楊紫瓊(Michelle Yeoh)談從動作英雄到奧斯卡提名者的旅程
3月15日編譯自2023年3月出版的第99卷11號美國人物雜誌（People）
她是一位改變世界的女性
由楊紫瓊(Michelle Yeoh)擔任女主角的風靡全球的電影《瞬息全宇宙》入圍今年11項奧斯卡獎後，她欣喜若狂，但又有一點感傷。美國的人物雜誌（People）對她進行了專題採訪。楊紫瓊侃侃而談從動作英雄到奧斯卡提名者的心路歷程。16頁圖文並茂的採訪發布在2023年3月第99卷11號的專刊上，那時奧斯卡金獎大會尚未舉行，我覺得讓大家進一步了解這位改變世界的女性是非常有意義的，於是編譯了以下原汁原味的採訪全文，以饗讀者。
人物雜誌（People）對她進行的專題採訪，標題是：楊紫瓊的力量
當楊紫瓊醒來時，她立即為她的身體迎接未來的一天感謝並道歉。如果動作明星的過去是序幕，楊紫瓊很可能會把自己逼到極限。她會對自己的身體說：
對不起，請原諒我，謝謝，我愛你。
這是她的一個口頭禪。上個月在洛杉磯北方的一所房子裡她將自己苗條的 5 英尺 4 英寸的身軀捲入雙人沙發。她說，正是在清晨的這些靜止時刻——無論是在巴黎與大她19歲的伴侶77歲的讓·托德（Jean Todt，法拉利集團的總裁）一起在巴黎的家中，還是在外景地拍攝時——楊紫瓊都會花時間對自己說：「我喚醒了我的身體，」然後真正的工作開始了，「 我會全力以赴做一個小時的有氧運動，這需要努力，看起來像一個準備好開始工作的人——不要看起來像你在絆倒。」
楊紫瓊很少跌跌撞撞。（嗯，有一次在1995年拍攝電影的一場戲中，她從卡車掉到敞篷車引擎蓋上時錯過了著陸，差點摔斷了背部。他們沒有使用特技替身，「而且我們沒有使用綠屏幕」 ，經過這麼危險的時刻，她聳聳肩，立馬開始重拍）。但是，在60歲時，在拍了40多部電影票房總額近40億美元之後——其中大部分（例如：《臥虎藏龍》《尚氣》《十環傳奇》）涉及楊紫瓊標誌性的迴旋踢——她現在正在攀登職業生涯的新高峰：科幻多元宇宙與家庭相遇的劇情電影 《瞬息全宇宙》 獲得奧斯卡最佳女主角提名。
許多人注意到，這將是楊紫瓊登頂世界最高影藝殿堂的里程碑。（很多影迷仍然在抱怨奧斯卡冷落了她在《摘金奇緣》的表演沒給她金獎）。任何真正了解她的人——包括楊紫瓊本人——都會告訴你，她才剛剛開始。（人們常說夕陽無限好，只是近黃昏，這句話對楊紫瓊來說不妥，因為更光輝的未來還在前面。）
楊紫瓊是一個偶像。一些美國人可能直到最近才認識到她是一個偶像，但對於全球大部分地區來說，她的名氣已經長達40年。楊紫瓊在80年代和90年代的數十部香港武俠電影中嶄露頭角。但正是她在第一次成名之前所做的事情，對她塑造了最大的影響。她揮舞著手臂說：
「我的身體非常強壯，」。「看我怎麼說話！小時候，我非常喜歡運動：芭蕾舞、跳水、壁球。壁球不是你輕裝上陣的運動。她笑彎腰說：「我是馬來西亞的青少年冠軍。」
楊紫瓊在以錫礦開採而聞名的怡保市長大。她的父親楊建德（Kian Teik）是一名律師和政治家，她的母親珍妮特譚慧珍（Janet）是前選美皇后。「我媽媽生我的哥哥時還很年輕」，楊說，「她懷我的時候才22歲，所以我覺得她有時候更像個孩子。是我的祖母養育了我們。你從小就學會接受什麼是善良，什麼是溫柔，什麼是關懷和溫暖, 這一點非常重要。」
