Manufacturing in the U.S.and Asia showed signs of stabilization as 2019 drew to a close, although Europe’s industrial output
offered few signs of a rebound.「
As a broad principle, the rot appears to have stopped」for global manufacturing, saidIan Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics, but 「the picture is varied.」
The final reading of data company IHS Markit’s U.S.manufacturing purchasing managers index for December was 52.4, down slightly from 52.6 in November. A level above 50 points to growth in business activity, while a reading below that points to contraction。
今天翻譯華爾街雜誌，我一直認為閱讀難度 英語專業文章＞英文專業日報＞英文期刊＞中文英文雜誌
所以閱讀要提高，向專業看齊。
還是老樣子，看主幹。標黑就是主幹。看完主幹閱讀大概意思就明白七七八八。
看不懂閱讀的主要問題就是不會找主幹和詞彙差！！！找主幹多練習語法分解，熟能生巧，很快上手。詞彙差？多看多記。所以看問題要看主要問題的主要方面。抓住枝丫不放就是傻。
主幹意思是：儘管歐洲的工業產量出現反彈跡象，美國和亞洲製造業在2019年將要結束的時候有表現穩定的跡象。
後面不想翻譯了。
小結：1、日報的詞彙和句型多樣性更豐富。當然也更難。所以接地氣很難，特別是專業版的接地氣。
2、英譯中---中譯英的過程，特別是中譯英的過程，比較難的地方在於怎樣將中文的句子以及語法轉換成英文的翻譯形式。
還是這句話：
Manufacturing in the U.S.and Asia showed signs of stabilization as 2019 drew to a close, although Europe’s industrial output offered few signs of a rebound.「
英譯中：儘管歐洲的工業產量出現反彈跡象，但是美國和亞洲製造業在2019年將要結束的時候有表現穩定的跡象。
忘記英文原文，怎樣將這句話再翻譯回去呢？？？？百分之九十的寫作渣渣死在這個反向邏輯上。
首先分析這段中文：
1、思考這是幾句話：根據初高中語文水平，我判斷這是一句話
2、那麼哪句話是真正要表達的那句話？核心句是哪句話？ 我判斷是美國和亞洲製造業表現穩定是主句。
3、找到主句後，再分析主句的主謂賓在哪裡。-----發現沒有，中譯英最難的部分就是翻譯謂語和賓語部分，因為實在能選擇的搭配的詞和短語實在太多。表現對應的單詞和相似意思的單詞有那麼多，好像seem to be stable 可以 showed signs of stabilization也行，甚至 show stable sign也行。那麼選擇哪一個呢？體現水平的時候到了。最尷尬是一個都想不起來。
英文最常用的搭配就是經典搭配 動詞+名詞
4、當主幹搞定（主句和主謂賓），中譯英翻譯就轉換成英譯中模式。（簡單多了）
來一遍睡覺： 主幹：製造業 表現 跡象 Manufacturing show/ display/behave sign/hint
修飾詞：美國和亞洲的---可以翻譯成定語/狀語 U.S.and Asian 定語/in the U.S.and Asia 狀語
在2019年即將結束的時候-----時間狀語 when the 2019 comes to end
中譯英小結：1、要攻克作文，詞彙是重要方面，更重要的是將中英之間的翻譯邏輯打通，不然死背句子對於學習語言沒有本質變化。
2、不同的表達方式會有不同的翻譯方式，但是原則是:簡單、流暢。
加油！！！！