中國從古至今，上下跨度五千年，歷史悠久，源遠流長，鑄成了燦爛的文明。它的文化博大精深，其中的迤邐瑰寶更是數不勝數，而古詩可說是其中最亮的一顆明星。雖然在上學的時候，我們都背誦過很多篇目，但真正理解、真正懂得其中奧妙的，少之又少，以致我到如今，讀古詩依然味同嚼蠟。機緣巧合之下，我遇到了這本《許淵沖譯杜甫詩選》，才真正感知到古詩的美與意境。
《許淵沖譯杜甫詩選》這本書精選了杜甫詩作100首，中英文對照閱讀，每篇下部還有詩詞注釋，更便於讀者理解。我們都知道英文是平白的表達，沒有中文那些彎彎繞繞和博大內涵，這些古詩，要用中文解釋，任憑你是怎樣的大師，任憑你講多少，都還是覺得有點雲裡霧裡、千人千面，但一用英文翻譯出來，整個畫面立下就呈現出來了，你若閱讀，便會有同樣的感覺。
許淵沖，何許人也？他是北大教授、著名翻譯家，他既有中文著作，也有英文著作，可說是著作頗豐。這些著作有談翻譯這門學問的，但更多的是中國古代文化的解讀。他獲得過2010年翻譯界表彰個人的最高榮譽獎項——中國翻譯文化終身成就獎；2014年國際翻譯家聯盟「北極光」傑出文學翻譯獎；2020年全國華人國學大典海外影響力獎。可說是成績斐然，是譯界名副其實的巨匠。翻譯是枯燥的磨人的學問，任何一個獎項都來之不易，任何一部作品都是由萬千心血鑄成，不可輕易辜負。
接下來就以其中的《石壕吏》為例，領略「詩聖」的沉鬱頓挫，感受翻譯泰斗深厚的文化內涵。
書中所呈，如下圖。《石壕吏》是杜甫講述「安史之亂」給人民帶來深重苦難的一篇文章，是「三吏三別」中最有名的一篇。
第一兩句很好理解：傍晚我投宿在石壕村，有抓壯丁的官吏在抓人。一個「捉」字便可見百姓的被迫和無奈。英文的翻譯也很平白：傍晚我尋找住處，強征入伍的官吏來，是為了什麼？其實我覺得第二句，這個英文翻譯的不太明白，還是中文的「有吏夜抓人」更簡潔精煉，一下子就將節奏拉的緊湊了。
三四句：老伯伯翻過牆逃走，老奶奶出門去應答；
五六句：官吏的呼呵多麼憤怒，老婦的啼哭多麼痛苦。這兩句英文翻譯都採用的How引導的強調感嘆，句子中詞語的順序做了一些調整，一般的應該是：How angry the sergeant’s shout is!How bitter the woman’s cry is!這也許就是詩歌和書面表達的不同。
後面六句：聽那老婦人上前來訴說：「三個兒子在鄴城駐守，一個兒子寫信來說，兩個兒子最近已經被殺死，還活著的人苟且偷生，已經死去的，永遠的逝去了。」最後兩句古文，其實很考驗翻譯的水準，許老翻譯的很妙，既有文學美，又很簡潔明了。
後面四句：家中已經沒有男人剩下，只有一個還在吃奶的孫子和他的母親，他的母親因為沒有完整的衣服，所以無法出來。這兩句是驚人的，歷來想要支撐一個家，男性承擔了更多的責任，如今，家中的男性都已去戌守，那麼這個家又該由誰來守護呢？可想而知，他們的生活是如何的艱難了。可就算這樣，官吏還要來抓人，戰爭的慘烈是可見一斑的。在這裡，許老用一句「of all bereft」展現了他們一無所有的悲涼。
後面四句：老婦我雖然衰弱，請求跟從你回去，以應對河陽的兵役，我還能夠給軍隊準備早飯。這幾句更讓人心驚，就算是年老的婦人，也要去服兵役，這樣的世道，又還有誰能夠苟活呢？ 「as my due」解釋為我應得的，一般指權利，在這裡使用，倒有點反諷的意味。
最後四句：夜深了，說話的聲音漸漸消失，隱隱約約聽到低微斷續的嗚咽聲。天明的時候我開始趕路，只與老伯伯告別。那意思是老婦人確實是被帶走了，自此也命運兇險。「fade away」對應「絕」、「seem」 對應「如」、「still」對應「幽」，這些都是很難確切對應的形容詞或副詞，許老能夠做到這樣精準的翻譯，是很不容易的。
這樣理解之後，不僅對古詩的內容和意境有了更深的體會，而且同時收穫了中英雙文的文學之美，這樣的體驗是非常奇妙的。古詩是用來讀和背誦的，許老翻譯之後，延續了詩中的韻和美，就算是意境，也是更可感的，所以不論是作為早讀內容，還是文學鑑賞，這本書都是不錯的選擇，推薦給你。