查爾斯三世加冕的教堂為啥叫Abbey?

參考消息 發佈 2023-12-27T18:19:03.724481+00:00

5月6日,英國國王查爾斯三世和王后卡米拉相繼在倫敦威斯敏斯特教堂(Westminster Abbey)加冕。查爾斯和卡米拉於2005年結婚,祝福儀式是在聖喬治教堂(St George's Chapel)舉行的,而查爾斯和黛安娜王妃1981年的婚禮則是在聖保羅大教堂(St.

5月6日,英國國王查爾斯三世和王后卡米拉相繼在倫敦威斯敏斯特教堂(Westminster Abbey)加冕。查爾斯和卡米拉於2005年結婚,祝福儀式是在聖喬治教堂(St George's Chapel)舉行的,而查爾斯和黛安娜王妃1981年的婚禮則是在聖保羅大教堂(St. Paul's Cathedral)舉行的。

中文都是教堂,英文用詞卻不同。Abbey、cathedral和chapel,以及我們常用的Church,它們之間有什麼區別呢?

Abbey又稱大修道院,通常是個規模很大的建築群,負責人為修道院院長(男性稱abbot,女性稱abbess)。Abbey最初由早期隱士居住的棚屋區演變而來,有圍牆,中央場地為教堂、噴泉、食堂等。後來它演變為僧侶或修女的靜修和居住場所,內部往往有土地,自給自足,與外界世俗社區隔離開來。

威斯敏斯特教堂在10世紀中葉是本篤會修士的居所,後逐漸建成一組龐大的哥德式建築群。自1066年以來,這裡一直是君主加冕之所,而且這裡還埋葬著18位君主,以及前首相張伯倫、科學家牛頓和詩人喬叟等傑出人物。隨著查爾斯登基而成為英國王位第一順位繼承人的威廉王子,正是在這裡舉行了婚禮。

Cathedral的完整中文說法是「主教座堂」,指駐堂主教所在的教堂。拉丁詞cathedra表示seat,意思為主教座椅,高高地放在祭台後面,專為主教而設。Cathedral一般為一個教區的中央教堂,也就是一個教區裡的主教所在地。

聖保羅大教堂是聖公會倫敦教區的主教堂,每天要舉行四到五次宗教儀式,如晨禱、聖餐和晚禱等,有時也舉辦皇家儀式。

Chapel本意為從事個人禮拜的小型場所。據說四世紀法國有一個名叫馬丁的基督教徒極為善良,在暴風雪中將自己的斗篷撕成兩半,一半贈予將死的乞丐。後來他的斗篷殘片成為了世代相傳的聖物。法語的小斗篷是cape,chapel便源自法國國王為保存此小斗篷所建的聖堂,後來又有了小禮拜堂的意思。

聖喬治教堂是溫莎堡(Windsor Castle)的一部分,除了查爾斯和卡米拉,查爾斯三世的小兒子哈里當年也是在這裡與梅根舉行了婚禮。

Church所說的「教堂」是廣義的,是宗教活動發生場所的統稱。它的詞源來自古英語cirice,意思是為基督教禮拜而設立的集會場所。而且church不僅指教堂,還有教會的意思。

歐洲宗教歷史久遠,無論是abbey、cathedral還是chapel,各個教堂擁有著不同的故事,承載著不同的用途,因而有著不同的名字。(劉絲柳)

關鍵字: