955th article第955期雙語推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Come and join us to witness the charm of the grand ancestor worship ceremony on April 22nd(the third day of the third lunar month)! The online worship platform will also be upgraded at the same time, allowing Chinese people all over the world to follow the spiritual journey of seeking their roots and worshiping their ancestors as always. The Organizing Committee Office of the Yellow Emperor Worship Ceremony announced that on-site events will be resumed for the Yellow Emperor Worship Ceremony of the Guimao Year.
「今年農曆三月初三（4月22日），一起見證尋根拜祖的文化盛典，共同感受拜祖大典的時代魅力！」同時，網上拜祖祈福平台也將全新升級，繼續與身處世界各地的中華兒女共赴尋根拜祖的心靈之約。從癸卯年黃帝故里拜祖大典組委會辦公室獲悉，癸卯年黃帝故里拜祖大典恢復線下拜祖。
Worshiping Xuanyuan (the Yellow Emperor) is a Chinese tradition observed on the third day of the third lunar month. The Yellow Emperor is the earliest ancestor of China, and Yellow Emperor culture is foundational to traditional Chinese culture, both holding a lofty status in the hearts of Chinese people. The Yellow Emperor's Hometown in Xinzheng has long been widely recognized by Chinese people worldwide as their sacred place for ancestor worship and their spiritual hometown.
「三月三，拜軒轅」，是中華民族的傳統。黃帝是中華人文始祖，黃帝文化是中華優秀傳統文化的根文化，在中華兒女心靈中具有崇高地位。新鄭黃帝故里作為「全球華人的拜祖聖地、中華兒女的心靈故鄉」，早已得到了全球華人的廣泛認同。
This is the first year that the on-site worship ceremony has been fully resumed and the first year that the Yellow Emperor's Hometown Scenic Area in Xinzheng has been fully opened after its renovation and upgrade. At present, construction of Phase II the Yellow Emperor's Hometown Scenic Area is proceeding on schedule. Every effort is being made to create a simple, quiet and solemn atmosphere, laying a solid foundation for the high-level ancestor worship ceremony. At the same time, they are carefully designing various plans for the ceremony according to the upgraded scenic area, improving work plans and specific implementation rules in detail and speeding up the preparation of related activities. All preparatory work for the Yellow Emperor Worship Ceremony in the Guimao Year has been started and is underway.
今年是疫情防控措施調整後線下拜祖全面恢復的第一年，也是新鄭黃帝故里園區改造提升後全面呈現的第一年。目前，黃帝故里園區二期建設正有條不紊進行，全力營造古樸、靜穆、莊重的現場氛圍，為高水平舉辦拜祖大典打下堅實基礎。與此同時，根據園區新場景精心設計大典各項儀程，細化完善各工作方案和具體實施細則，加快籌備大典期間關聯活動……癸卯年黃帝故里拜祖大典各項籌備工作也全面啟動。
鄭州市委宣傳部、鄭州報業集團聯合出品
WhereZhengzhou工作室編輯製作
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
轉載請註明出處，歡迎轉發到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong, Li Tao
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Cui Ying, Li Jiaqi
Photo丨Ma Jian
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Daniel Marchioni（美國）