原文：Russia’s edtech companies step up in the pandemic
疫情當下，俄羅斯經濟已經受到很大影響，但與此同時，這也可能帶來一些變革。
教育科技是全世界範圍內註定獲得發展的領域之一，俄羅斯也不例外，在線學習的發展可能有助於改變俄羅斯古老的教育體系。
教育科技行業因禍得福
由於新冠大流行，政府出台政策，讓人們待在家裡，教育科技行業也算是因禍得福。此前據估計，全球教育科技市場規模將以18.3%的年增長率在2022年增至409億美元，但現在，這一增長速度還可能會加快。
新冠疫情暴發，在線教育平台獲得極大增長。2月，語言教學應用多鄰國在中國的用戶增長率達到了100%，學校關閉是增長的其中一個因素。中國在線教育平台猿輔導於3月募集了10億美元融資。
短期內快速轉移線上教育也刺激了股價上漲，很多教育科技初創公司得以進一步發展。可以肯定地說，在後疫情時代，在線教育將發揮更大作用，擁有挑戰傳統教育體系的能力。2016年麥肯錫發布的《教育服務》（Education Services）報告還曾將傳統教育體系稱為最不容易受技術干擾影響的領域。
俄羅斯也不例外
在線教育趨勢下，俄羅斯也不例外。2019年，俄羅斯在線教育B2C市場規模達到385億盧布（約合5億美元）。今年3月，這一市場價值預計將突破600億盧布（約合8億美元），年增長率12-15%。但這場疫情帶來的影響可能還會改變這一數字。
雖然俄羅斯的科技公司寥寥無幾，但競爭卻十分激烈。俄羅斯網際網路巨頭Yandex是世界上最大的搜尋引擎之一，但同時這家公司也提供食品技術、導航和約車服務。除此之外，該公司還憑一己之力創辦了Yandex.School，疫情期間幫助老師、學生和家長儘可能保持正常學習和教學狀態。
該平台靈活程度很高，老師可將其作為單一資源進行使用，也可與其他遠程學習計劃結合起來使用。該平台於3月31日推出，兩周內，課程瀏覽量已超過200萬次，最多的時候超過4萬名學生同時登錄一節課。
在線教育平台Skyeng是俄羅斯教育科技領域的另一知名公司，曾獲俄羅斯大型私募股權基金Baring Vostok的投資。Skyeng成立於7年前，最初主要滿足日益增長的語言學習需求，後來逐漸擴大業務，納入其他教育服務。近年來，該平台已經成為語言課程學習方面方便而又快捷的工具。疫情暴發後，Skyeng取消了20個在線資源的付費訂閱要求，這可能會進一步提升該公司的市場份額。
教育科技或將改變俄羅斯教育體系
教育科技的進一步發展可能會極大地影響俄羅斯的教育體系。與其他發展中國家相比，俄羅斯的高校一直處於向上發展狀態。根據泰晤士報高等教育世界大學排名，俄羅斯的排名有所提升，上榜大學數量從27所增至35所。在新興經濟體中，俄羅斯高校排名第四。但過去幾年，俄羅斯公共教育支出不斷縮減，而且這一趨勢還將持續，這將影響俄羅斯高校先前取得的發展成果。
經濟學人智庫（Economic Intelligence Unit）預測，到2030年，俄羅斯的公共教育支出將僅占國內生產總值的3.7%。該機構還預計，由於俄羅斯工資增長速度比不上大學學費上漲速度，高等教育和職業培訓領域的公共資金可能會受到衝擊。
由於使用過時的教學資料，容忍作弊和剽竊行為，俄羅斯的國家課程體系偶爾也受到詬病。疫情蔓延，石油收入下降，可能導致經濟復甦乏力，俄羅斯教育領域很可能迎來艱難時期，這或許會促使俄羅斯改變其體系。
隨著時間的推移，在線學習可能會變得更加流行，並在俄羅斯國家層面得到認可。那麼上述不太樂觀的的預測可能有一部分不會成真。目前的疫情狀況可能已經揭示，在線教育是一種可行的替代方式。
事實上，對在線模式持懷疑態度的俄羅斯官員可能也會有所改變，考慮將其納入教學方式。相比傳統模式，日益普及的開放式在線課程同樣可以交付好的學習效果。因此，教育科技很有可能率先改變俄羅斯傳統高校，推動這些學校採用在線教學服務。
同樣，這也將大大提高學生的技術水平，並增強他們在數字化顛覆時代的競爭力。此外，俄羅斯的教育科技公司也將獲益，未來的市場規模可能會超出預測。
>>聲明
本翻譯僅作了解之用，並非用於學術研究或商業決策。表達可能與原文有所差異。如需使用，請查證原文。