1984年張國榮一首《Monica》爬上頂流之位，張學友一首《遙遠的她》成就歌神身份，劉若英的《後來》流傳至今，《老男孩》火遍全網……
這些看似沒有聯繫的歌曲，卻都藏著一個秘密。
它們都來自日本……
張國榮《Monica》 QQ音樂收藏量：100w+
1984年2月，吉川晃司以一曲《モニカ（Monica）》出道，斬獲多個獎項。
同年7月，張國榮翻唱了這首歌曲，一炮走紅，為當時的香港樂壇注入了熊熊燃燒的火焰，獲得了當年的十大中文金曲以及十大勁歌金曲獎，讓張國榮的事業更上一層樓。
Thanks thanks thanks thanks Monica
誰能代替你地位
Thanks thanks thanks thanks Monica
誰能代替你地位
對於喜歡張國榮的人來說，每每聽到這首歌，可能腦海中浮現的不僅有自己心中的Monica，還有永遠風華絕代的哥哥張國榮。
張學友《遙遠的她》 QQ音樂收藏量：500w+
《遙遠的她》翻唱自日本國寶級音樂家谷村新司1985年發行的《ロマン鉄道（浪漫鐵道）》，由谷村新司作曲，潘源良作詞，1986年發行，娓娓道來一段讓人痛惜的愛情故事。
張學友的演繹征服了樂迷，也征服了評委，讓他獲得了香港十大勁歌金曲獎，這首歌也成為了他的經典作品之一。
遙遙萬里 心聲有否偏差
正是讓這愛試出真與假
遙遠的她
仿佛借風聲跟我話
熱情若冇變 哪管它滄桑變化
分離其實只是一瞬間的事情，當時只道是尋常的告別，如今卻已經是再也實現不了的願望……
即使知道註定是一場遺憾，如果還能重來一次，還會選擇再次遇見你，認識你，愛你。
李克勤《月半小夜曲》QQ音樂收藏量：999w+
《月半小夜曲》翻唱自河合奈保子1986年發行的歌曲《ハーフムーン セレナーデ（月半小夜曲）》。
這首歌跟李克勤有著說不清道不明的緣分。
李克勤本人非常喜歡這首歌曲，但當時公司已經著手給另一位歌手翻唱了，李克勤只能放棄，後來機緣巧合之下，再次得到了翻唱這首歌的機會。
於是他邀請向雪懷填詞，完成了這首歌，並於1987年發行。陳慧嫻、容祖兒等歌手都曾經翻唱過這首經典歌曲。
但我的心每分每刻
仍然被她占有
她似這月兒
仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著
明月半倚深秋
我的牽掛
我的渴望
直至以後
望著天邊明月，你是否曾感嘆：人如天上月，可望不可得；又是否曾許願：人如天上月，三五得團圓。
梅艷芳《夕陽之歌》 QQ音樂收藏量：100w+
《夕陽之歌》翻唱自近藤真彥1989年發行的《夕燒けの歌（夕陽之歌）》，由馬飼野康二作曲，陳少琪作詞，於1989年發行。
陳慧嫻在同年發行了同樣翻唱自《夕燒けの歌（夕陽之歌）》的《千千闕歌》，兩首歌翻唱自同一歌曲，在當時引發了激烈的競爭和討論。
如今，兩首歌都成為了傳唱至今的經典，而梅艷芳在人生最後的演唱會上對《夕陽之歌》的演繹，更為這首歌增添了一抹傳奇風采。
漫長路 驟覺光陰退減
歡欣總短暫未再返
哪個看透我夢想是平淡
夕陽無限好，只是近黃昏。生命如白駒過隙，人的一生是很短暫的。願我們活在當下，不留遺憾。
張學友《李香蘭》 QQ音樂收藏量：200w+
《李香蘭》 翻唱自玉置浩二1989年發行的歌曲《行かないで（請別走）》，由玉置浩二作曲，周禮茂作詞，發行於1990年。
