那些刻在蘇格蘭人民心底的地名
蘇格蘭擁有許多迷人的地名，其含義植根於蓋爾語、北歐語和皮克特語，充分的揭示了蘇格蘭歷史上語言的多樣性。
很多來蘇格蘭學習，生活或者旅遊的小夥伴會發現，蘇格蘭的地名很有趣，從低地的 Ecclefechan 到高地的 Achluachrach，這些地名即使對於母語人士來說也很難讀準確，這是為什麼呢？
原來，除了蘇格蘭蓋爾語和蘇格蘭語之外，蘇格蘭的歷史還被各種凱爾特語和北歐語（如皮克特語和古諾爾斯語）所影響，這些語言綜合催生了許多具有獨特意義名稱的有趣地名。
如果想發現這些名字的奧秘，其實有線索可循。如果你曾經在蘇格蘭旅行並注意到地名中含有「Inver」或「Kirk」，那麼這可能就是一個起源於蓋爾語的地名。
這裡有 11 個迷人的蘇格蘭地名，它們的含義是什麼？如何判斷它們是蓋爾語、北歐語還是皮克特語後裔呢？
1. 因弗內斯Inverness（蓋爾語）
因弗內斯是歷史上蘇格蘭高地的首府，它的名字來源於蘇格蘭蓋爾語「Inbhir Nis」，意思是「尼斯河口」。蘇格蘭地名中的「inver」一詞指的是「水域匯合處」或「河口」。
2. 鄧迪 Dundee
根據有關報導，鄧迪的蓋爾語起源是 Dùn Dè，意為「上帝的堡壘」。 「dun」一詞指的是堡壘或城堡，這在鄧凱爾德甚至愛丁堡（在蘇格蘭蓋爾語中稱為「Dùn Èideann」）等蘇格蘭地區都非常普遍。
3. Tighnabruaich
Tighnabruaich 是蓋爾語「Taigh na Bruaich」的英語版，意思是「山上的房子」，該地區主要處在海岸線上方的陡峭山丘，恰如其分。 「tigh」一詞的意思是「房子」，這在其他地名中也有所體現，例如 Tyndrum，意思是「山脊上的房子」。
4. Kilconquhar
據說這個村莊的名字源自蓋爾語單詞「cill」（發音為「keel」），意思是「教堂」。全名是「Cill Dúnchad」，代表著聖鄧肯或「Donnchad」，他是 Iona 的一位住持，於 717 年去世。
5. 阿伯丁Aberdeen（皮克特語）
隨著皮克特語在蘇格蘭開始衰落，有歷史證據表明蓋爾語的使用者在該地區定居但保留了以前語言的特徵。據說「阿伯」的意思是「河口」，起源於皮克特語，阿伯丁指的是River Don流經阿伯丁郡，最終流向北海。
6. 皮洛赫里Pitlochry
這個位於佩思郡Perthshire的小鎮在蘇格蘭蓋爾語中的名字是「Pit Cloich Aire」，意為「哨兵石之地」，但該地點最初是皮克特人的定居點，這個名字也反映了這段歷史。 「pit」這個詞的意思是「一部分」或「份額」，蘇格蘭的其他地名中也比較常見，比如 Pittenweem、Pitcalman 和 Pitcarmick。
7. Kincardine
Kincardine這個名字被認為是蘇格蘭蓋爾語單詞「cenn」（意思是「頭」）和皮克特語單詞「carden」（指的是「灌木叢」或者「圍欄」）的組合。在 7 世紀被稱為「Airdchartdan」的蘇格蘭厄克特 (Urquhart) 也類似於這種皮克特語詞源。
8. Uig（古挪威語）
Uig 是天空島的一個村莊，作為輪渡港口，這個名字來源於古挪威語「vík」，意思是「海灣」。斯堪地那維亞維京人從 793 年開始對蘇格蘭進行海上襲擊，因此，他們文化的各個方面，如語言等都在蘇格蘭沿海地區占有突出地位。
9. Helmsdale
曾經在這裡定居的挪威人稱他們的村莊和周圍的山谷為「Hjalmundsdalr」；有學者認為意思是「Helmund's Valley」，其中「Helmund」反映了一個人的名字。 「Dale」一詞則是北歐語，意思是「山谷」。另一個類似的例子是Brosdale，它是內赫布里底群島的一個無人島。
10. Laxay
Laxay是一個位於路易斯湖Erisort北側的村莊，據說它的名字來自北歐語「laxar」，意思是「鮭魚」。該地區的另一個村莊 Laxdale（在北歐語中意為「鮭魚谷」）和它共享此詞源。
11. 格魯納特湖Loch Gruinart
這個位於艾萊島的湖泊在蘇格蘭蓋爾語中翻譯為「Loch Gruinneard」，但其實它改編自古挪威語「Grunnfjörðr」，意思是「淺峽灣」。 「fjord」（也可能顯示為「firth」）一詞指的是「海湖」，蘇格蘭其他地名中也有所體現，如 Seaforth 和 Collafirth。
這些刻在蘇格蘭人民歷史長河中的地名，讓你看到它們時，仿佛忘記了時間這回事。現代的我們流連於古人曾經居住過的城市，他們也曾這樣仰望著天空，默默在心中許下了這座城市的名字。