提起「黑話」，您想到的是什麼？！
「天王蓋地虎，寶塔鎮河妖」
...No.No.
中國文化博大精深，尤其玉文化。各行各業都有或白紙黑字或約定俗成的一些規矩。最常見的就是各行業的一些內行話，外人聽得糊裡糊塗，不明就裡，人稱「商業行話」。
經常聽到有人說翡翠「水太深」，小編說呢，搞懂一些行話，你就不怕水深了。
一、水頭
水頭常簡稱水，是指翡翠的透明程度。透明度高則叫水頭長、水頭足，透明度低則叫水頭短、水頭差。還有一種幾分水的說法，是指用聚光電筒(點光源)來觀察翡翠的透明度，並且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短，如3mm的深度為一分水，6mm的深度為二分水，9mm的深度為三分水。
二、價格
在翡翠交易中，有不少剛接觸的朋友對商家說的「小六價」這樣的價格感到很茫然，覺得這是「行業黑話」。其實準確講它不是價格，是價位區間。（不單是珠寶行經常這樣表示，其它行業也有）
價位表示法：1、2、3是小，4、5、6是中，7、8、9是大，五、六是價格位數（比如10000，是五位數），結合起來，大五是70000~99999元，小六是100000~399999元。某某價多少開：如小六3開，就是小六價里3開頭的，即300000~399999。
小中大混合：如大中五、小小六分別指中五價里的大數（60000~69999）、小六價里的小數（100000~199999）。跟上面的「多少開」意思差不多。
三、翠性
翠性是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象成為「翠性」。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。一般來說，單斜輝石顆粒越粗大，翠性越容易觀察到。（拋光後或種水極佳的翡翠肉眼基本看不到翠性）。
四、A貨，B貨，C貨
A貨：指僅經過機械加工，其顏色、結構、透明度等均保持天然狀態的翡翠，即天然翡翠；
B貨：是指將低檔翡翠經過強酸處理漂洗，去除雜質、污點後，用膠或還氧樹脂膠等材料填補經酸液浸蝕損失的空間，經這類處理的翡翠，鑑定證書會註明「翡翠B貨」或「翡翠處理」；
C貨：指人工添加外來染料或藥品處理後的翡翠及其成品。其方法是借高溫高壓將染色劑滲入原來無色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠綠色或紫色等，但其色澤會隨時間轉淡及變暗。
五、棉絮
翡翠的棉是一種絮狀、無色的的包裹體，以半透明至微透明存在於翡翠 的顆粒、縫隙之間。常見的棉呈絲狀、帶狀、條帶狀、團塊狀、雲霧狀等等。棉幾乎存在於所有翡翠中，極品至老坑玻璃種也能微弱看到晶體中的棉，「無棉不翡翠」講的就是這個意思。