如果你來自愛丁堡或蘇格蘭其他地區，或者曾在這裡居住過一段時間，你可能會發現一個奇怪的現象：某些英文單詞在蘇格蘭可能有著完全不同的意思！
這種情況經常讓遊客感到困惑，有一些奇妙的俚語只在愛丁堡使用，有些則遍布全國。例如，對於外地人來說，「barry」這個詞可能毫無意義，但如果你來自愛丁堡，你可能就會知道我們在說什麼。
1. Message
通常的含義：人與人之間的口頭或書面交流。
在蘇格蘭的含義：你買的東西。
2. Piece
通常的含義：某物的一部分。
在蘇格蘭的含義：三明治。
3.Greeting
通常的含義：禮貌的歡迎。
在蘇格蘭的含義：哭泣。
4. Cry
通常的含義：抽泣。
在蘇格蘭的含義：稱呼。
5. Steaming
通常的含義：散發出蒸汽。
在蘇格蘭的含義：喝醉了。
6. How
通常的含義：怎麼樣，如何。
在蘇格蘭的含義：為什麼（特別是格拉斯哥地區）。
7. Burn
通常的含義：燃燒。
在蘇格蘭的含義：一條小溪。
8.Coo
通常含義：鴿子發出的聲音。
在蘇格蘭的含義：奶牛（通常是高地奶牛）
9.Baltic
通常含義：波羅的海或其周邊地區。
在蘇格蘭的含義：冰凍的。
10. Winch
通常含義：一種使用繩索拉動或提升物體的裝置。
在蘇格蘭的含義：接吻。
11. Aboot
通常含義：一種鞋子。
在蘇格蘭的含義：關於，類似於about。
12. Close
通常含義：附近。
在蘇格蘭的含義：通向公寓樓的通道。
13. Coupon
通常的意思：獲得某物折扣的代金券。
在蘇格蘭的意思：一張臉。
14. Empty
通常的意思：full 的反義詞。
在蘇格蘭的含義：聚會的藉口。
15. Fit
通常的含義：運動。
在蘇格蘭的含義：如何？ （多立克）
16. Flit
通常的含義：迅速而輕巧地移動。
在蘇格蘭的意：搬家。
17.Honking
通常的意思：鵝發出的聲音。
在蘇格蘭的意思：發臭。
18.Patter
通常的意思：發出重複的輕敲聲。
在蘇格蘭的意思：善於言辭，風趣。
19.Ned
通常的意思：愛德華Edward的簡化版（如Ned Flanders）。
在蘇格蘭的含義：麻煩製造者。
20. Patch
通常的意思： 補丁，一塊布用來修補一件破衣服。
在蘇格蘭的意思：忽略某人。
21. Ken
通常的意思：芭比娃娃的男性版本。
在蘇格蘭的意思：知道。
22.Barry
通常的意思：男性的名字。
在蘇格蘭（愛丁堡）的含義：非常好的東西。
23.Hen
通常的意思：一隻母雞。
在蘇格蘭的含義：女性的通用術語。
24.Mink
通常的意思：一種像白鼬的動物。
在蘇格蘭的意思：一個骯髒的人。
25. Poke
通常的意思：戳搗某人。
在蘇格蘭的意思是：紙袋子。
出現上述有趣現象的原因是，儘管它們是相似的英語，但蘇格蘭語是不同的語言（或者至少是不同的方言）。雖然今天幾乎沒有人會說廣義的蘇格蘭語，但許多蘇格蘭語詞彙在現代蘇格蘭使用的俚語中倖存下來，而上面提到的單詞就是典型的例子。