回看2008北京奧運會開幕式，#2008年北京奧運會開幕式#
對比日本NHK與美國NBC版本，覺得NHK的解說更為到位。
大家對展現活字印刷那一幕應該印象深刻吧？
孔子三千弟子捧著竹簡吟誦論語，活字印刷的字模出現在場地中央。字模起伏，呈現了三次不同字體的「和」字，組成了長城圖案，最後出現了一片桃花。
NBC的解說：孔子是2500年前中國古代春秋時期的著名學者。印刷術是中國四大發明之一。活字的起伏表現的是「風」和「湖面漣漪」的意境。三次出現的「和」字，體現的是「和諧」。之所以強調「和諧」，是因為中國國內有太多的「不和諧」。最後出現的桃花，是展現中國的開放，想給大家一個溫暖的中國形象。
NHK的解說：孔子是中國古代的思想家。為了將孔子的教誨流傳後世，弟子們將孔子的語錄記錄在竹簡上。由於竹簡攜帶不便，出現了偉大發明「造紙術」。字模是中國另一個偉大發明「印刷術」。字模波浪般的起伏又像現代的鍵盤。不同字體的「和」字，從古體字到現代字，體現的是變遷與傳承。在字模上盛開的桃花，是因為活字印刷術的繁榮使得現在的文明百花齊放。
對比這兩段解說：
1、NHK的解說，對中華文化的理解更深刻。對孔子的介紹，NHK的解說是「思想家」；NBC的解說是「學者」。顯然，NHK的理解更為到位。
2、NHK的解說，站的格局更大，更客觀。對桃花的理解，NHK的解讀是印刷術帶來了文明的百花齊放。NBC的解讀是中國溫暖的形象。奧運會本來就是全人類的盛會。在這一大背景下，把中國四大發明的意義置於對世界文明的貢獻這一層次進行解讀，更為到位。
另外，關於對「和」的理解。出現「和」字時，吟誦的是「四海之內皆兄弟」，更想傳遞的是「和平」。
（圖片來源於網絡，侵權立刪。）