近日韓版《太子妃升職記》開播了，作為改編版本自然少不了拉出來與原版對比。可以說，當初國版網劇有多火，新版的槽點就有多多。
韓版《太子妃》叫《哲仁皇后》，是在購買了小說版權的基礎上改編的。首先在顏值上，韓版就輸了個徹底。當年網劇《太子妃升職記》能在國內爆火，除了稀奇的設定與搞笑情節吸引人外，張天愛的臉也是讓人看下去的原因之一。
張天愛的顏值不僅hold住了顏色亮麗的戲服、芭比粉口紅，還演出了驚艷的感覺。
雖然服化道欠缺了一些質感，但是當年的《太子妃》堪稱顏狗的天堂，隨便揪一位配角，那顏值都是能打的。
韓版的女主的顏值甚至還不如這些配角，女主飾演者是申惠善。她以前大多數時間都是在韓劇里演配角的，這次逆襲當上大女主，顏值卻沒擔起眾人期望。在劇中她經常垮著臉，給人一種苦相老態的感覺。
懟臉鏡頭下，她的臉還有些浮腫，這粗眉厚唇外加瞪眼式演技，也很難讓人將它與驚艷的張天愛版女主聯繫起來。
而男主的扮相顏值，也不如原版盛一倫。
比起主角顏值不如意，這劇在劇情上的騷操作更令人反感。這劇一開篇就有不少暗戳戳內涵我們國家的劇情與台詞。
男主原本是個廚子，穿越的原因是給挑剔不愛挑魚刺的中國外交官，上了一道帶有魚的菜品。還被外人陷害，讓外交官在菜里吃出了魚鉤。外交官的形象，也被惡搞成了毫不穩重的樣子。
《哲仁皇后》里還明說秦始皇仗勢欺人，魚丸的開發都是因為他，台詞設定里充滿了對始皇的抹黑。
除此之外，開篇里的反派與丑角統一都是中國人設定，看起來還真有些膈應。
穿越到古代後，依舊槽點滿滿。先不說他們色彩飽和度太高，又各處借鑑的古裝，服化道還存在各種bug。原作《太子妃》都是虛構人物，但是韓版卻非要套用在真實的歷史人物身上。
根據實際歷史，古時的王只能帶九旒，皇帝才能戴十二旒。而《哲仁皇后》的男主是當時附屬國的王，他卻在大婚典禮時，竟然帶上了十二旒冕冠，也不知劇方是有意還是無心。
《哲仁皇后》在今年殺青後，韓國人就掀起了一股抵制熱潮，據說是因為《太子妃升職記》原作者有厭韓言論。不過在劇播出後，還是反映了大部分韓國觀眾的口嫌體正直。
改編版的《太子妃升職記》在韓國的收視率不低，首集播出就創下今年韓國電視劇開播收視記錄，成為了歷年來首播收視率第三。
看來國內5年前就已經流行過的劇情，現在在韓國市場還挺受歡迎的。近年來韓國電視劇的原創劇本明顯不如以前了，翻拍了不少國產劇，從以前的《步步驚心》到現在的《太子妃》、《小美好》。
國產劇被翻拍，本來也算是國內文化出口，兩國友好交流的好事。但是翻拍的韓劇一邊用著中國的劇情設定，一邊暗戳戳內涵中國，這樣是不是有些不地道？《哲仁皇后》在韓國贏了收視，在外卻輸了底線與口碑。