正文翻譯
Why is life so hard?
評論翻譯
Arjun A J
Why is life tough?
Let me tell you a small story which relates to your question and I'm sure it eventually gives you something to think and can even give you a proper solution:
A man was leading a happy life with his wife and two children, considerably a rich rife. He was earning a lot of money in his business which was more than enough for a small family like his.
But what happens down the line say, after 5-6 years, he started losing all his wealth because of some unexpected scenarios. And as a consequence of it, his wife and children also started
suffering.
讓我給你講一個和你的問題有關的小故事，我相信它最終會讓你思考，甚至能給你一個合適的解決方案:
一個男人帶著妻子和兩個孩子過著幸福的生活，相當富裕。他做生意賺了很多錢，對他這樣的小家庭來說綽綽有餘。
但接下來發生的事情是，5-6年後，由於一些意想不到的情況，他開始失去所有的財富。因此，他的妻子和孩子也開始遭受痛苦。
最後，在嘗試了所有可能的方法去翻身之後，他失敗了。在沒有選擇餘地的情況下，他非常失望並決定自殺。他爬上一座高山，正要從山頂上跳下去。幸運的是，他在那裡遇到了一位僧人（Sanyasi）。出於好奇，這個人走到和尚身邊。他把自己的人生經歷和現在的處境都講了出來。他只問了和尚一個問題:
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處
"Why the life is tough?"
Yeah. The same question that you are asking now. The monk tells him to take a deep breath and answers the question:
The man got stuck right there and could not even dare to open his mouth. The monk now conveys the message:
"My dear son, life is neither easy, nor difficult. It is purely based on two aspects: one is, how you perceive things and another, how you act on them. Perception affects your actions and actions affect the outcome. So, never try to perceive things in negative manner because that affects your think-act process. As of now, stay calm for a moment and get back to your family since lot of good things awaiting you in future. God bless you..!!"
So, whatever may be the problems in your life, I suggest you to stay calm, think in a better way to solve them and act wisely. Never lose hope in life.
「為什麼生活很艱難？」
是的。和你現在問的問題一樣。和尚讓他深吸一口氣，然後回答問題:
「幾年前你過著幸福的生活。你當時有沒有想過為什麼你的生活比以前更容易或更快樂？」
這名男子被問住了，甚至不敢開口。僧侶傳達了這樣的信息：
「我親愛的兒子，生活既不容易，也不困難。它純粹基於兩個方面：一個是你如何看待事物，另一個是你如何對待事物。看法影響你的行動，行動影響結果。所以，永遠不要試圖以消極的方式看待事物，因為這會影響你的」思考-行動「的這一過程。從現在開始，冷靜一下，回到你的家人身邊，因為未來有很多美好的事情在等著你。上帝保佑你!」
這個人從僧侶鼓舞人心的話語中吸取了教訓。他放棄了自殺的念頭，而是以一種全新的方式開始了他的生活，最重要的是，他改變了對一切的看法，這樣他可以更好地思考，更好地行動，從而變得更好。
所以，無論你生活中有什麼問題，我建議你保持冷靜，以更好的方式思考解決問題，並明智地採取行動。永遠不要對生活失去希望。
Richard Muller
Would you say that life is hard?
Yes, life is hard, thank God!
Sometimes I think about life in the following way: I had a prior life, totally different from what I experience today. I was very well behaved, generous and thoughtful, so God decided to send me to heaven. And that’s where I am now.
Heaven is a fascinating and challenging place. Yes it is hard, but that’s what makes it heaven. I am given challenges to accomplish, like having to survive, to raise a family, to do what I can do to make the world better, to try to understand how the world works. These challenges are the primary joy of my current heaven, and I thank God I was not sent to Hell, where probably I would be doomed to the worst punishment of all—not fire and brimstone, but boredom. Why is solitary confinement the worst prison punishment? Because it consists of intense boredom!
你會認為生活很艱難嗎？
是的，生活很艱難，感謝上帝！
有時我會以以下方式思考生活：我有一個前世，和我現在的經歷完全不同。我表現得很好，很慷慨，很體貼，所以上帝決定送我去天堂。這就出現了我現在的處境。
天堂是一個迷人而富有挑戰性的地方。很難進入其中，但這就是為什麼它是天堂的原因。我被賦予了要完成的挑戰，比如生存，養家餬口，盡我所能讓世界變得更美好，試圖理解世界是如何運作的。這些挑戰是我現在天堂的主要樂趣，感謝上帝，我沒有被送到地獄，在那裡我可能註定要受到最嚴厲的懲罰——不是遇到火和硫磺，而是無聊。為什麼單獨監禁是最糟糕的監獄懲罰?因為它包含了強烈的無聊之感!
