本文轉自：藝寧波
人物名片：
陸大鵬，青年翻譯家，80後，南京大學英美文學碩士，現任社會科學文獻出版社南京編譯中心主任，主要從事英文和德文翻譯。其代表譯作有「地中海史詩三部曲」、《阿拉伯的勞倫斯》、《金雀花王朝》、《伯羅奔尼撒戰爭》、《伊莎貝拉：武士女王》等，譯作出來速度之快、質量之好，令業界驚嘆。
2月3日下午，陸大鵬亮相寧波市圖書館「天一講堂」，主講了《當年那片海——地中海三千年》。
說到地中海，許多人想到的也許是去度蜜月，也許是古希臘神話、特洛伊戰爭，而在青年翻譯家陸大鵬的腦海中，地中海是個交流之海、商業之海、戰爭之海、文化之海、移民之海……地中海的故事幾乎就是一部歐洲古代史，要在短短的一個半小時內，講清楚這麼多內容並不容易，陸大鵬語速飛快，思維跳躍，顯示出了豐厚的知識儲藏，聽眾若沒有一些世界歷史的知識打底，很難跟上他的節奏。而在隨後回答聽眾提問的互動階段，他坦誠而不失謙遜，顯示出了一位青年學者可貴的一面。
地中海，一個萬花筒般的存在
講座題目是「地中海三千年」，其實內容何止3000年！陸大鵬翻譯了羅傑·克勞利的「地中海史詩三部曲」——《1453》《海洋帝國》《財富之城》，講座內容是對這「三部曲」的延伸和拓展，信息量非常大。
從「地中海」這一譯名講到其周邊的眾多國家和地理環境；從地中海的三個大島西西里、克里特和賽普勒斯，講到蘇伊士運河和直布羅陀海峽；從歷史上第一個掌握地中海海洋潮流和風向規律的民族腓尼基人，講到各種航海路線；從古希臘的城邦文化，講到赫拉克勒斯「雙柱」；從迦太基和羅馬爭霸，講到三次布匿戰爭；從雅典和斯巴達爭霸的伯羅奔尼撒戰爭，講到第三方力量馬其頓的崛起；從勒班陀大海戰講到小說《堂吉訶德》作者塞萬提斯在這場海戰中身負重傷；從絲綢之路講到威尼斯商人，講到威尼斯如何從一個小漁村漸漸發展到稱霸地中海……在極快的語速中，陸大鵬還用電腦PPT播放了各種版本的地中海地圖和大量照片，深入淺出地講解了地中海文明。
比如，他說，寧波作為海港城市漁業非常興盛，而地中海和黑海有一個類似的地方，就是漁業資源比較貧乏，那是因為他們的大陸架相對比較陡峭，海洋生物的生存條件比較差，捕魚業就不是很發達，這也是造成地中海歷史和走向在環境方面的一個原因。
又比如，他說，「地中海」的中文翻譯非常好，在土地中間的海，在英語、法語、德語中，也稱它地中海，但《聖經》里把它稱為「大海」，奧斯曼土耳其帝國稱地中海為「白海」，和黑海相對，所以奧斯曼土耳其帝國的統治者蘇丹有一個稱呼為「兩海之王」。總之從名字上來看，地中海是一個非常複雜的萬花筒一樣的存在。
文學和歷史，至少同等重要
陸大鵬大學讀的專業是英文文學，再具體點說，是英國當代小說。因為做作業、寫作文，讀了很多英國文學。但之前，他一直覺得純文學好像沒用，讀一本歷史書對自己幫助更大，「因為能知道很多史實，學到很多東西」，因此也非常喜歡看歷史方面的書，如今翻譯的也以歷史方面的著作為主。
那麼，陸大鵬真的認為歷史比文學更重要嗎？如今他已經不這樣看了。「我覺得文學即便沒有比歷史更重要，至少也同等重要。」為什麼有這樣的態度轉變呢？他說，一方面，隨著年紀增長，發現人生的很多東西還是要到文學當中追尋；另一方面，「像中國的《史記》，今天還有那麼多人在讀，我覺得是因為《史記》的文學性非常強，像《二十四史》的其他書，一般讀者讀的可能性就比較小。西方也是這樣。像《羅馬帝國衰亡史》這麼厚，3000多頁，一般的讀者尤其是很多英國讀者，仍然會去讀，因為它已被看作是一部文學作品，我個人覺得它是英語散文的一個高峰，寫的太好、太美了，即便書中的理論、觀點值得商榷。」
陸大鵬認為，喜歡歷史的同學可多讀一些文學作品，而讀文學的朋友也應該多讀一些歷史，這樣會有一個新的視角，這兩方面是應該並重的。「一本歷史書有沒有人讀，能不能流傳下去，很大程度上取決於它寫得好不好，是不是採取了文學性的寫法。另一方面，優秀的文學作品裡面的內容，也都不是空穴來風的，都是有歷史的積澱在的。」
不求在翻譯作品中表現自己
同樣從事翻譯，陸大鵬認為傅雷、楊絳、草嬰那一代翻譯家「更光榮、更偉大」，因為他們「把那些經典的作品傳遞給了中國讀者」。陸大鵬翻譯的主要是普及性的歷史書，「我做的工作簡單很多，因為我這些作品不需要太多文化性的雕琢和修飾，不需要過多地推敲、斟酌文字。當然，首先我需要有歷史知識的積澱，如果我不懂法國歷史，我不會去翻譯法國歷史方面的書，因為做出來必然很難看，我翻譯的都是自己比較懂的事情，然後用比較流暢、淺顯的中文表達出來，我覺得這樣非常好了，這是我的目標。我不會在翻譯作品中追求表現自己。」
陸大鵬翻譯的「地中海三部曲」在業界和讀者中的口碑很好，因為和學術型的地中海歷史不一樣，這部譯作採取了文化性和敘述性都比較強的一種寫法，也就是文學性的寫法，「當然它也是言必有據，是有很好的研究作支撐的」，但同時又寫得比較生動有趣。
電腦和網絡給如今的翻譯工作帶來很多有利條件，像谷歌、維基百科等讓查閱資料非常方便，「這是我們比傅雷他們條件好的地方，但並不說明我們做的工作比傅雷好。」陸大鵬說，「除了office等一些普通的電腦軟體，我還是非常依賴紙質字典，像《英漢大詞典》《牛津詞典》等，偶爾會查一些學術資料庫，沒有其他特殊的工具。」