1993年，《李香蘭》由姚若龍進行了普通話版本的填詞，取名《秋意濃》，收錄在普通話專輯《吻別》中，傳唱度也很高。
啊 像花雖未紅
如冰雖不凍
卻像有無數說話
可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃
或我心真空
何以感震動
你是否也遇到過想要廝守一生的人？
陳慧嫻《飄雪》 QQ音樂收藏量：250w+
《飄雪》翻唱自原由子1991年6月發行的專輯《MOTHER》中的《花咲く旅路（繁花盛開的旅途）》。
1992年歌曲推出後，火遍大江南北，成為粵語經典。
《花咲く旅路（繁花盛開的旅途）》由原由子的丈夫桑田佳佑作詞作曲。
原由子和桑田佳佑在大學時期相遇，志同道合的他們組成樂隊，並在1978年出道，從此開啟了南天群星在日本樂壇的旅途。
二人更是在1982年結婚，有了兩個孩子，可以說是愛情事業雙豐收了。
又見雪飄過
飄於傷心記憶中
讓我再想你
卻掀起我心痛
有時我們看雪，不僅僅是看雪，更是透過雪花回憶往事。雪花純白而又輕盈，希望能夠融化掉你心中傷感的回憶。
王菲《容易受傷的女人》 QQ音樂收藏量：400w+
《容易受傷的女人》發行於1992年，翻唱自中島美雪1979年發行的第6張專輯《おかえりなさい（歡迎回來）》中收錄的歌曲《ルージュ（口紅）》，王菲憑藉這首歌曲拿獎無數，紅遍香港，這首歌也成為她的經典代表作之一。
情難自禁 我卻其實屬於
極度容易受傷的女人
不要不要不要驟來驟去
請珍惜我的心
如果愛，請深愛。有人問我為什麼不談戀愛，其實不是不想談，更多的怕受到傷害。
李克勤《紅日》 QQ音樂收藏量：900w+
日本樂隊大事MAN1991年8月發行的歌曲《それが大事（重要的事）》，歌曲推出後大受歡迎。
以160萬的銷量超越了同年南方群星、槙原敬之、中島美雪等人的作品，登上了1992年ORICON年度榜單第4名。
李克勤自己創作了粵語版歌詞，於1992年發行，並獲得了1992年度十大勁歌金曲最佳音樂錄像帶演出獎。
從此他在樂壇有了一席之地，《紅日》更是成為經典，傳唱至今。
讓晚風 輕輕吹過
伴送著清幽花香
像是在祝福你我
讓晚星 輕輕閃過
閃出你每個希冀如浪花
快要沾濕我
即使當下身處黑暗，光明總會到來，因為沒有等不到的黎明。如果深夜太過漫長，願為你送上晚風和花香，讓你不會那麼孤單。
張學友《一路上有你》QQ音樂收藏量：350w+
《一路上有你》發行於1993年，翻唱自前田亘輝的《泣けない君へのラブソング（給不哭的你的情歌）》。
由片山圭司作曲，謝明訓作詞，收錄在專輯《吻別》中。
這首歌仿佛跨越了時間，見證了他和妻子羅美薇近40年的感情。
也許輪迴里 早已註定
今生就該我還給你
一顆心在風雨里
飄來飄去
都是為你
一路上有你，苦一點也願意，願你珍惜那個一路陪你走到底的人。
孫耀威《愛的故事（上集）》QQ音樂收藏量：500w+
《愛的故事（上集）》 發行於1994年，翻唱自日本搖滾樂隊THE虎舞竜1993年發行的歌曲《ロード（路途）》，《ロード（路途）》這首歌銷量高達220萬張。
創作的契機是主唱高橋喬治收到了粉絲的一封信：
高橋喬治收到了一位女粉絲的來信，她當時19歲，寫信跟高橋傾訴自己的苦惱——她懷孕了。
孩子的父親是一個離過一次婚並且帶著一個孩子的男人，男人告訴她不想再要孩子了……第2年春天，女孩待產期間不幸遭遇交通事故死亡，高橋感慨萬千，寫下了這首歌。