My guess is that in hell you are not allowed to do anything interesting, but are confined to sitting on clouds, playing sweet music on a harp, and listening to others play their sweet tunes. It’s a dreadfully boring existence, made worse by the fact that it will go on for eternity.
My greatest joys in my life have come from successfully meeting hard challenges. Does anybody enjoy video games which are easy to defeat? No! Those are no fun. People get joy from challenges.
Thank you, God, for sending me a heaven that is hard!
我猜想，在地獄裡，你不允許做任何有趣的事情，而只能坐在雲端，用豎琴演奏甜美的音樂，聽別人演奏他們甜美的曲調。這是一種極其無聊的生活，更糟糕的是它將永遠持續下去。
我一生中最大的快樂來自於成功地迎接嚴峻的挑戰。有人喜歡容易被打敗的電子遊戲嗎？不，這些都算不上好玩。人們從挑戰中去獲得快樂。
感謝你，上帝，給了我一個艱難的天堂之旅！
Dhruvi Agrawal
What's the hardest truth of life?
Physical beauty is valued.
Fake people are loved more.
Reservation system is killing the development of India.
No one thinks good for you except your parents. I repeat, no one!
Very few friends are happy with your success.
Most of the present relationships have no future. They are made to break up one day.
生活中最艱難的真相是什麼？
外表美很有價值。
虛偽的人更受人喜愛。
保留制度正在扼殺印度的發展。
除了你的父母，沒有人認為你好。我重複一遍，沒有人！
很少有朋友對你的成功感到高興。
現在的大多數關係都沒有未來。他們註定有一天會分道揚鑣。
Everyone has feelings which are hard to hide but difficult to express.
We are getting addicted to the internet day by day!
Most of the students are even today forced to pursue engineering and medical.
Marriages are not always happy.
All relatives don't think of your goodwill.
90% people you meet in life , backstab you.
We waste most of our time in jealousy.
You can get good education only if you are financially stable.
Headache really sucks.
Life of a divorcee is too tough. Not for work but for the taunts they get to hear daily.
Edit:
I didn't mean to hurt anyone or question equality for the sc/st. !!!!!!!!
每個人都有難以隱藏卻難以表達的感情。
我們越來越沉迷於網絡了!
即使在今天，大多數學生仍被迫攻讀工程學和醫學。
婚姻並不總是幸福的。
所有的親戚都不會想到你的善意。
你一生中遇到的90%的人都會在背後捅你一刀。
我們把大部分時間浪費在嫉妒中。
只有經濟穩定，你才能接受良好的教育。
頭痛真的很糟糕。
離婚者的生活太艱難了。不是因為工作，而是因為他們每天都會聽到嘲諷。
編輯：我無意傷害任何人，也無意質疑男女平等。
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請註明出處
Shinam Khatri
Why is life tough?
Life is tough because; it is fragile, it is short, it is unpredictable and it is finite. It tests your patience, it tests your love, it tests your ties with the loved ones. It will show us dreams and then takes them away. It is full of opportunities, we still fail anyway. We don't know what lies beyond. We don't know what lay before. We compare and compete, we backstab and cheat, we yearn for short cut to success. We want glory and riches, we want health and wealth, we want family and love, we want power and beauty. We are green with envy at the success of others. We want our kids to be better than those of neighbors.
In a limited time with limited competencies and bodies that will grow old and fragile we juggle so many things, interact with so many people and aim to achieve so much.
Is it any surprise that life is tough?!
為什麼生活很艱難？
生活之所以艱難，是因為;它是脆弱的，是短暫的，是不可預測的，生命也是有限的。它考驗著你的耐心，考驗著你的愛，考驗著你與所愛之人的關係。它會讓我們看到夢想，然後把它們帶走。它充滿了機會，但我們還是失敗了。我們不知道遠處是什麼。我們不知道前面是什麼。我們比較和競爭，我們暗算和欺騙，我們渴望成功的捷徑。我們想要榮譽和財富，我們想要健康和財富，我們想要家庭和愛，我們想要權力和美麗。我們嫉妒別人的成功。我們希望自己的孩子比鄰居的孩子優秀。
在有限的生命里，在有限的能力和身體將變得衰老和脆弱的情況下，我們要處理非常多的事情，與許多人互動，並致力於取得非常多的成就。
生活是艱難的，這有什麼奇怪的嗎？