每個人都是自己的老師！作者大大長期更新文章，願閱讀可以點亮每個人的生活。
★點擊閱讀全文，獲取作者更多文章。
《愛麗絲夢遊仙境》這一本書，不僅深受世界各地孩子們的喜愛，許許多多的大人物也將它奉為經典，比如說著名的作家奧斯卡·王爾德和維多利亞女王都是它的忠實粉絲。我也看了好多次這本書，做了兩次這本書的讀書活動。
截至到目前為止，這本書已經被翻譯成至少125種語言，再版更是多達幾百次了。它對後世文學、電影創作產生了極大的影響，模仿也是太多了。在中國就有沈從文的《阿麗思中國遊記》，張天翼的《寶葫蘆的秘密》等等，而且名躁一時的《哈利波特》也被認為裡面有不少的情節，都有愛麗絲的影子。
這個故事還被迪士尼拍成了真人的電影，由著名的導演蒂姆·伯頓指導，一舉獲得了當年奧斯卡的多項獎項。本書的作者路易斯·卡羅爾出生在英國柴郡的一個牧師家庭，他是一位非常著名的數學家，但卻因為《愛麗絲夢遊仙境》這一本書而聞名於世界。
相對於安徒生，格林兄弟，他的奇幻風格幾乎沒有說教，也不隱喻什麼道理，卻充滿了瑰麗的想像力，一舉開創了奇幻風格流派。成人也許在奇幻小說當中，很難看到邏輯，包括清晰的哲學和美學，可能會有疑惑，奇幻小說到底有什麼價值呢？
美國著名的文學評論家伊哈布·哈桑說，幻想小說可能在哲學上是天真的，在道德上是簡單的，在美學上是有些主觀的，或者粗糙的，但是就它最好的方面而言，它似乎觸及了人類集體夢想的神經中樞，解放出我們人類這具機器中深藏的某些想像。
也就是說雖然奇幻通常描寫的是現實社會不可能發生的事情。幻想能夠擴展人們的思想和豐富人們的心靈。它提出疑問卻不提供答案，啟發讀者去推倒琢磨，也有人質疑奇幻小說會使人逃避現實，沉湎，甚至嚮往幻想世界。
表面上聽起來這個很有道理，但是著名的學者李維斯說了這麼一大段話。他說，幾乎沒有任何文學作品不會給人假象，所謂反映現實的故事更可能出賣讀者。我從不期盼現實世界像童話故事。幻想小說沒有欺騙我，相反的是學校教的故事是可能騙人的。最危險的幻想正是淺薄的事實，真正受害者是那些喜歡讀百萬富翁故事的人。
這段話太深刻了。可見，奇幻小說不會讓人相信那是真實的，反而是那些接近於生活的故事，讓人真假難辨。這本書在夢境與現實的轉換上，特別具有思辨意味。當愛麗絲大聲地說出「誰理你呢」，並且直接點明了紅桃皇后只是一張紙牌，根本不值得一提時，她已經處在一種理性狀態。這個夢境便隨之結束了。
有研究表明，孩子的世界裡，想像與現實並不是截然分開的。在他們的腦海中，夢也是現實的一部分，而成年人卻能夠清晰地分辨夢與現實的差異。在小說的文本當中，現實世界與幻想世界分別對應的是成人世界和兒童世界，兩個世界相互對立，本質上格格不入。
這種對立什麼時候開始形成的呢？我們是從哪一刻起，忽然意識到夢是假的，從此投身於成人世界。以此類推，我們的小朋友也會經歷這樣一個成長的蛻變，而在這個過程當中，我們大人又能做些什麼呢？幫助他們更好地從夢中走出步入成人世界呢，還是保留童真呢？
其實，一切順其自然就好。《愛麗絲夢遊仙境》之所以成為經典，也是因為其老少皆宜的特點。它不僅滿足了孩子的閱讀樂趣，還包含了大量與數學原理，英語諺語相關的元素。書中充滿了文字遊戲，雙關語，謎語，俚語。大朋友可以藉此引導孩子們認識一些西方文化元素。
書中的經典場景之一就是那個充滿荒誕故事的下午茶會，茶會上有兩個重要的角色，瘋帽子和三月兔。其實，這些角色不是憑空捏造的，連取名都有一定的講究和淵源。三月兔的名字來源於一句英國諺語As mad as a March hare，意思就是說「跟三月的兔子一樣瘋」。所以我們就知道三月兔瘋瘋癲癲，神經質的個性了。
在過去幾百年裡，戴帽子一直是西方社會的一種習慣。我們看到很多英國紳士都會戴著帽子，出門不戴帽子是很沒面子的一件事情，而製作帽子的工人，使用的是硝酸汞來處理皮毛，會產生大量的粉塵，粉塵被制帽工人吸入肺里，就產生了慢性的汞重毒，人們會出現暴脾氣，話癆，神經質，整天瘋瘋癲癲的狀態。
因此，像制帽工人一樣暴躁，這句話成了當時的一句流行語。本書將汞中毒的制帽工人寫進小說，創造了經典角色瘋帽子。卡羅爾不僅引經據典，憑藉本書的影響力，他還在創造著新的流行語，譬如柴郡貓出場的時候一直咧著嘴笑，愛麗絲就問公爵夫人，為什麼它在笑，公爵夫人告訴她，因為那是一隻柴郡貓。柴郡是英格蘭西北部的一個地區，這本書風靡全國之後，柴郡貓這個名字便被賦予了新的意義，就是咧著嘴巴無緣無故地笑。
而愛麗絲追隨著兔子先生掉進了兔子洞，墜入了神奇的地下世界，也衍生了一個英文常用語Down the rabbit hole 掉進兔子洞，指一場未知的冒險。
那麼這些有趣的典故我們可以和孩子在一起閱讀的時候解釋給他們聽。最後，借用翻譯家毛喻原的一段話。《愛麗絲夢遊仙境》在更大程度上實際是一本專供成人閱讀的兒童書。因為兒童只能感知書中的奇幻、童真、韻律，而其中宗教、哲學、倫理層面的隱喻只有成人才能夠去品嘗、咀嚼。
可以這麼說，《愛麗絲夢遊仙境》描述的不僅是一段奇幻之旅，更是一段充滿了哲學意味的探索之途。
- End -
歡迎分享朋友圈 轉載請獲取授權
-作者-
趙梓君，每天一篇文章，記錄工作生活、讀書學習的點滴。做一顆傳播愛的種子。
公眾號：趙君。寫作不只是在記錄，而是在喚起一些沉睡著的美麗的心。