美國海岸警衛隊22日稱，此前在考察「泰坦尼克」號郵輪殘骸途中失蹤的美國深海潛水器已在沉船地點附近發生「災難性內爆」，5名乘員全部死亡。
The five passengers on the Titan submersible that was diving 13,000 feet to view the Titanic on the ocean floor died in a "catastrophic implosion," authorities said Thursday, bookending an extraordinary five-day international search operation near the site of the world's most famous shipwreck.
潛艇資料圖 圖源：CNN
這次考察活動由美國海洋之門勘探公司組織。該公司的「泰坦」號深潛器18日在麻薩諸塞州科德角以東約1450公里的海域下潛，出發約1小時45分鐘後失聯。美國、加拿大等國的飛機和艦船連日來在北大西洋海域展開大規模搜救行動。
美國海岸警衛隊官員22日在新聞發布會上說，海底環境極為惡劣複雜，搜救人員使用遙控探測器在距離「泰坦尼克」號殘骸不遠的海底發現5塊深潛器的破碎部件，這些碎片與深潛器發生災難性爆炸的跡象相吻合。目前尚難以確定深潛器發生爆炸的時間。
The tail cone and other debris were found by a remotely operated vehicle about 1,600 feet from the bow of the Titanic, deep in the North Atlantic and about 900 east of Cape Cod, Massachusetts.
「This is an incredibly unforgiving environment down there on the sea floor and the debris is consistent with a catastrophic implosion of the vessel,」 US Coast Guard Rear Adm. John Mauger, the First Coast Guard District commander, told reporters.
海洋之門勘探公司當天發表聲明確認深潛器乘員不幸遇難。5名死者分別為海洋之門勘探公司執行長斯托克頓·拉什、英國探險家哈米什·哈丁、具有巴基斯坦和英國雙重國籍的商人沙赫扎達·達烏德及其兒子蘇萊曼、法國探險家保羅-亨利·納爾若萊。
The five passengers included Hamish Harding, a billionaire and explorer; Paul-Henry Nargeolet, a French explorer; Shahzada Dawood and his son, Suleman Dawood, members of a prominent Pakistani family; and OceanGate Expeditions CEO and Titan pilot Stockton Rush.
另據美國海岸警衛隊說，在海底發現的「泰坦」號深潛器尾椎距離「泰坦尼克」號殘骸不足500米。沒有跡象顯示「泰坦」號深潛器曾與「泰坦尼克」號殘骸發生過碰撞。此外，搜救人員之前探測到的「水下噪音」與「泰坦」號深潛器殘骸無關。
此前報導：
據CNN、美聯社6月19日報導，美國一艘載有5人的觀光潛艇，在深海參觀「鐵達尼號」殘骸時失蹤，美國海岸警衛隊已開展施救行動。
這艘潛艇來自美國海底勘探公司海洋之門，可搭載乘客在海底參觀「鐵達尼號」殘骸。據悉，這是該潛艇第三次下水進行觀光遊覽。
這是一趟為期8天的旅行。他們從加拿大紐芬蘭的聖約翰斯出發，前往加拿大紐芬蘭海岸外350海里處，那裡是「鐵達尼號」殘骸的發現地。
事發潛艇21英尺（約6.4米）長，共載有5人，分別是一名駕駛員，一名內容解說員和三名付費乘客。這個遊覽項目每人收費250萬美元（約合人民幣1790萬元）起步。
當地時間周日早上，潛艇入水約1小時45分鐘後，與水面上的極地王子號失去聯繫。極地王子號負責將乘客運送到「鐵達尼號」殘骸附近水域。
卡梅隆震驚
潛水器失事與「泰坦尼克」號災難有相似之處
據英國《衛報》報導，電影《鐵達尼號》導演詹姆斯·卡梅隆在22日接受採訪時，談論了「泰坦」號潛水器的悲劇，稱這起事故與「泰坦尼克」號沉船相似，令人震驚。
深潛器發生「災難性內爆」後，卡梅隆在22日接受美國廣播公司（abc）採訪的視頻截圖
報導稱，卡梅隆採訪中表示，他「對『泰坦』號潛水器的遭遇與『泰坦尼克』號郵輪沉船悲劇的相似性感到震驚」。
他指出，許多深海潛水業內人士非常擔憂「泰坦」號的安全性，一些具有影響力的人士甚至寫信給這家公司，認為該公司是實驗性質，不能商業觀光載客。而「泰坦尼克」號的船長事發前一再被警告船前有冰山，但他還是在一個沒有月光的夜晚全速駛入那片海域，結果導致許多人喪生。
Titanic director James Cameron on the 『catastrophic implosion』 of Titan submersible: 「I’m struck by the similarity of the Titanic disaster itself, where the captain was repeatedly warned about ice ahead of his ship and yet he steamed at full speed into an ice field."
他表示，潛艇在壓力下內爆的風險始終是工程師的首要考慮。
"The takeaway is, make sure if you're gonna go into a vehicle, whether it's an aircraft or surface craft or a submersible, that it's been through certifying agencies."
「要點是，如果你要搭乘某種交通工具，無論是飛機、水面艦艇還是潛水器，都要確保它已經通過了機構認證。」
泰坦號潛水器的操作者、海洋之門公司的執行長斯托克頓·拉什（Stockton Rush）在內爆中遇難，他生前曾談到自己對法規的反感（antipathy to regulations）。
據CNN報導，斯托克頓在去年的一次採訪中說：「在某種程度上，安全只是純粹的浪費。我的意思是，如果你只是想安全，就不要起床、不要開車，什麼都不要做。」
「At some point, safety just is pure waste,」 Stockton told journalist David Pogue in an interview last year. 「I mean, if you just want to be safe, don’t get out of bed. Don’t get in your car. Don’t do anything.」
卡梅隆本人曾33次潛入沉船，不僅拍攝了奧斯卡獲獎影片《鐵達尼號》，還拍攝了紀錄片《深淵的幽靈》。他稱自己「在船上待的時間比當年船長待的時間還長」。
卡梅隆22日接受CNN採訪截圖
他擔心「泰坦」號的內爆事故會對公民探險家產生負面影響。
"These are serious people with serious curiosity willing to put serious money down to go to these interesting places," the "Titanic" director told CNN's Anderson Cooper. "I don't want to discourage that. But I think that it's almost now a lesson.
《鐵達尼號》導演告訴CNN：「這些人都是認真的人，有著強烈的好奇心，他們願意花大筆錢去參觀這些有趣的地方。我不想阻止這種做法。但我認為這是一個教訓。」
編輯：陳月華
來源：新華網 CNN等
China Daily精讀計劃來了！
每天20分鐘，
帶你學英語，看世界！