120醫生跑出急救加速度
Emergency Doctors Rushed to Save Lives During the Spring Festival
極目新聞記者 劉迅
通訊員 羅雙萍
翻譯 崔姝嫻 溫芷晗 衛拉（湖北大學）
Jimu News Reporter: Liu Xun
Correspondent: Luo Shuangping
Translators: Cui Shuxian, Wen Zhihan, Lisa M.K (Hubei University)
春節是萬家團圓的日子，但對120急救人來說，哪裡有呼救，哪裡就有他們的身影。作為武漢市急救中心中南站副站長，幹了20多年急救的汪輝這個春節又沒能休息，他和同事們一直奔走在急救現場。
The Spring Festival is a day for family reunion. But for 120 (China's emergency call) Emergency medical technicians, where there is a call for help, there is their figure. As the deputy chief of the Central South Station of Wuhan Emergency Center, Wang Hui, who has worked for more than 20 years in emergency treatment, was unable to rest during this Spring Festival. He and his colleagues have been running around to emergency scenes.
春節不休息，護送危重老人轉運
No rest during the Spring Festival and escorting the critically ill elderly for hospital transfers
汪輝（左）在急救現場（極目新聞記者 王永勝 攝） Wang Hui (left) at the scene（Photographer: Jimu News Reporter Wang Yongsheng）
「有老人緊急轉院，主動脈夾層，病情危重！」大年初三上午，汪輝接到武漢市急救中心指揮調度中心的任務，馬上進入戰鬥狀態。
「Emergency! An elderly person with an aortic dissection and in critical condition needs to be transferred!」 On the morning of the third day of the lunar New Year, Wang Hui received the task from the Control Center of Wuhan Emergency Center, and was immediately ready to meet the challenge.
快速清點藥品、檢查設備後，汪輝和同事上了急救車，一路急奔趕往患者所在的醫院，途中他和家屬取得聯繫，一再詢問老人目前的情況。他知道，這次轉運的風險極高。
After a quick check of drugs and equipment, Wang Hui and his colleagues boarded the ambulance and rushed to the hospital where the patient was. On the way, he contacted the patient's family and repeatedly inquired about the patient's current condition. Wang knew that the transfer was extremely risky.
「主動脈夾層很兇險，轉運路上哪怕稍有顛簸，都可能導致患者心臟大血管破裂，這種大出血可在短時間內危及生命。」汪輝告訴極目新聞記者，急救醫生不僅要以最快的速度到達患者身邊，更要安全地將他們送到目的地，為後面的救治爭取時間。
「Aortic dissection is very dangerous. Even a slight jolt on the way may cause the rupture of blood vessels in the patient's heart, which can be life-threatening in a short time.」 Wang Hui told the Jimu News reporter that emergency doctors should not only reach patients as fast as possible but also transport them to their destinations efficiently to save time for later treatment.
到達醫院後，汪輝和同事第一時間趕到老人身邊，看著老人狀態還算平穩，他這顆心才稍稍安定下來。與醫生交接後，老人被抬到推車上，他趕忙伸手托住老人的身體。
On arriving at the hospital, Wang Hui and his colleagues rushed to the elderly patient first. His heart settled down after he confirmed that the condition of the patient was still stable and under control. After handing the patient over to the doctor, Wang Hui helped to hold and lift the patient onto a trolley stretcher.
從病房到急救車，再到目的地醫院，同事們小心推送老人，汪輝則跑前跑後幫忙協調，為老人節省轉運時間。記者看到，汪輝一路上眼睛圍著老人轉，盯監護儀、觀察老人狀態，生怕她有突發狀況，還時不時安慰說：「婆婆，別擔心，我們馬上就到了。」
From the ward to the ambulance, and then to the destination hospital, Wang Hui's colleagues carefully pushed the stretcher, while Wang Hui was busy helping with all coordination to shorten the transfer time. The reporter observed that Wang Hui's eyes were around the elderly and the monitor along the way. He kept an eye on the patient's condition in case of an emergency, and also comforted her from time to time: 「Grandma, don't worry. We will be there soon.」
好在整個轉運很順利，直到將老人交給病房醫生，汪輝和同事才鬆口氣。記者看到，當他回到站點脫下外套時，貼身衣服已經汗濕。
Fortunately, the transfer went smoothly. Wang Hui and his colleagues were not relieved until the patient was handed over to the doctor in charge of the wards. When Wang Hui returned to the station and took off his coat, the reporter noticed that his clothes inside were drenched in sweat.