知不知每晚想你十次百次
每晚也去等因我極心痴
可不可合力延續這故事
延續這片愛意一生倆相依
希望每一段痴心的愛情故事都有一個美好的結局。
王菲《人間》 QQ音樂收藏量：250w+
《人間》由中島美雪作曲，林夕作詞，收錄在1997年發行的專輯《王菲》中。
準確的說，這首歌並不是翻唱，是中島美雪先作曲給王菲，後來又將這首曲子自己重新作詞，取名為《清流（清流）》，收錄在自己的第25張專輯《わたしの子供になりなさい（做我的孩子吧）》中。
但願你的眼睛 只看得到笑容
但願你流下每一滴淚 都讓人感動
但願你以後每一個夢 不會一場空
風雨過後不一定有美好的天空，願你在認識這個世界的不美好之後，仍然勇敢擁抱這個世界，找到屬於自己的小美好。
劉若英《後來》 QQ音樂收藏量：150w+
《後來》發行於1999年，翻唱自日本組合Kiroro的《未來へ（向著未來）》，由玉城千春作曲，施人誠作詞。
與經常出現在畢業典禮上的《未來へ（向著未來）》不同，《後來》經由作詞人施人誠打造後，風格一變，讓人嘆息青春年華里遺憾的愛情，經過劉若英的演繹，成為了一代人的十七歲仲夏的回憶。
後來 我總算學會了如何去愛
可惜你早已遠去 消失在人海
後來 終於在眼淚中明白
有些人 一旦錯過就不在
是誰第一個走進了你的心裡，又是誰永遠定格在了你十七歲那年的夏天？
莫文蔚《盛夏的果實》QQ音樂收藏量：200w+
《盛夏的果實》發行於2000年，翻唱自日本歌手UA於1996年發行的歌曲《水色（淡藍色）》，收錄在UA的第1張專輯《11》中，這張專輯年銷量34萬，在當時取得了ORICON年度榜單TOP100的好成績。
也許放棄 才能靠近你 不再見你
你才會把我記起 時間累積
這盛夏的果實 回憶里愛情的香氣
我以為不露痕跡 思念卻滿溢
或許這代表了我的心
戀而不得的愛情充滿酸澀，也許這種遺憾會出現在夢境中讓你反覆回味，心酸過後，就放下吧。
F4《流星雨》 QQ音樂收藏量：350w+
《流星雨》發行於2001年，翻唱自平井堅2001發行的第4張專輯《Gaining Through Losing》 的同名歌曲。
這也是平井堅的第2張百萬專輯。《流星雨》同名專輯更是銷量達到了400萬，火遍大江南北。
陪你去看流星雨落在這地球上
讓你的淚落在我肩膀
要你相信我的愛只肯為你勇敢
你會看見幸福的所在
2001年的KTV里，你有沒有唱過這首《流星雨》呢？
劉若英《原來你也在這裡》QQ音樂收藏量：350w+
《原來你也在這裡》 發行於2003年，翻唱自三田寬子1986年發行的《愛される花愛されぬ花（被愛的花，不被愛的花）》，由中島美雪作曲，姚謙作詞，也是電視劇《她從海上來》的主題曲。
《她從海上來》講述了張愛玲從14歲到74歲的人生經歷，劉若英飾演張愛玲，並演唱了《原來你也在這裡》作為主題曲。
該隱瞞的事總清晰
千言萬語只能無語
愛是天時地利的迷信
喔 原來你也在這裡
張愛玲在《愛》中寫道：
「於千萬人之中遇見你所遇見的人，於千萬年之中，時間的無涯的荒野里，沒有早一步，也沒有晚一步，剛巧趕上了，那也沒有別的話可說，惟有輕輕的問一聲：「哦，你也在這裡嗎？」
可米小子 《青春紀念冊》QQ音樂收藏量：200w+
《青春紀念冊》發行於2003年， 翻唱自日本組合I WiSH的《サマーブリーズにのって（乘著夏天微風）》，收錄在專輯《伝えたい言葉~涙の落ちる場所~（傳達的語言~灑淚的地方~）》中，年銷量37.9萬。
