泰戈爾畫像，圖片來自網絡
我生命的生命，我將永遠努力保持我的身體純潔，我明白你生命的撫摩，正觸碰我四肢。
我將永遠努力保持我的思想沒有虛妄，我明白你就是在我心中點著理智之光的真理。
我將永遠努力驅除一切邪惡遠離我心頭，保持我的愛開花，我明白你已供奉在我心最深處的聖廟裡。
這是我的企圖，把我的行動來顯示你，我明白是你的感召，給我力量去行動。
——泰戈爾《漂鳥集》
拉賓德拉納特·泰戈爾
（1861年—1941年）
印度詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。代表作有《吉檀迦利》《飛鳥集》《眼中沙》《四個人》《家庭與世界》《園丁集》《新月集》《最後的詩篇》《戈拉》《文明的危機》等。
1913年，他以《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。
泰戈爾的作品被視作「精神生活的燈塔」，為印度近代文學開闢了廣闊的道路，使印度的民族文學在世界近代文學史上占據了一席之地。
他的詩風清新雋永，刻畫入微，猶如飛翔在天際的飛鳥，以俯視姿態，看盡世間喜樂與哀愁，對世界的感懷與感動涓滴入心。
泰戈爾的中國名字
泰戈爾是享譽世界的東方文化代表，與中國也有著很深的緣分。
或許你不知道，泰戈爾有個中國名字，那就是：竺震旦。這是梁啓超贈予泰戈爾的。
泰戈爾的印度名字為拉賓德拉納特，有"太陽"與"雷"的意思，譯成中文應是「震旦」，而「震旦」恰巧是古代印度對中國的稱呼；按照中國的習慣，姓在前名在後，中國古代稱印度國名為「天竺」，因此泰戈爾以國為姓，中國名字為「竺震旦」。
「竺震旦」，正是中印友好之義。
20世紀20年代，泰戈爾三度訪華。與徐志摩、林徽因等文化名人也交遊甚密，促進了中印文化的交流。
泰戈爾與徐志摩、林徽因，圖片來自網絡
泰戈爾的詩作流傳甚廣，近百年來受到了中國讀者的廣泛認可，不僅收入了多種版本的語文教科書，也有數量繁多的中譯本出版發行，鄭振鐸、冰心等名家都翻譯過泰戈爾的作品，足見泰戈爾在中國的影響力。
我請求一瞬的寬容，讓我坐在你的旁邊，我手中的工作，讓我等一會兒再完成。
看不見你的容顏，我的心就不知道安寧，也不知道休息，我的工作變成了無邊勞役之海中的無底勤勞。
今天，夏季來到我窗前噓氣和低語；蜜蜂在花樹的庭院彈唱他們的歌曲。
現在是靜坐的時間了，面對著你，在這靜寂和舒暢的閒暇中，來唱生命的獻歌。
——泰戈爾《頌歌集》
「經典詩歌譯叢」
《生如夏花》— 新譯本 —驚艷綻放
錢穆之徒
林文月之師
著名文學翻譯家
糜文開及長女糜榴麗
共同翻譯
《生如夏花：泰戈爾詩選》
作者：[印度]泰戈爾
譯者：糜文開/糜榴麗
ISBN：9787544780049
叢書：經典詩歌譯叢
定價：49元
內含泰戈爾最為經典的三部詩集《漂鳥集》《頌歌集》《新月集》。泰戈爾以清麗抒情的筆觸歌頌大自然的壯闊、童心的可貴，抒發對神秘的企慕，探尋人生哲理與智慧源泉。
糜文開，圖片來自網絡
糜文開是著名的印度文化學者和文學翻譯家、評論家。曾居印度十年，任印度國際大學哲學院研究員。譯有《漂鳥集》《新月集》《頌歌集》《印度兩大史詩》《印度文學歷代名著選》《奈都夫人詩全集》《泰戈爾戲劇》，著有《印度文學欣賞》《印度歷史故事》《印度文化十八篇》等，是近代為數不多精研印度文化的學人。糜文開譯泰戈爾，在台灣三民書局出版幾十年來頗受好評，重版不輟，並得羅家倫、梁實秋等學者作序力推，並被許多讀者稱讚為最佳泰戈爾詩歌譯本。
糜榴麗是糜文開長女，參與了《新月集》的翻譯。糜榴麗早年隨父親旅居印度，22歲獲加爾各答大學碩士學位。長於文學，酷嗜歷史，在學時期便在糜文開指導下編著《印度古今女傑傳》，曾發行英文半月刊，與糜文開共同翻譯《普雷姜德小說集》等。
詩歌是精神世界的綠洲、理想國和烏托邦。
在這個為了生活忙碌打拚的時代，詩歌對於我們來說或許是熾熱的安慰和溫暖的力量。
當你陷入自身的孤獨和憂愁、遭遇生活的欺騙並埋怨內心貧乏如荒野時，希望詩歌是你最後的心靈四重奏，最後的狂想，最後可以乘著歌聲飛翔的翅膀。
「經典詩歌譯叢」
2017年起，譯林出版社以最頂尖的詩人陣容和最豪華的譯者隊列為基底，打造了一套經久不衰的「經典詩歌譯叢」。
目前「經典詩歌譯叢」品類已達9種，所選均是最為經典的詩人詩作，旨在讓讀者通過詩歌獲得慰藉，收穫詩歌帶來的饋贈。
THE END
本期編輯丨明明