一提起中國人民大學，你會想到什麼？
文科生：這是一所文科類的頂級名校，在全國文科類可以排進TOP3,它的經濟學、馬克思主義理論、法律學都非常厲害，簡直就是心中的聖地！
理科生：這是個啥？
人大附中的學生：高中不努力，大學讀隔壁！
我想，很多人對於中國人民大學這個名字，是既熟悉又陌生。熟悉的是，這是一所985，它的附中很厲害！
陌生的是，在各大網絡平台上，對於人大的討論都是少之又少，除了能想到這裡是文科生的殿堂，僅限於此。
其實，翻開人民大學的歷史，會發現這所大學還是非常有趣。就拿校名來說，它的中文名字叫：中國人民大學，那英文名翻譯過來，是不是應該叫「People's University of China」？細心的網友發現，並不是這樣，打開人大的官網，你會驚訝的發現，它的英文名叫「Renmin University of China」。
這不是典型的中國式英文翻譯法嗎？是不是翻譯出現了偏差？這其實要從人大的歷史發展說起。
中國人民大學始建於1937年的陝北公學，當時成立的宗旨是「實施國防教育，培養抗戰人才」。後經華北聯合大學，北方大學等階段的演變，在1949年時，正式以華北大學為基礎，組建新的中國人民大學。
隨後在1966年，由於一些歷史原因，辦學將近30年的人大被迫解散。這在當時引起了不小的轟動。1977年，鄧小平提出：「人民大學是要辦的，主要培養財貿、經濟管理幹部和馬列主義理論工作者。」
1978年，新的人大就在緊鑼密鼓的籌備中重新開辦了起來。政治經濟學、科學社會主義、中共黨史、法學、中國語言文學、新聞、中國歷史、檔案、計劃統計、財政、工業經濟、貿易經濟、農業經濟、經濟信息管理15個系就在第一批新的建設名單中。
1986年，中國人民大學確定了多學科方向協調發展的方針，全面的推進學科建設，並成功入選211、985工程行列。
其實查找人大的過去資料，會發現，之前它的英文名確實是叫People's University of China。進入21世紀以來，我國很多大學加快了學科建設和國際學術交流，中國人民大學就更不用說了。
當時任人大校長的紀寶成（也有人說是袁寶華）率團多次訪問歐美的大學，卻經常遭到這些學校的冷嘲熱諷。每當做介紹時，人大的學生和老師都會用」Im from People's University」，這就讓西方人很困惑，因為在他們的字典里，People's University意味著「成人函授學校」、「社區夜大」。眼前的這所中國人民大學，可是中國社科類的頂級院校，而英文的翻譯明顯降低了學校的身份。
另外，"people"這個單詞帶有共產主義和社會主義形態，西方的高校很容易產生意識形態的偏見，這對於學校開展國際交流很不利。
正是基於這些因素的考慮，中國人民大學決定將自己的英文名字改為漢語拼音：RenMin University of China。
所以，為什麼人民大學叫 Renmin University，而非 People's University？是因為它是一所基於馬克思主義理論、社會主義理論的人民大學，因為時代發展的需要，為了順應國際學術的交流，而做出的一些改變。
有興趣的網友，可以查一查中央民族大學的英文名叫什麼