雖然我們一直在吐槽國產影視作品在走下坡路，但是這幾年，華語片卻也迎來了出口時代。
中日韓三國因地緣、文化上的相近性，以及各自電影市場又截然不同的鮮明特色，讓翻拍片也變得有趣起來。
而這麼有一部作品，韓國曾用七位數的天價拿下改編權，在最近上映了。
但和以往不同的是，這次的翻拍並沒有一炮打響，反而還有點崩壞的意思——
《幽靈》
유령
這部電影改編自茅盾文學獎得主麥家的小說《風聲》。
沒錯，就是國產諜戰天花板的那部《風聲》。
電影從陣容看也是大咖雲集：影帝薛景求、影后李荷妮、樸素丹、朴海秀、徐現宇、金東希，忠武路演員集體團建。
導演李海暎也曾拍過韓版的《毒戰》，算是對翻拍情有獨鍾了。
其實敢翻拍這樣的主旋律題材，韓國人的野心是很大的。
但只可惜在審判完全片後，還是得說：水土不服，玩翻車了。
影片上映至今，豆瓣評分只有4.7分。
而且在韓國院線票房更是虧得連褲衩都不剩（韓國按人頭計算票房成績，這部影片不到100萬觀影人次，按照回本標準應該至少達到800萬人次）。
原作珠玉在前，外加韓國成熟的電影工業體系，問題是出在哪裡了呢？
和原著一樣，《幽靈》要講的也是一個抓內鬼的故事。
故事發生在1933年，日本統治時期的朝鮮半島。
在這樣的背景下，朝鮮內部分成了兩派：成為日本人附庸的投降派和提倡推翻日本統治的武力派。
為了打擊救國運動，日本開始了長達幾十年的清剿行動，大量的愛國民眾被殘忍殺害，救國派的行動也不得不轉移到地下。
而新上任的朝鮮總督在進入京城的第一天，就遭遇了暗殺。
暗殺的行動者，是代號為「幽靈」的特工。
「幽靈」來自抗日組織，主導了反對日本殖民統治的抵抗運動。
而經總督府調查發現，「幽靈」就潛伏在日本殖民者的官邸總督府內部，且在總督就職典禮當天還會再執行一次刺殺活動。
為了阻止「幽靈」暗殺總督，新上任的警衛隊長（朴海秀飾演）決定在朝鮮總督府內設下圈套，利用假情報揪出內鬼。
通過搜查，警衛隊長將五名嫌疑人綁架到了孤立的酒店，這五人分別是：
降職後被派遣到總督府得通信科監督官村山淳次（薛景求飾演）、記錄暗號的擔當者次景（李荷妮飾演）、政務總監秘書百合（樸素丹飾演）、解讀暗號的千科長（徐賢宇飾演）、通信科職員白虎（金東希飾演）。
五人中必出狼人，警衛隊要做的，就是必須在有限的一天時間裡查明鐵狼的真實身份。
如果說影片故事至此雖有漏洞但邏輯尚可，那麼後半部分就直接走向了無腦爽劇的不歸路。
按理說，狼人殺的開局該是懸疑拉滿的互相指認。
國產版《風聲》中對五人被軟禁在「暴風雪山莊」的描寫也是淋漓盡致的。
狹小的空間，陰暗的布景里，如同待宰羔羊般的人物心理狀態是怎麼樣的，他們是如何打心理戰的，這個是故事裡的重場戲。
而《幽靈》裡，警長跳過了審訊，直接將五人關在房間中自查。
百合想要聯繫靠山，但電話線早已被掐斷；早有準備的千科長從行李箱夾層中拿出了手槍；村山則直接找到了警衛長，同為一個陣營的二人卻結下過梁子；而次景則將沒來得及處理乾淨的情報塞進了書架；白虎則慌張不已生怕被保衛科查出什麼。
眼看危機一觸即發，可就在這時導演直接明牌亮出了幽靈的身份——朴次景（對標國版李冰冰飾演的李寧玉）。
於是，主打的懸疑線戛然而止。
而前一秒還在痛罵朴次景為小婊子的百合，下一秒不惜犧牲自己捨身守護，原來她也是組織安插在日方的「幽靈」。
都知道誰是幽靈了，影片的畫風隨即調轉變成為了姐妹花勇闖奪命島。
警衛隊長嚴刑逼供，眼看著百合滿身的傷可能都再也站不起來了，結果兩位女戰士不但瞬間康復還神奇地組成了戰鬥小組。
她們根據之前的排查一路摸到了電機房，用汽油切斷了所有電源和通訊設備，摸黑在武器庫找出了彈藥。
片子的後半程像是一個行雲流水的熱血武打片，關鍵打了幾十分鐘也沒任何警察憲兵支援。
姐妹花被懸頸吊在半空，薛景求黑暗裡的一槍才讓暗殺團全身而退。
至於期間那些硬性上價值就姑且忽略不提了，結局才是真的大無語：
日軍的車被堵在鬧市街口，姐妹花二人如同黑幫分子一般提溜著長槍一陣突突，最後相視會心一笑，電影收場。
其實大家對這部片子有所期待，是因為都很好奇擁有同樣屈辱史的韓國會如何去改編經典，以及能帶來怎樣的吃驚與意外。
現在只能說確實是吃驚且意外，但完全不是想要的那種。
前半部為了懸疑推理所有的精雕細琢，被後半部的花式動作毀得徹徹底底。
雖然展現了女性的聰明勇敢堅韌，但是在內心鬥爭戲方面，遠不如國產版的慘烈、激烈、殘酷。
說到周迅李冰冰版本的《風聲》，其實當年在上映之前很多人都不太看好。
畢竟那時候的國產電影市場正處在前所未有的低谷期，而諜戰片的號召力也存疑。
可就是在這樣的情況下，《風聲》憑藉優秀的演員和紮實的劇本打了漂亮的翻身仗。
一環扣一環的劇情，把心理戰玩得出神入化。
要知道，刻畫內心活動恰恰是諜戰戲特別難的一個部分。
而周迅最後用低沉柔和的嗓音緩緩地讀出的那段台詞，更是經典永流傳：
「我身在煉獄留下這份記錄，是希望家人和玉姐原諒我此刻的決定。但我堅信，你們終會明白我的心情。我親愛的人，我對你們如此無情，只因民族已到存亡之際，我輩只能奮不顧身，挽救於萬一。我的肉體即將隕滅，靈魂卻將與你們同在。敵人不會了解，老鬼，老槍不是個人，而是一種精神，一種信仰。」
或許根本無需期待韓國拍的是否會超越，套用《風聲》裡最後一段話：
他們並不明白老鬼老槍的含義。