今天是元宵節，往年的這個時候，大家早就該上班的上班，該上學的上學，吃元宵、猜燈謎、逛廟會、舞龍舞獅……甚至開始了踏青。
但這一切在今天只能是奢望。新型冠狀病毒肺炎的疫情牽動著每個人的神經，「出門」「聚餐」統統變成了敏感詞，讓人聞之色變。
災難面前，唯有團結一心、眾志成城，一起咬牙挺過去，直到太陽出來，春天降臨，萬物重新煥發生機。
今天，譯林君推薦一本既治癒又能帶來反思的經典作品——《獵人筆記》，在它描述的旖旎風景中「雲踏青」，緩和一下緊繃的心緒吧。
《獵人筆記》
作者：[俄羅斯] 屠格涅夫
譯者：豐子愷
文壇名家紛紛為它打CALL
托爾斯泰在創作短篇小說《伐木》時讀了《獵人筆記》：
不知怎的，讀了他這作品之後很難動筆了。
屠格涅夫的風景描寫，是他的拿手本領。在他之後，沒有人敢再下手碰大自然這樣的對象了，他兩三筆一勾，大自然就發出芬芳的氣息。
毛姆說：
屠格涅夫的作品富有魅力，悲憫眾生，充滿人性光輝，絕不會讓人感到無聊厭倦。
木心說：
《獵人筆記》屠格涅夫用的是人性的觀點、人道的立場，至今還有高度的可讀性，我很喜歡《獵人筆記》，以後還想再看一遍。
《獵人筆記》里的風景描寫使都德感到莫大的喜悅。
莫泊桑曾渴望著按照屠格涅夫這些故事的樣式寫一些獵人故事。
除了他們，《獵人筆記》的粉絲還有列寧、高爾基、喬治·桑、魯迅……
因為《獵人筆記》
屠格涅夫享譽文壇，卻也慘遭流放
其實在這之前，屠格涅夫曾遭遇創作瓶頸，他曾經想放棄文學生涯。幸而《獵人筆記》的出版獲得了巨大的成功，才使他又重返文學界。
屠格涅夫（1818—1883）
《獵人筆記》文風優美，它所揭露當時俄國的一些社會問題，也令人深思，富有教育意義。
別林斯基這樣評論：
沒有一篇不是饒有興趣、引人入勝、富有教育意義的。直到目前為止，《霍爾和卡里內奇》仍是所有獵人故事中最優秀的一篇，其次是《總管》，再次是《獨院地主奧夫夏尼科夫》和《辦事處》。
也正因為揭露這些社會問題，比如關於反農奴制傾向的特寫，使屠格涅夫招致沙皇政府的迫害。一八五二年，尼古拉一世以屠格涅夫在報上發表哀悼果戈理的文章為藉口，把他放逐到故鄉並加以監視。
《獵人筆記》單行本出版時，教育部大臣上書給尼古拉一世說，屠格涅夫這本書里絕大部分文章都「帶有侮辱地主的絕對傾向」，一般地說，地主「不是被表現得滑稽可笑，就是常常被弄得極不體面而有損他們名譽的樣子」。批准《獵人筆記》出版的圖書審查官因此而被沙皇撤職。
53歲的豐子愷自學俄文
把《獵人筆記》譯成中文
豐子愷先生是多才多藝的大師，一生出版繪畫、教育、音樂、文學、翻譯著作達160多部。
他的漫畫生動有趣，處處都是人間情味，動人心弦。
他的散文更是洒脫自如，意境深遠。
豐子愷（1898-1975）
其實，豐子愷先生的文學道路，是從翻譯開始的。
24歲他從日本留學歸來途中，便著手翻譯英日對照的屠格涅夫小說《初戀》。
