圖片來源於Pexels
看到「double」這個單詞，小新腦海中浮現的是「兩倍；一雙」，那「She is your double」即「她是你的兩倍」的意思。
但實際往往與我們想像得不一樣。
「She is your double」真正的意思是「她和你一模一樣」，通常用來形容兩個人的相似度非常高，可以互相替代。
「double」在這裡就是名詞，意思是長得幾乎一模一樣；極相像的人。
圖片來源於Pexels
例：I met someone at a party last week who was your double.
上周我在一次聚會上遇到一個長得和你一模一樣的人。
其實在英語中有許多表達可以用來形容長相相似。
look like
這個表達相信大家都很熟悉，初中英語課學過，直譯過來就是看起來像，表示某物或某人看起來像是另一件物品或另一個人。
例：The twins look just like their mother.
那對雙胞胎長得很像他們的母親。
圖片來源於Pexels
take after
常用來描述一個人的外貌、行為或特徵與他們的家人相似。通常用於描述一個人與他們的父母、祖父母、兄弟姐妹等家庭成員之間的相似之處。例如，如果一個孩子的臉長得很像他的父母.
例：She takes after her grandmother.
她長得很像她外婆
two peas in a pod
字面意思是一個豆莢里的兩顆豆子，引申意思是一個模子裡刻出來的。常用來形容兩人長得非常相像。
例：The twins are like two peas in a pod.
這對雙胞胎長得一模一樣。
圖片來源於Pexels
carbon copy
這個表達的英文釋義是：a copy of a document, made with carbon paper.
雖然，「carbon copy」的常見意思是「複寫本、複印件」，但它也可以用來形容人的外貌，指長得特別像的人，就好像複製粘貼的的一樣。
例：She's a carbon copy of her mother.
她和她媽媽長得一模一樣。
be the spitting image of sb
這個短語用來形容兩個人外貌上極度相似，通常指兩人之間幾乎沒有區別。
例：He is the spitting image of my friend.
他和我的朋友長得一模一樣。
圖片來源於Pexels
a dead ringer
常用的英語短語，意思是 "完全相同" 或者 "非常相似"。這個短語通常用來描述兩個人或物體在外貌、行為或特徵方面的驚人相似。它可以用來形容兩個人非常像，甚至讓人感到困惑。
例：He's a dead ringer for Jay Chou.
他酷似周杰倫。
此外，小新還總結了關於double的短語，一起來看看吧。
double-cross
"double-cross" 常常用於形容某人在交易、競爭、政治、婚姻等各種情境中背叛了原本的盟友、夥伴、朋友或配偶。也就是「騙子，欺騙行為」。
例：He double-crossed his friend and took all the credit for himself.
他出賣了他的朋友，把所有的功勞都獨吞了。
double-talk
通常指說話含糊、不清晰或故意使用模稜兩可的措辭，以達到欺騙、矇混或混淆他人的目的。這種行為有時候也被稱為"說一套、做一套"，意味著說一件事情，卻意味著另一件事情。
例：He gave us no real reasons, just the usual politician's double-talk.
他沒告訴我們真正理由，只說了些政客常說的空話。
圖片來源於Pexels
double back
通常表示返回之前已經經過的地方，或者在原來的方向上返回。這個短語通常用於描述人們在行走、開車或者進行其他行動時，改變了方向並回到之前經過的地方。即「原路返回」
例：We realized we had taken the wrong road and had to double back.
我們發現走錯了路，於是不得不原路返回。
double time
字面看，double time好像是雙倍時間，但它真正的意思其實是「（付給加班者的）雙倍工資」。「double time」通常指因周末或法定假日加班而獲得的雙倍工資。
劍橋詞典的釋義：
例：The small print is not about double time and not about protection for workers.
小字跟雙倍工資和保護工人都無關。
at/on the double
表示需要儘快行動或加速行動的意思。這個短語通常用於軍事或緊急情況下，表示要求立即採取行動或以最快的速度完成任務。即「快點；趕快」。
例：The client is waiting for us. On the double!
客戶已經在等了，快點！
圖片來源於Pexels
double-quick
「double-quick」意思同「on the double」，表示需要儘快採取行動或加速行動。這個短語通常用於軍事或緊急情況下，表示要求立即行動或以最快的速度完成任務。在日常生活中，"double-quick" 通常被用來形容某人的行動非常迅速或非常快。
例：I can't even walk, to say nothing of double-quick.
我連走都不行了，更不要說跑步！