四邑方言:結了婚的中年婦女為什麼叫老婆乸 ?

老聶粵文化 發佈 2024-01-13T22:54:05.465461+00:00

對一些中年婦女的稱呼,南北不一樣。。北方叫大媽大嬸,即使是廣東,各地區的叫,法也不一樣。農村婦女的稱呼太多了,有大嬸,大娘,阿婆,老婆子,老婆乸, 老太太,老太婆,婦乸婆,老乾婆等等。羅定信宜云浮高州一帶管老母叫「老乸」。高州白話,指成年已婚婦女叫「夫乸」或」夫乸婆」。


對一些中年婦女的稱呼,南北不一樣。。北方叫大媽大嬸,即使是廣東,各地區的叫,法也不一樣。農村婦女的稱呼太多了,有大嬸,大娘,阿婆,老婆子,老婆乸, 老太太,老太婆,婦乸婆,老乾婆等等。羅定信宜云浮高州一帶管老母叫「老乸」。高州白話,指成年已婚婦女叫「夫乸」或」夫乸婆」。在陽江地區有句俗語:「三個夫娘一條圩」。指已為人妻、人母的婦女,叫」夫娘」或」夫娘婆」。因為有老婆的稱謂,故有人將「夫娘」稱為「夫娘婆」,陽江西部地區還有人稱未出閣的女孩叫「夫娘仔」。


四邑地區將結婚了婦女叫做「老婆乸」。為什麼叫老婆乸?有什麼根據嗎?

從漢字的造字結構來看,方言中對老婆的稱呼,多數是要和"女"或"母"字偏旁等有關。


表示雌性的生物,母的。特指能生子或能下蛋的。如:母大蟲(母老虎。常用作兇悍婦女的綽號);母猴(雌性猴);母蟹;母貓;母狗;母豬 。

這個母在粵語卻叫乸[nǎ]

乸(讀音:粵語拼音為naa2,普通話拼音為nǎ)。

有地方特色詞語,如乸型,是形容男人很娘娘腔的。

粵式方言,「乸」是指雌性。例:豬乸、雞乸、狗乸,意思分別是是母豬、母雞和母狗;


豬乸走水。

潑婦叫」老虎乸」,霸巷雞乸。

歇後語有:」跪地餼豬乸—睇錢分上。」

廣東人把母鴨叫鴨乸。所以」攋膥鴨乸」,解作「母鴨隨處遺下鴨蛋」。形容人因為大意或懶惰,隨處亂放東西後又忘記了,總是不見東西,或者要人常常幫他執手尾。粵語叫做」攋膥鴨乸」。

漫死鴨乸那年,

陽江有一種」鵝乸飯」。

另外也有用於人的,例如:外母乸、後母乸、老虎乸,意思分別是老婆的母親、繼位妻子和潑婦。

乸,音讀na,漢字的釋義為:母的,雌性的。南通話里稱呼老婆為「乸乸」,非常特殊,這是南通話保留大量古漢語的遺蹟的一種現象。(文/聶巨平)

關鍵字: