都說「酒香不怕巷子深」，在影視劇市場也如此，經典耐看的好劇即使年代再久遠，也總是能被我們翻出來盤到包漿為止。

在經典大IP流量的加持下，這些年對經典劇的翻拍也是層出不窮。翻拍劇難就難在「無法復刻經典」。

單從演員方面來說，演好了，那就是新一任白月光；但若演不好，那便是衣襟上的一粒飯粒。

今天就帶大家來一起重溫一下，那些不停被翻拍的經典仙俠劇中女主演們，看看做為新一任仙俠女主的她們，是你的白月光嗎？

1.寶蓮燈：小玉

「天上下凡三聖母，生下沉香和爹住......」這旋律響起，瞬間把我們拉回2005年的那一部經典電視劇《寶蓮燈》。

當年《寶蓮燈》一經播出，就獲得了超高的收視率，一是跌宕起伏的劇情和鮮有的題材，二則離不開演員們精妙絕倫的演繹。

這是一隻心存善良、勇敢追愛的「小狐狸精」小玉，講述了她和沉香之間的愛恨糾葛，互生情愫又遭遇了不得已的分離。

即使後來發現自己的仇人是沉香的母親後，最終還是選擇暗中幫助沉香救母，最後也得以與沉香相守。

而小玉的飾演者是當年正青春洋溢的舒暢。

臉龐還帶著一點嬰兒肥，嬌小玲瓏的身材，尖尖的下巴配上一雙水靈靈的大眼睛，飽滿的臉型一道彎彎的柳葉眉，與劇中「小狐狸精」的形象適配度非常高。

當年的舒暢不管從氣質還是化妝、造型上都很符合小狐狸精的角色設定。

難得的是，舒暢對小玉的演繹非常傳神，眉眼之間全是戲，劇中古靈精怪的妝發造型，雖然在目前看來有點花哨和殺馬特，但是加上演員惟妙惟肖的表演，一隻小狐狸精就這麼活靈活現展現在面前。

一經播出就非常圈粉，小玉這個角色，至今也仍舊是舒暢的經典代表角色之一。

再看看新版《寶蓮燈》，用「粗枝大葉」來形容也不為過了。

2017年翻拍消息一出來，就引起了網友的不停吐槽，「小狐狸已不再是當年那個小玉，而是變成了阿狸」，「阿狸是那個玩偶娃娃嗎，這也太出戲了吧」。「不要翻拍毀我經典好不！」

翻拍假若在經典的劇情上更加優化，那說不定還能賺取一些路人緣，但新版《寶蓮燈》卻是反其道而行之。

把舊版善良溫柔、仗義俠氣的小玉，改寫成為了拆散沉香與蓮兒的真正的一隻「狐狸精」叫阿狸，各位看官，這裡的「狐狸精」著實是貶義啊，這怎麼讓人接受的了？

除了劇情的改動不能讓觀眾接受之外，原來女主演的選角也是吐槽的重災區。

一眼五大三粗眼神木訥，完全沒有了原先小狐狸精的仙氣和古靈精怪的氣質，甚至可以說有些老氣。顏值拼不過，演技也一言難盡，情緒表達都欠到位。有舊版小玉在前，真是無力吐槽，直接被秒殺。

除了小玉的選角，這部劇的服化道的審美降級非常嚴重，頂著韓式一字眉大紅唇，全員妝造的風格、場景布置都整體偏現代風，讓人感覺非常出戲，再也沒有了當年仙氣飄飄的美感，可以說是一次毫無意義的翻拍了。

2.笑傲江湖：任盈盈

細細數來，《笑傲江湖》自播出以來，算上改編播出的電視和電影，已經被翻拍有近十個版本，從最初問世到2018年，可以說它伴隨了幾代人的成長，堪稱經典之王的影視劇。

任盈盈是劇中的女主角，在金庸的描述中可以想像出，這是一位肌膚勝雪、眉目如畫，又冰雪聰明的絕色麗人。

她一方面既有著男子般的冷酷和果斷，對痛恨之人下手絕不眨眼；又有著女子自帶的嬌羞、靦腆和柔情，一出場就驚艷四方。

許晴版的任盈盈完美地展現了嫵媚多姿的角色韻味，梨渦巧笑倩兮，媚眼巧目盼兮，一頻一笑一低頭，足以讓人深陷其中。

而許晴本人的氣質也是與任盈盈十分契合，大氣中帶著女人味，颯氣十足，可正可邪。

雖說有關之琳、袁詠儀等大美人飾演的絕美任盈盈在前，但許晴2001這版任盈盈不但受到了大眾的廣泛認可，並且還得到了金庸老師的盛讚，讚譽許晴演出了他心目中任盈盈的感覺。

