷹」是德國黨衛軍打入游擊隊的一個間諜，為了取得游擊隊的信任，黨衛軍上校霍夫曼博士不惜犧牲了一小隊衝鋒隊員的性命。
老虎帶著炸橋小分隊來到大橋附近的地下聯絡員丹尼諾家中。
深夜，游擊隊員們都在休息，女游擊隊員亞托維奇穿上風衣悄悄走出門。善使飛刀的游擊隊員狄希正在院中放哨，女游擊隊員走向他，國內公映版到此就跳轉了鏡頭，其實原版中後面是一段纏綿悱惻的愛情戲。
女游擊隊員在這段生死時光愛上了狄希，月光下向狄希表白，狄希豈能不喜歡這位身材與容貌俱佳的姐姐，二人吻了，還愛愛了。這段戲很重要，並非花邊。
丹尼諾用藏在酒窖中的電台和指揮部取得了聯繫，指揮部指示老虎去修道院取炸藥。老虎和貓頭鷹幾個人在研究去修道院路線，爆破能手扎瓦多尼悄悄喊出了老虎，告訴他聯絡員丹尼諾被人殺死在酒窖中，老虎和指揮部的聯繫被切斷了。
這時一群德國軍人包圍了這所房子，老虎帶著游擊隊員衝出了包圍來到修道院，德國人已提前一步槍殺了修女。此時游擊隊中暗藏德國間諜已確定無疑。
間諜是誰呢？聯絡員丹尼諾無聲無息地死在酒窖中，殺死他的一定是自己人。
在山洞裡，游擊隊員曼訥說他晚上看見女游擊隊員一個人出去了，應該是她殺死了聯絡員丹尼諾，貓頭鷹也在旁邊添油加醋，於是老虎命令狄希將女游擊隊員綁起來，貓頭鷹藉口他去搞炸藥，從游擊隊裡脫身出來，身後的山洞裡傳來一聲清脆的槍聲。
貓頭鷹帶著德國軍人重回山洞準備將小分隊一舉活捉的時候，中了游擊隊的埋伏，貓頭鷹開車逃走，身後傳來女游擊隊員的聲音，「站住，舉起手來！」
貓頭鷹這時才明白中了老虎的圈套。
老虎是怎麼察覺貓頭鷹是間諜的呢？影片的前半部分，老虎一直是拿貓頭鷹當自己的同志的，扎瓦多尼告訴他聯絡員丹尼諾被暗殺了，老虎吩咐扎瓦多尼不要聲張，他悄悄地調查了。
聯絡員的小屋裡共老虎、貓頭鷹、飛刀狄希、曼訥、扎瓦多尼、工程師、女游擊隊員這幾個人。曼訥、扎瓦多尼和工程師都在屋裡睡覺，女游擊隊員出來和放哨的狄希幽會，狄希事後向老虎坦白了，狄希是老虎從根據地帶出來的，老虎很信任他，他和女游擊隊員都沒有作案時間。唯一有機會殺死聯絡員的只有貓頭鷹。
因為那段在當時看來有點顏色的戲完全被刪除了，所以片中與此相關對白也被盡數刪去，老虎斷定貓頭鷹是間諜只剩下了這一句「我只告訴你什麼時候和指揮部聯繫，可德國人得到了情報。」
您當年看到這段時是否覺得老虎太過草率，德國人得到情報有很多種可能，怎麼就一定斷定是貓頭鷹送出的呢？
因為刪去了一個關鍵場景，所以老虎的話就顯得太武斷，劇情轉化的有些生硬。
被刪除的戲份如果保留那時的觀眾很有可能時接受不了，游擊隊員啊，怎麼能談戀愛呢，還接吻，還那個……哎呀，羞死了。
這完全有可能的，《橋》當年上映時，很多觀眾難以理解爆炸能手扎瓦多尼為什麼要向助手
班比諾扔炸彈，應該殺進敵人重圍將班比諾救出才是啊。
哈哈，見仁見智。