文 |轉載十點君
前幾天，周迅第十次登上《Vogue》封面。
登刊係數最難的五大之首，她上起來就跟去自家菜園子一樣。
期間回顧自己經典的銀幕造型時，談到了代表作《風聲》。
這也是本人最為鍾愛的國產懸疑諜戰片之一。
不僅國內票房口碑雙豐收，在鄰邦韓國也掀起不小熱潮。
韓國影視方對此IP覬覦已久，數年間堅持不懈接洽國內版權方。
終於以七位數天價拿下改編權（這也是當地市場最高的版權價碼），之後更是啟用全明星級奢華陣容為此次改編保駕護航。
導演李海暎，之前有翻拍韓版《毒戰》的成功案例。
女主李荷妮代表作《極限職業》《一個女人》《老千2》《熱血司祭》。
片中飾演總督府通信科記錄專員朴次景，對標國版李寧玉。
在韓影巔峰《寄生蟲》中飾演妹妹的樸素丹，詮釋飾總督府政務總監直屬秘書百合 。
這個人物其實融合了顧曉夢的形象性格+白小年的職務設定。
而參演了全球爆款《魷魚遊戲》的朴海秀，在片中飾演警衛隊長高原海斗 。
大反派跟國版的武田（黃曉明 飾）設定一致。
因為是日本軍官，朴海秀每天狂練日語，在短短兩周內消化了所有台詞，最後100%全日語演出。
最最重磅的影帝薛景求， 飾演總督府通信科監督官村山淳次。
薛景求曾憑藉《茲山魚譜》《素媛》 《綠洲》《薄荷糖》裡的精彩表現，和崔岷植、宋康昊被共同譽為「忠武路三駕馬車」。
由其飾演的村山是日韓混血的警察，遭降職後被派遣到總督府內擔任通信科監督官。
這是一個十分複雜的人物，也是跟原版反差最大的一個角色。
韓版《風聲》的投資也跟一線演員陣容相匹配，高達咋舌的137億韓元（約7200萬人民幣）。
單看製作，少說也得800萬觀影人次才能勉強回本。
然而殘酷的現實是，本片甚至連100萬觀影人次都沒達到，一整個巨額大虧損（擔心夠不夠cover薛景求老師那一向高昂的片酬）。
口碑更是史詩級大翻車，豆瓣4.8分，直接跟原版調了個個兒。
有意思的是，本片前陣子剛在台灣地區上映。
當地觀眾看完，清一色力挺原版！
刷完全片，真真是抓心撓肝+如坐針氈的兩個小時。
那麼，這部《幽靈》問題到底出在哪？
《幽靈》乍看上去跟《風聲》的架構設定一致。
背景設置在1933年朝鮮被日本殖民時的京城，新任朝鮮總督來到京城第一天就遭到抗日組織「幽靈」成員的暗殺。
警衛隊長高原懷疑內鬼就藏在總督府，遂將接觸到機密情報的幾個人關在崖邊的飯店，誘導彼此懷疑猜忌、舉報陷害。
但錯就錯在，開篇直接亮出朴次景是「幽靈」身份，懸念感蕩然無存。
導演也表示，原作是一部經典的封閉空間懸疑故事，「老鬼」的身份以及揭秘的過程很重要。
中國版已經達到頂點想改出新意非常困難，所以最後決定徹底顛覆原來故事，以『幽靈』的視角作為開端。
但這種操作隨即帶來嚴重的後遺症。
修改後的劇本缺失重點，一旦沒有了懸念敘事就會顯得極其冗長。
雪上加霜的是影片的整體節奏也沒跟上來，內在張力根本不夠，情勢一直緊張不起來。
前半段劇情信息量堆得嚴重不足。
一堆人入駐莊園後，警衛隊長宛如密室逃脫主持人一般絮絮叨叨說了一通規則。
然後大家就開始四處穿梭，自由探索了。
警備之鬆散完全沒有任何陰森壓迫感，感覺這波人就是公費團建來了。
女主不是在院子裡亂逛。
就是到倉庫里亂竄。
再不就飛檐走壁，翻到隔壁跟「影帝」沒來由地干架。
想到原作里吳大隊和顧曉夢的捨生取義為保對方不惜自曝。
還天真以為是在為之後的反轉鋪墊？
結果證明想多了。
這個「假幽靈」最後竟然殺掉警衛隊長，自己成為最終大BOSS，然後繼續追殺女主。
？？？
倆日本人，還是同一陣營，都為了追殺「幽靈」，擱這自相殘殺為哪般？
除了邏輯混亂，行為迷惑，每個角色塑造的都不怎麼出彩，幾乎沒有人物弧光和轉變。
秘書小百合，前一秒還在對女主破口大罵。
轉眼到了晚宴上，眼看女主身份已經暴露。
小秘書竟突然爆發，捨身相護。
原來你也是「幽靈」。
至此，整部戲的節奏徹底亂套，後面崩得根本摟不回來。
女主跟小秘書倆人直接Wonder Woman附體，分分鐘飛檐走壁，上天入地，無所不能......
敵方幾十上百人，將宅子層層包圍，奈何就是抓不住兩位女將。
反派小BOSS只會無能咆哮。
身為觀眾，只能比他更為困惑。
既然都是幽靈，那姐妹情深的戲碼必須速速安排。
倆人在端了敵方軍火庫後，小秘書表示，我善後你先走。
然後女主走到一半，因為擔心又窩了回來。
一頓閃轉騰挪，救下奄奄一息的小秘書開車離開。
折騰一頓，那你倆當初為啥要分開呢，完全可以跳上車直接跑路啊。
而且經過嚴刑拷打小秘書本來已經半死不活氣若遊絲了，結果睡了一覺馬上滿血復活。
生龍活虎，健步如飛，機關槍掄起來依然可以百發百中。
懸疑諜戰的偽面具徹底撕開，瞬間淪為「抗日女俠」這種爆米花動作大片。
智鬥成分幾乎沒有，審訊酷刑約等於無。
在自由的創作環境下, 逼供拷問的尺度和想像力完全不及原版，故事深度與悲壯感更是望塵莫及。
更災難的是，導演在最後竟然還極度刻意的強凹主角光輝。
那種「人人皆是幽靈」的口號又假又空，跟《風聲》那種視死如歸、慷慨捐生、情誼交錯高下立判。
日據朝鮮時代本來是一個很適合移植的背景。
導演也試圖展現漢奸死不改悔、侵略者的暴虐殘忍、對民族解放的渴望，對國家獨立的堅信、戰友之間的扶持幫助……
圖片來源於網絡，如有侵權，聯繫刪除
但想要表達的東西實在太多了。
多到眼花繚亂，多到食而不化……
最後淪為一個只剩「打打打，突突突」的畸形產物。
浪費了如此一個好IP，著實可惜。