經典IP的帶來的流量實在太過誘人，對《笑傲江湖》的翻拍還在前仆後繼，但接下來的翻拍就可有點拉垮了。2012年版電視劇中，女主任盈盈由袁姍姍飾演，一經播出就帶來了一片吐槽。

作為曾經的馬甲線女王，袁姍姍在片中顯得有些膀大腰圓，目光柔和，現代化的妝效，讓這版角色完全失去了聖姑那種江湖女兒的俠義感，簡直無法忍受。

而這版劇情的魔改也引起了眾多劇粉的不滿，任盈盈仿佛只是一個鑲邊女主，毫無存在感。

放大了東方不敗的角色亮點，選角上更是啟用了偶像劇女王陳喬恩來飾演，仿佛下一秒就會看見東方不敗嗲嗲地撒起嬌來「哥哥我想你了」。

原以為這就算了，哪能想到還有2018版，這版估計金庸老師看了都能吐血，豆瓣評分2.5。

從演員的選角看來，已經不算江湖版之《笑傲江湖》了，更像是快樂星球版。

劇情魔改到與原著毫無瓜葛，演員在劇中搶著拼誰的演技更尬，服裝毫無美感可言，算是翻拍最爛的一版了。

本以為黑紅那也是紅，但到了這一部，居然連「黑紅」都排不上號。

這版的女主看著美則美矣，但更像是網紅堆里走出來的美女，美得毫無個人特色和靈魂，更缺少了任盈盈身上那種自帶的仗義俠氣之感。

3.倚天屠龍記：趙敏

《倚天屠龍記》也是出自金庸老師的力作，與《笑傲江湖》一樣，同樣也是翻拍劇的重災區，翻拍版數與之相比，只多不少。

這部劇中女性角色主要圍繞趙敏和周芷若展開，一個直爽豪帥，一個聰慧寬容，個性鮮明，各有各的閃光點。現在我們就暫且先來看看經典版趙敏與翻拍版趙敏的對比。

在11版影視劇中，趙敏先後由汪明荃、井莉、劉玉璞、黎美嫻、張敏、葉童、黎姿、賈靜雯、安以軒等演員來演繹，這其中最為經典的是張敏版本的趙敏。

當年城牆外，白馬上的淺淺一回眸，永遠都讓人懷念。1993年的影視劇中，沒有浮誇的演技，沒有讓人傻傻分不清誰是誰的網紅臉，沒有奇異的服化道，演員們美得各有特色，演得各有性格。

這版的趙敏一襲白衣，美麗之中又英氣十足，不僅從扮相上還是角色表演上看，都是個難以超越的經典。

讓人奉為女神的是黎姿版本的趙敏，當絕色美人碰上這個豪爽率性、勇敢追愛、聰明智慧中又帶著一些陰險毒辣的角色。

難得的是演技也在線，台詞颱風也很穩，在美顏嬌羞和殺伐果敢之間切換，遊刃自如。在2001年播出後至今都還是不少人心目中的白月光。

而最新版的趙敏，網友們並不買帳。王晶導演在2020年又推出了電影版《倚天屠龍記之陰陽聖火令》，真的是沒有對比就沒有傷害。

這版由文詠珊飾演的趙敏，妝造真是過於直白簡約啊，為什麼十幾年過去了，服化道審美卻在原地踏步呢，不要求能超越，哪怕不倒退也好啊。

文詠珊版趙敏的美，更多是同劇女演員襯托出來。單從角色表現來說，這版的趙敏缺了一些張敏版的英氣和豪氣，少了一些黎姿版的驚艷和果斷。

只能說演技還需磨礪，角色妝造還需努力吧。

4.神鵰俠侶：小龍女

終於盤點到了《神鵰俠侶》了，小龍女與楊過的愛情故事流傳了12個版本，各自褒貶不一，除了楊過這一角色之外，討論最多的就是小龍女的選角了。

「那少女披著一襲薄薄的白色布衣，猶似身在煙中霧裡，看來約莫十六七歲年紀，除一頭黑髮之外，全身雪白，面容秀美絕俗，只肌膚間少了血色，顯得蒼白異常。」

金庸筆下對小龍女的描述，怎麼看都是為劉亦菲量身定製的。出演這一角色時候的劉亦菲，也正好這個年紀。

沒有經歷過人世間的大是大非，氣質純淨得仿佛是一個不沾人間煙火氣的小仙女，膚若凝脂，美得不可方物，也難怪讓楊過此生都日思夜想，魂牽夢繞。

劉亦菲版的小龍女從台詞和演技上來看，仍有些稚嫩，大約也是符合年紀的閱歷不足之因。

但總體來說瑕不掩瑜，從目前來看，一直都是討論度最高的小龍女，也是劉亦菲作為演員的經典代表作。

演技最受認可的還是數1995年李若彤版的小龍女了。李若彤出演小龍女的時候已經29歲了，但當一身白衣飄飄的扮相的她，站在同樣一身白衣的由古天樂飾演的楊過身邊時，很難不讓人大呼般配啊。