I WiSH組合在2002年開始活動，2005年解散，巧合的是可米小子也是2002推出第一張專輯。
2005年宣布解散……雖然活動時間不長，但是他們的作品卻一直流傳到現在。
給我你的心作紀念 我的夢
有你的祝福才能夠完全
風浪再大 我也會勇往直前
我們的愛 鑲在青春的紀念冊
在你的青春紀念冊里，珍藏著哪個人呢？
范瑋琪 《最初的夢想》QQ音樂收藏量：600w+
《最初的夢想》發行於2004年，翻唱自中島美雪的歌曲《銀の龍の背に乗って（騎在銀龍的背上）》。
這首歌在日本的傳唱度也很高，是電視劇《Dr.コトー診療所（五島醫生診療所）》的主題曲。
發行於2003年7月，是中島美雪的第38張單曲，銷量更是達到了18.2萬，進入了ORICON年度榜單TOP50。
把眼淚種在心上
會開出勇敢的花
可以在疲憊的時光
閉上眼睛聞到一種芬芳
當你哭了，累了，就來聽一聽這首歌吧，他會給你勇氣，給你力量，伴著你追逐夢想。
韓雪《飄雪》 QQ音樂收藏量：100w+
《飄雪》發行於2004年，翻唱自中島美嘉2003年發行的專輯《雪の華（雪之花）》的同名歌曲。
這首歌是韓雪同名專輯中很有代表性的一首歌，韓雪更是憑藉這張專輯獲得了亞太新人榜2004年度最受歡迎女新人獎。
《雪の華（雪之花）》以唯美的旋律給人留下深刻的印象，除了韓雪的翻唱版本，還曾在2006年被1983組合翻唱，歌名為《對不起，我愛你》，傳唱度也很高。
為何現在只剩下 風吹亂我的發
撕開我記憶的傷疤
讓往事像霧氣慢慢地蒸發
讓我知道什麼叫放不下
為何我的淚 會不停地流下
滑過你曾經親吻的臉頰
所有的對錯在頃刻 崩塌
情不敢至深，恐大夢一場。
筷子兄弟 《老男孩》 QQ音樂收藏量：950w+
《老男孩》是根據大橋卓彌的歌曲《ありがとう（謝謝）》 改編，是同名微電影《老男孩》的主題曲，並在2011年登上了首屆中央電視台網絡春晚。
《ありがとう（謝謝）》是大橋卓彌發行的第2張單曲，取得了4.4萬銷量的好成績，也是日本電視劇《刑事現場》的主題曲。
當初的願望實現了嗎
事到如今只好祭奠嗎
任歲月風乾理想 再也找不回真的我
抬頭仰望這漫天星河
那時候陪伴我的那顆
這裡的故事你是否還記得
花有常開日，人可再少年。青春可能會隨著時光流逝，理想即使被風乾，卻早已在我們心中紮根，為了理想奮鬥，什麼時候開始都不算太遲。
你的故事，歲月都會記得。
買辣椒也用券 《起風了》QQ音樂收藏量：650w+
《起風了》翻唱自高橋優的歌曲《ヤキモチ（吃醋）》，由米果作詞、買辣椒也用券演唱，並由原唱高橋優監修，2018年12月上線，一個月內播放破億，成了很多人那一年歌單的單曲循環。
《ヤキモチ（吃醋）》收錄在高橋優的第4張專輯《今、そこにある明滅と群生（現在，那裡存在的閃爍與簇生）》中，是日本電視劇《深夜食堂3》的主題曲。
我曾難自拔於世界之大
也沉溺於其中夢話
不得真假 不做掙扎 不懼笑話
我曾將青春翻湧成她
也曾指尖彈出盛夏
心之所動 且就隨緣去吧
逆著光行走 任風吹雨打
看到這裡，不知道你是否會驚訝，原來有這麼多經典歌曲都是翻唱自日本。
在翻唱日本經典歌曲的同時，又進行了編曲、作詞的修改，讓原本的歌曲又增添了不同的風味。
雖然語言有別，但是音樂的交流卻是無限的。