如果說她的祖母教會了她愛，那麼點燃她激情的是她的母親。「我今天在這裡的原因之一是因為我媽媽 - 她是天后，是熱愛電影的人。我從小看著印度、歐洲、美國和中國的電影長大。我總是在大銀幕上看到自己的形象。事實上，如果有機會，我母親會成為最偉大的電影明星之一。她把它放在我身上，這是一件好事。楊紫瓊15歲離開馬來西亞，在倫敦皇家舞蹈學院學習芭蕾舞。不久之後，脊椎受傷使她充滿希望的舞蹈生涯脫軌。回國後，一連串的勝利改變了她的命運：她的母親讓她參加了1983年的馬來西亞小姐選美比賽，她贏了。（同年，她在澳洲墨爾本當選為「墨爾本小姐」）。這導致了成龍的廣告試鏡。不久之後，楊紫瓊出演了她在香港的第一部電影：在動作喜劇《貓頭鷹大戰笨蛋》（The Owl vs Bumbo）中扮演一個需要被拯救的女人。
「當我在1984年開始工作時，女性被降級為陷入困境的少女，」。「朋友們說，我們需要受到保護。但後來我會說，'不，夥計們，我認為我們可以很好地保護自己。如果迫不得已，也許我也能保護你。"
楊紫瓊很快與成龍重逢，1992年在《超級警察》中聯合主演，這使她在亞洲電影界與這位武術傳奇人物一起提升了知名度。然後好萊塢的電話來了。
「我來到美國後拍的第一部電影是皮爾斯·布魯斯南（Pierce Brosnan）的《007之明日帝國》（Tomorrow Never Dies）」 ，楊說，「那時的詹姆斯邦德被稱為有男子氣概的人，而女孩們只是那些名字可愛的花瓶美女。」作為1997年電影中的中國間諜林惠，楊紫瓊顛覆了「邦德女孩」的概念，挽救了007的生命，拒絕了邦德的進逼，並與最阿爾法的男性平起平坐。
在那之後，片約紛至沓來。她回憶道：「那時，業內人士無法真正分辨我是中國人、日本人還是韓國人，或者我是否會說英語」 ， 「他們會大聲說話，而且說話很慢， 生怕我聽不懂英文」。
她拒絕被定型產生了後果。「直到《臥虎藏龍》之前，我幾乎兩年沒有工作，僅僅是因為我無法同意向我提出的刻板角色。」
反正她從來不喜歡做一個落難的少女。 在銀幕上，無論是扮演《星際迷航》的船長（她自己的衍生作品即將推出！），還不是一個而也許是兩個不同的漫威角色，她總是在推動情節的發展——即使是配角。她不用拳頭就能出拳。她可以用堅定、流暢的聲音表達出無所不包的身體素質，就像她在《摘金奇緣》中飾演令人生畏的媽媽埃莉諾一樣。楊說：「『年輕人走過來對我說，哦，你是可怕的媽媽，但也有點酷』」。「電影中的一句非常標誌性的台詞：『你永遠不夠』成為人們的口頭禪。"
楊紫瓊發出一陣大笑，然後呼出一口氣坐了回去。在她身後，洛杉磯在陽光下閃閃發光。很難不欣賞楊紫瓊在這個小鎮上所做的一切。《超級警察》在美國的成功為李連杰等超級巨星在《英雄》等電影中鋪平了道路，而憑藉《藝伎回憶錄》和《臥虎藏龍》，她證明了亞洲主導的電影可以取得票房成功。
她認為她在香港職業生涯早期的那些日子塑造了她的世界觀。「電影裡的男女主角，都是是英雄，」她說。「我從小就把我們看作是總統或公主。然後我去了好萊塢。突然間，「少數派」這個詞出現在我的臉上。我無法理解。那是什麼意思？我在這裡沒有前途？還是我必須更加努力才能獲得機會？她說，如今情況開始發生變化：「電影世界舉起一面鏡子正視我們這些少數族裔的文藝工作者」（意譯）。
她的《瞬息全宇宙》的聯合主演（Ke Huy Quan）也獲得了奧斯卡提名，關繼威將她視為片場的領導者，為電影定下了基調。「她指導了我，」 關繼威說。「我已經很久沒有這樣做了。我認為沒有她，我們不可能拍這部電影。」 （越裔美國人關繼威在1984年的經典名片《奪寶奇兵2》中是一名兒童演員，飾演機靈小鬼豆丁，電影中的印第安納瓊斯博士由哈里森福特主演。）
在一天結束時，當楊紫瓊和讓·托德放鬆時，他們觀看烹飪節目。「我不做飯，」她咯咯笑著說。「我們喜歡像「青春糖伴」和「菲爾來蹭飯「 這樣的節目。他們把我帶到一個我不必思考的地方。楊紫瓊需要這些時刻。「我比以往任何時候都更忙。」
