今年的9月12日是楊苡103歲生日，生日剛過，一位88歲的老人，騎車去看望103歲的老友。
「大姐，祝您生日快樂，平安長壽！」楊苡接過花籃，示意他坐在床邊好聊天，朋友敘舊，談起故人和往事。
這位今年88歲高齡的老先生是外國文學期刊《譯林》的創辦人，也是譯林出版社首任社長兼總編輯李景端。1978年他擔任江蘇人民出版社編輯時，正逢全國書荒，亟需重版中外文學名著。經巫寧坤先生介紹，得悉楊苡女士曾譯過英國名著《呼嘯山莊》，立即前往拜訪楊苡求教。楊苡說，五十年代她在巴金的平民出版社出版過《呼嘯山莊》，此後已絕版，她很高興能夠重版。正是這部譯作的成功重版，開啟了楊苡與李景端近50年的持久友誼。
李景端和楊苡
李景端委派金麗文擔任此書的責任編輯，由於老版本是繁體字，加以有些文字、格式、版式和裝幀都需重新處理，李景端與楊苡進行過多次溝通，不僅順利獲得共識，而且加深了彼此的信任與友誼，後來他也結識了楊苡的哥哥楊憲益夫婦。
1980年，楊苡譯《呼嘯山莊》由江蘇人民出版社出版。
1989年，在江蘇人民出版社《譯林》編輯部的基礎上成立了譯林出版社。
1990年楊苡譯《呼嘯山莊》同時以精裝、平裝和普及本三種版本由譯林出版社出版，以滿足不同層次讀者的需求。其中精裝本被英國勃朗特紀念館收藏，楊譯本也是勃朗特家族博物館收藏的唯一的中譯本。
楊苡與譯林社之緣走過近半個世紀。她的唯一口述自傳《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》由譯林出版社出版後，李景端寫下一段文字：
「這是對百歲老人的最好禮物。讀罷立刻寫一篇書評發給報社。書中最引人的是在西南聯大期間，眾多名家形形色色的眾生相，堪比錢鍾書《圍城》所描寫的平津大學南遷情景的細化與補充。更可貴的是，南京大學余斌教授，花十年時間，傾聽錄音，寫出這本佳作，創造了小說體的口述史。感謝譯林和余斌！」
現轉載這篇書評，以饗讀者。
百歲凡人楊苡的傳奇人生
李景端
認識103歲的楊苡女士已經快50年了。她的哥哥楊憲益，老伴趙瑞蕻，姐姐楊敏如，女兒趙蘅，我都認識，她的許多好友也多是我的好友，她的著譯也讀過不少，所以此前，我自以為我對她算是比較了解了。可是近日讀到譯林出版社剛出版的《楊苡口述自傳》，我頓時感到驚訝，原來我「熟悉」的楊苡大姐，竟然還蘊藏著如此豐富的傳奇人生。這本書的書腰上寫著：「時代不是她的人生背景，她的人生就是時代本身」，這可謂十分貼切的評語。
此書封面上顯赫地寫了三句話：「一百年，許多人，許多事」。楊苡一生經歷的這一百年，確實是不平凡的一百年。這雖是一本凡人的口述自傳，但它卻通過個人的經歷和感受，回眸了自軍閥割據年代開始，歷經民國動亂，抗戰爆發，固守西南，抗日勝利，國共內戰，以及新中國建立之後種種變化的漫長歲月，重現了一幅生動而且很有故事性的歷史畫卷。憑我個人感覺，讀罷此書，與其說是看了一本老人豐富多彩的個人家史，還不如說從一個側面，重現了一部我國現代歷史發展的縮影。
楊苡是位文人，翻譯家。因此她的成長經歷，勢必與現代文化界的史實有關。包括她在天津上學，去北平考大學，南遷去昆明西南聯大，抗戰勝利後回到南京中央大學，等等，都以具體的人物和故事，反映了那一群文化人在那個年代的種種人生世態。這當中，有真誠的友情，知識分子的清高，文人的浪漫，也有青年的戀情，習俗的忌妒，甚至奉子成婚等凡間俗事。尤其是回憶起西南聯大那一段歷史，故事迭起，細節精彩，讀時宛如身歷其境。如果說，錢鍾書先生的《圍城》，寫出了平津大學抗戰南遷中，一批大學教師的眾生態，那麼再看一下楊苡的口述自傳，那就是對它更細緻的紀實和補充。
這本自傳中寫到了一大批文人，諸如巴金、沈從文、顧城、吳宓、許淵沖、王佐良、楊周翰、穆旦、巫寧坤、陳嘉、何如，等等。其中如巴金、沈從文、顧城，我只是神交，從未謀面，但其他許多人，也都是我的熟人或好友。讀到這些好友的往日故事，不禁勾起諸多回憶與懷念，猶如舊友重敘，備感親切。特別要提一下何如先生。他是楊苡老同學，上世紀五十年代在北京《文藝報》擔任外文編輯。1957年受不公平待遇被下放揚州，生活困難。改革開放後，楊苡沒有忘記這位老同學，強調何如英文極佳，極力向《譯林》薦賢，後來成了《譯林》一位優秀編輯，還一度出任江蘇省政協委員，由此可見楊苡念舊的情誼。
這本自傳不僅內容豐富，而且附有150多幅楊苡不同年代的照片，其中有個人照，家庭照，還有不少多人合影。從這些照片中，也可窺見時代的變遷，這些無疑也是珍貴的史料。
最後要感謝本書撰寫者南京大學余斌教授，是他花了10年時間，帶了錄音機，至少每周一次上楊苡家聽她口述歷史。書中他還寫了數萬字的《成書漫記》，這既是一篇成書後記，更是一篇論述撰寫口述傳記的文學論文。通常口述自傳多是記錄式或採訪式的文筆，而余斌筆下的口述史，則是恰當地處理了傳主口述中簡與繁、實與虛、實錄與「八卦」等關係去蕪取精，創造性地還原史實，因此使本會枯燥的口述史，變成賦有小說色彩的文學作品，使這本書成為獨具一格的口述自傳。
限時福利 & 限量特裝
不要錯過