北京最近的天兒真是糟糕，風大沙多的，擱在外面的車吹個半天就落滿厚厚的一層黃沙。漂浮的楊柳絮又引人不停地打噴嚏，鼻炎患者難受極了。北京的春天不是春，是冬天和夏天之間的一個裂縫，轟隆轟隆裂開，把所有生活在北京的人囫圇個兒吞了進去，不等人反應又歘地一下吐出來迎接熱烈的夏，突兀得讓人討厭。
不知道大家有沒有喜歡的季節或者天氣？有些人喜歡冬天，雪兆豐年；有些人喜歡秋天，層林盡染，有些人喜歡夏天，綠意盎然；有些人喜歡春天，百花爭妍。有些喜歡下雪天，千里冰封，萬里雪飄；有人喜歡下雨天，或是斜風細雨，或是飄風急雨，正如大珠小珠落玉盤；還有些人喜歡颳風天，狂風像憤怒的龍，喘著粗氣，呼嘯著，嘶吼著，和風像呢喃的情人，溫柔地拂過人們的臉龐，低聲耳語。
人們把各色天氣賦予人的感情：雪天是冷冽的，風天是悲苦的，艷陽天是快樂的，下雨天是憂愁的。英文中用「rain」來表示下雨，外國朋友口頭常說的「rain on me」是什麼意思？
rain on me
「rain on me」是外國朋友常用的一個俚語，可不能把它理解成「我被雨淋了」。它的真正含義是「讓我承擔（你的煩惱）；向我傾訴，向我吐苦水」。當有人對你說「rain on me」是在向你表明對方願意當你的聆聽者，傾聽你的煩惱和憂愁，幫助你釋放壓力，減少負面情緒。
e.g. Rain on me baby！I wanna know what's wrong. 親愛的，告訴我發生了什麼？向我傾訴、發泄一下。
「rain」用作動詞時意為「下雨」，多用作不及物動詞，也可用作及物動詞，通常表示雨下得很大，可接drops等名詞作賓語。主語一般用代詞it。當主語不是it時，常表示「...…雨點般地落下」，e.g. Bullets rained down like raindrops.
- raindrops 雨點；雨滴
- rain down 大量地流下來
「因雨取消會議、比賽」等常用被動結構，英式英語常用「rain off」，而美式英語則常用「rain out」。
- rain hard 雨下得很大
- rain off 因下雨而受阻
storm in a teacup
「a storm in a teacup」，這個表達的字面意思是「茶杯里的風暴」，美式英語中寫作「a tempest in a teapot/barre」，也作「tea-pot tempest」。這個表達用於形容對於一些小事情過度誇大和過度關注的情況，通常是指過分關注微不足道的問題，而忽略了更重要的事情。
e.g. Don't worry about that argument with your friend, it's just a storm in a teacup. 不要擔心你和朋友之間的爭吵，這只是小題大做。
法國作家巴爾扎克(Honore de Balzac，1799-1850)記述，這句話出自18世紀法國哲學家和思想家孟德斯鳩的名言。有一次，他聽說聖馬利諾發生了政變，就用「茶杯里的風暴」來評論。因為聖馬利諾是歐洲最小的共和國，只有一萬人口，孟德斯鳩認為那裡的政變對整個歐洲局勢無足輕重。
早在古希臘時期羅馬的名人著作中就有類似的表達，如古羅馬作家和演說家西塞羅(Cicero)在其著作《論法律》中就有這樣的話：「excitare fluctus in simpulo」，意即「to stir up waves in a lade」。
此外，還有「a storm in a cream-bowl」「a storm in a wash-hand basin」等說法。儘管它們比喻的形象不同，但都是用來表示「much excitement about something trivial ; a lot of fuss about a trifle」之意。也就是中文裡的「小題大做」「大驚小怪」。
a ray of sunshine
「a ray of sunshine」這個俚語用於形容帶來希望和快樂的事物，通常是指帶來一些好消息或者積極的變化。
e.g. After a week of bad news, the phone call from my friend was like a ray of sunshine in my day. 在經歷了一個星期的壞消息之後，我朋友的電話像是我那天的一縷陽光。
跟「sunshine」相關的句子：
Rain comes after sunshine, and after a dark cloud, a clear sky. 晴日之後有雨水,烏雲過去見青天.
Sunshine can burn you , food can poison you, words can condemn you, pictures can insult you; music cannot punish---only bless. 陽光可能會炙烤你,食品可能毒害你,諺語可能詛咒你,圖畫可能侮辱你——音樂不會懲罰你，只會祝福你。
這些與「天氣」相關的英語俚語既有生動形象的比喻，也有溫馨感人的用語。通過了解和使用這些俚語，可以更好地融入英語語言的社交圈子中，理解當地的文化和語言背景，增強語言交流的效果和體驗。
好啦，以上就是與「天氣」相關的一些英語俚語，這些俚語用詞簡潔，形象生動，具有一定的趣味性和表現力，是英語口語交流中常用的表達方式。
最後留下一個問題：「under the weather」是什麼意思？更多精彩內容下期再會啦！大家記得點讚關注哦～
好啦，今天的分享就到這啦
如果喜歡本篇內容
點讚、在看、分享、評論
鼓勵一下作者