她說，她將於 6 月出演《變形金剛：野獸崛起》（Transformers: Rise of the Beasts），剛剛與蒂娜·菲和肯尼斯·布拉納一起完成了《威尼斯鬼魅》(A Haunting in Venice)，並將在明年年底出演《阿凡達 3》。她目前正在拍攝大銀幕改編的《魔法壞女巫》（Wicked），這部電影讓她與《摘金奇緣》導演朱浩偉（Jon M Chu）合作。她飾演莫里布爾夫人帶來的不僅僅是唱歌的新挑戰。「在過去，這個角色是給白種人女士的，」楊說。「這就是我們所說的多樣性、包容性。這就是你讓它工作的方式。這是一個自然的過程——進步，進化，我們作為講故事的人是可以擁有的。
想想過去的一年——紅地毯、雕像，比如她最近獲得的美國演員工會獎SAG（她在獲獎演講中說「這是給每個看起來像我的小女孩的」），以及現在她可能登上奧斯卡舞台的旅程——她感到的是感激之情。
她說，「很多女演員發現，隨著年紀的增長，角色開始減少，」 「在過去的幾年裡，我非常自豪我們一直在擺脫刻板印象 - 這不僅僅是口頭上說說而已，它正在發生在我身上。她的聲音結結巴巴，眼淚開始掉下來。「你從震驚到困惑，」她繼續說。「 '哇，是我嗎？怎麼會是我？因為我和這麼多應該有這種特權的了不起的女演員合作過，所以我非常感謝有機會坐在桌子旁被看到。（她奮鬥了40年，終於被看到了，在現實生活中，千千萬萬品格和才能極高的人卻一輩子默默無聞。）
入圍11項奧斯卡提名，豪奪7項金獎，楊紫瓊成為歷史上第一位華裔影后
2023年3月12日第25屆奧斯卡金像獎頒獎典禮上，《瞬息全宇宙》獲得含金量極高的7項金獎，包括 最佳影片獎，華裔關家永獲最佳導演獎，楊紫瓊獲得最佳女主角后冠，他們還得到最佳女配角獎，另一位華裔演員關繼威獲最佳男配角獎，還有最佳剪輯，最佳原創劇本獎。打破了2020年亞裔韓劇《寄生蟲》得到4項金像獎的紀錄。
《瞬息全宇宙》奧斯卡之夜風頭大盛，斬獲多個重磅獎項：
最佳影片：《瞬息全宇宙》
最佳導演：關家永、丹尼爾•施納特
最佳女主角：楊紫瓊
最佳女配角：傑米•李•柯蒂斯
最佳男配角：關繼威
最佳剪輯：《瞬息全宇宙》
最佳原創劇本：《瞬息全宇宙》
楊紫瓊獲得最佳女主角后冠之後，以一襲白色流蘇連衣裙亮相奧斯卡舞台，發表奧斯卡獲獎感言。她這樣說：
「謝謝。對於所有看起來像我一樣的小男孩和小女孩來說，這是一座希望和可能性的燈塔，這證明了志存高遠，夢想就會成真，女士們不要讓任何人告訴你你已芳華不再，永遠不要放棄。我今天之所以能站在這裡，多虧了丹尼爾斯導演組合和A24公司，還有我們出色的演員和幕後班底，以及瞬息全宇宙所有的參與人員。我必須把這個獎獻給我的媽媽，世界上所有的媽媽，因為她們真的是超級英雄，沒有她們，我們今晚誰都不會在這裡。哦，媽媽已經84歲了，我要把這個帶回家給你們。她正在與我的家人和朋友一起在馬來西亞吉隆坡收看這個節目。我愛你們，我會把這個獎帶給你們，也要帶回給我在香港的親朋好友。 那是我踏足影壇的地方，我在那裡開始了我的職業生涯。 謝謝你們幫助我提攜我讓我走到今天，謝謝你讓我站在你的肩膀上，讓我今天可以在這裡，給我的乾兒女姐妹每一個人，給我的兄弟，給我的家人說謝謝你們。謝謝奧斯卡，這將載入史冊。「
《瞬息全宇宙》成為影史獲獎最多的影片，據電子遊戲新聞IGN計算，這部電影迄今獲得了頒獎機構總計158 項榮譽，號稱眾望所歸，全球第一。2023年它得的獎就有：第95屆奧斯卡金像獎，第27屆美國藝術指導工會獎，第75屆美國導演工會獎， 第75屆美國編劇工會獎， 第28屆評論家選擇獎……
電影《瞬息全宇宙》裡有句台詞：「你每時每刻都在擔心，自己是不是錯過了掌握人生、成就自我的機會。」然而請你不要擔心，不要為過去的選擇後悔，只要從現在開始不輕易放棄，抓住機會，你想要的人生一定在未來等你。楊紫瓊用她的故事告訴我們，60歲又如何，人生還多得是精彩等著你！