53歲那年，開始自學俄文。刻苦勤奮加上極高的語言天賦，不到9個月時間，他就能一邊學習一邊閱讀《戰爭與和平》。兩年後，豐子愷翻譯的《獵人筆記》出版。
讀者在微博上曬出早期版本的豐譯《獵人筆記》
據他的女兒豐一吟回憶，豐子愷學習一個外語單詞，一般分四天學，第一天讀 10次、第二天讀 5次、第三天讀5次、第四天讀2次，合起來22次。
在開始翻譯時，豐子愷極為認真，力求每個詞字句都能做到信、達、雅，所以豐一吟在與他合譯時，常常發現「父親仰靠在椅背上望著窗外十一層樓的洋房發獃的時候，十有八九是為了想形容詞的譯法」。
2017年，譯林出版社獲得豐子愷先生家人授權，得以推出先生的《獵人筆記》俄語全譯本。
教育部新課標必讀經典《樹林和草原》入選語文課本七（上）
《獵人筆記》
作者：[俄羅斯] 屠格涅夫
譯者：豐子愷
豐子愷俄語全譯本
豐一吟女士撰寫前言
深沉優雅，美文如畫
23幅俄著名畫家索科洛夫彩色插圖
生動呈現主要情節和場景
現在，我們跟隨著「獵人」的腳步，開啟踏青之旅吧！
俄著名畫家索科洛夫彩色插圖
春天，在太陽落山前一刻鐘，你背著槍，不帶狗，到樹林裡去。你在靠近樹林邊緣處給自己找一個地方，向四周探望一下，檢查一下彈筒帽，對同伴互相使個眼色。一刻鐘過去了。太陽落山了，但是樹林裡還很明亮；空氣清爽而澄澈；鳥兒嘰嘰喳喳地叫著；嫩草像綠寶石一般發出悅目的光彩，……你就等待著。樹林內部漸漸黑暗起來了；晚霞的紅光慢慢地沿著樹根和樹幹移動，越升越高，從幾乎還未生葉的低枝移到一動不動的、睡著的樹梢。……
（《葉爾莫萊和磨坊主婦》）
俄著名畫家索科洛夫彩色插圖
有的時候，當火焰較弱而光圈縮小的時候，在迫近過來的黑暗中突然現出一個有彎曲的白鼻樑的棗紅色馬頭，或是一個純白的馬頭，迅速地嚼著長長的草，注意地、遲鈍地向我們看看，接著又低下頭去，立刻不見了。只聽見它繼續咀嚼和打響鼻的聲音。
從光明的地方，難於看出黑暗中的情狀，所以附近的一切都好像遮著一重幾近於黑色的帷幕；但是在遠處靠近天際的地方，可以隱約地看見丘陵和樹林的長長的影子。黑暗而純潔的天空顯示出無限神秘的壯麗，莊嚴地、高遠無極地籠罩在我們上面。吸取這種特殊的、醉人的新鮮氣味——俄羅斯夏夜的氣味，使人胸中感到一種愉快的緊縮。
（《白凈草原》）
俄著名畫家索科洛夫彩色插圖
秋天，九月半左右，我坐在白樺樹林裡。從清早起就下一陣一陣的細雨，其間又時時照射出溫暖的陽光；這是變幻無常的天氣。天空有時全部瀰漫著輕柔的白雲，有時有幾處地方忽然暫時開朗，在撥開的雲頭後面露出青天來，明亮而可愛，好像一隻美麗的眼睛。我坐著，眺望著周圍，傾聽著。樹葉在我頭上輕輕地喧噪；僅由這種喧噪聲，也可以知道現在是什麼季節。這不是春天的愉快而歡樂的戰慄聲，也不是夏天的柔和的私語聲和綿長的絮聒聲，也不是晚秋的羞怯而冷淡的喋喋聲，而是一種不易聽清楚的、昏昏欲睡的閒談聲。
作者：[俄羅斯] 屠格涅夫
譯者：豐子愷
定價：38元
出版日期：2017年8月
ISBN：9787544769556
本期編輯：大玉