這版從角色最終呈現的效果來看，也是最符合小龍女和過兒師生戀的原著設定的。

為了演好小龍女，李若彤也下了不少苦功夫研究角色，去理解小龍女對過兒的感情，武打戲份也是親自上陣，一點都不含糊。

最終在她的呈現下，小龍女氣質冷艷帶著一點疏離感，冰清玉潔又高雅脫俗，出色的演技加持下，成為了千萬人心目中的經典。

恐怕最不適配就是陳妍希版小龍女了！

不知道是當觀眾瞎了，天生娃娃臉的陳妍希，再加上看似隨意的妝發，播出時便被網友吐槽為小籠包。可別怪這屆網友啊，不知道這部劇的製片人和導演在劇播出後，能看的下去嗎？

做為更適合現代劇的陳妍希來說，來到古裝劇的戰場確實有點水土不服，更何況是駕馭一個自帶仙氣和冷艷之氣的小龍女角色。

大大的圓臉和沒有稜角不分的骨相，讓這位小仙女自帶一份搞笑氣質，實在是有點太出戲！

5.白娘子傳奇：白素貞

最後我們再來看一部比較經典的古裝神話劇《白娘子傳奇》。雖說各花入各眼，但是在這麼多各種版本的白娘子中，無法比擬的無疑就是趙雅芝版。

1992年播出的這一版是伴隨著8090後成長的，這版由葉童反串許仙，趙雅芝飾演白素貞。

在當年拍攝條件簡陋，還在用著五毛錢的特效，依舊風靡亞洲，直到現在豆瓣評分9.1分，那一曲「西湖的水我的淚」也一直永流傳。

白娘子心地善良的內心，優雅飄逸的氣質，被趙雅芝演繹地淋漓盡致。趙雅芝眉目之間充滿了古典美，舉手抬足間都洋溢著這位神仙灑脫，高貴，婉約的本性，一時間讓人忘記了這是妖，而不是仙。

在飾演這部劇後，由於趙雅芝白娘子的形象太過於深入人心，每次出街，都被人直呼「白娘子」。

直到現在離劇播出30年了，提起白素貞，那仍舊還是趙雅芝。這也是對於演員演技的一種認可了。

劉濤版本白娘子的翻拍還算過的去，這版的劇情改編是比較大的，但由於劇情的連貫和演員細膩的表演，算是一版比較成功的翻拍。

劉濤的演技一直都發揮很穩定，在這版的白素貞中表現也是演技不俗。

劉濤版白娘子扮相古典婉約，端莊美麗，心底存著善良，演出了對愛情充滿憧憬、嬌俏的小女子神情，無限放大了這版中白娘子對愛情的理想和追求。

在這版劇中，白娘子和許仙、法海的糾葛也是改編後的一大亮點。總體來說，劉濤版的白娘子還是廣受認可的。

目前接任最新一版白娘子的演員是鞠婧禕，由她主演的《新白娘子傳》在2022年播出。

這版白娘子較之相比，開足了濾鏡和美顏，是想借了濾鏡的效果打造仙氣飄飄的視覺嗎？那豈不是本末倒置了？

鞠婧禕是一位爭議比較大的演員，一方面她千年不變的妝容會對角色形象造成偏差，整體服化道都偏現代感，加上不夠大氣的臉龐，嬌小玲瓏的身材，丟了一份白娘子獨有高貴優雅和溫婉，一個現代版的清純白娘子。

另一方面演技方面也仍需時間的沉澱，和演員本人的突破。在台詞和表演方面要敢於丟掉偶像包袱，敢於做表情不怕難看，不能拿它當偶像劇來拍，用端著拿著的狀態去表演，就算美過一時，也留不下經典角色。

看著這版客觀來說，場景布置和特效還是有可圈可點之處的。但從總體上來看，由於趙雅芝封神的裝扮和演技在前，如果演技不過關，恐怕翻拍想要超越是困難重重無疑。

今天就先重溫到這裡吧，翻拍劇由於自帶龐大的流量，亦減輕了不少原創和製作發行等的壓力，一直都是影視劇市場的香餑餑。

翻拍劇當然不能照搬照抄，如果編劇持以原創的態度和精神來改編，導演在選角、服妝道上不拉垮，符合人物的形象和性格。希望翻拍劇也能「青出於藍而勝於藍」，起碼不毀經典。

再想想為什麼當年條件簡陋也能出經典，恐怕就是「用心」二字吧！