圖說:每個女生心中都殷殷期盼一個多金、迷人的王子現身，拯救平庸無奇的生活。（擷取自flickr.com，作者editrixie）
欣傳媒 | 記者楊子慧／台北報導
說到情色小說─《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey），絕對要先解釋「BDSM」這個字眼，這個字其實是綁縛與調教（Bondage、Discipline），支配與臣服（Dominance、Submission），施虐與受虐（Sadism、Masochism）組成，與一般我們所討論的「性虐待」極為不同，是用以形容「虐戀」相關的性行為模式。
《格雷的五十道陰影》書中，撇開BDSM這些情節之外，其實絕大部分還是以一個「健康」的愛情故事為主軸。春光出版總編楊秀真表示，每個女生心中都有屬於自己的羅曼史想望，在一成不變的生活中，殷殷期盼一個多金、迷人的王子（如格雷）現身，拯救平庸無奇的生活，如此簡單的劇情設定、極端的性愛話題，也是造成套書在全球暢銷的主因。
楊秀真提到，由於英文版的字眼強烈、露骨，使得中文版的翻譯工作更顯重要，譯者朱立雅細細琢磨每個特殊詞彙，用字遣詞都十分小心，使得中文版不只保留了令人血液沸騰的元素，更多了閱讀的美感。而出乎意料的是，核心的羅曼史族群並非這套書的主要讀者，愈來愈多的一般讀者，將閱讀後的感官衝擊與獨特情愫，分享給身邊的朋友。
本套書於國外上市時，採一次三本全數上架，然在台灣由於中文版翻譯需要相當時間，因而採一次一本的方式，但也因此造成另類的渴望行銷，廣大讀者的期盼引起一波又一波熱潮。而第二本《格雷的五十道陰影II：束縛》，也將於17日上市，屆時可望再次掀起一陣性感火辣的情愛話題。
原文網址：http://www.xinmedia.com/n/news_article.aspx?newsid=187842&type=0