剛坐下休息幾分鐘，又來了急救任務，汪輝顧不上吃午飯，和同事又趕往下一站。他說，對於急救車組人員來說，呼救就是命令，時間就是生命，不管何時何地，收到任務立即出發，已經成了一種本能反應。
Just as Wang Hui sat down to rest for just a few minutes, another emergency task came in. He and his colleagues rushed to the next station with no time for lunch. He said that a call for help is a command for an emergency crew, and time is life. It has become an instinctive reaction to leave immediately upon receiving a task, no matter when or where they receive the call.
面對生命託付，急救人唯有竭盡全力
Tasked with saving lives, the emergency crew strained every nerve
「相比去年12月新冠感染高峰時期，現在大家稍能喘口氣了。」 汪輝說。去年12月10日，他開始高燒、頭痛，一查竟也感染了。作為急救站點的副站長，汪輝著急，病倒一個，就意味著其他同事要頂上。最困難時，大家接連感染，眼看班組無法正常運轉，汪輝一咬牙，在感染後第三天就返崗，硬撐著連軸轉。
「Compared to last December when COVID-19 infections peaked, we can breathe a sigh of relief now」, Wang Hui said. On December 10, 2022, he had a high fever and a headache, which turned out to be an infection of COVID-19 after an examination. As the deputy chief of the first-aid station, Wang Hui was worried because if he fell ill, his colleagues would have to take over his tasks. At the toughest time, his team was infected one after another and could not function normally. On the third day, following the infection, Wang Hui gritted his teeth and returned to work.
處於特殊時期，一個急救班組值班時間是24小時。「當時通宵停不下來，一趟接一趟地跑，多的時候要出20趟車。」汪輝回憶，因同事們減員嚴重，他也要臨時「挑土」，當擔架員，可身體還沒恢復，遇到老社區需要爬樓的，咬著牙也得堅持。在高負荷工作下，即使是大冬天，他身上也是濕了干，幹了又濕。
During that difficult period, the first-aid team was on duty for 24 hours. 「We worked all night, transferring one patient after another, sometimes 20 times a night.」 Wang Hui recalled that he also had to be a stretcher bearer temporarily due to the dearth of labor resulting from COVID-19. Although he had not fully recovered, he still gritted his teeth and climbed upstairs in some old residential communities where there were no elevators. Under the heavy workload, even in winter, his clothes repeatedly alternated between being dry to sweaty.
一秒關乎生死，一瞬擔負生命。在中南急救站，還有很多像汪輝一樣的急救人，他們有的孩子年幼無人照顧、有的老人生病無暇顧及，他們叮囑親朋好友注意防護好好休息，自己尚未康復卻沖向轉運救治前線。
A second can mean the difference between life and death. Wang Hui is among the numerous emergency personnel at the Central South Station of Wuhan Emergency Center. Some of them were unable to take care of their own young kids or ill elders. They could only tell their relatives and friends to protect themselves and rest, and rushed to the front line of transportation themselves, even though they had not fully recovered.
極目新聞記者查閱記錄，從去年12月以來，武漢市急救中心接警、出車次數持續刷新歷史紀錄，單日最高呼入量達1.8萬個，日平均呼入量1.1萬個，1400趟次，與去年同期相比，增長2至4倍。
According to the records reviewed by the Jimu News reporter, the number of emergency calls and transfers has continued to reach a record high since December 2022. The maximum daily call volume reached 18,000, and the average daily call volume reached 11,000, 1400 times, an increase of 2 to 4 times compared with the same period last year.
汪輝說，面對生命託付，120急救人無所畏懼，唯有竭盡全力。
Wang Hui said, 「In the face of life, emergency workers will strain every nerve to do the work without fear.」
（來源：極目新聞）
更多精彩資訊請在應用市場下載「極目新聞」客戶端，未經授權請勿轉載，歡迎提供新聞線索，一經採納即付報酬。24小時報料熱線027-86777777。