|
|
|
|
文 / 葉新
《季羨林全集》（2009年版）多達30卷，但也免不了「全集不全」的問題。且不說那些未編入的佚文，日記就未整理完畢，信件則不見一封。單就信件而言，蔡德貴先生曾輯有《季羨林書信集》（2010年版、2018年版），1949年之前的信收入兩封，均為德國來函，它們並不是來自收信人或者其後人的提供，而是發表在《文學時代》第1卷第3期（1936年1月10日）的緣故。
季羨林在哥廷根期間寫給校友、老師、至親的信不少，但至今為我們能見的真是不多。筆者一直注意搜尋季羨林的早期佚文，並為此撰寫了《季羨林的〈留夷〉編刊生涯》（《創作評壇》2022年第6期）、《季羨林早期佚文和筆名考證——以〈清華園日記〉為考察對象》（《新文學史料》2022年第4期）等。而讓筆者頗為欣喜的是，最近偶然發現了他寫給吳宓先生的一封信。這封信是發表在第44卷第5期《清華副刊》（1936年5月3日）上，題為「校友季君自德致吳宓教授書」，當是吳宓交予發表。過錄信的全文如下：
雨生夫子大人尊鑒：
來德後曾兩上書，諒皆賜閱。哥廷根大學於上月二十日放假，迄今逾月，已於今日正式開學。生選習功課，較上期稍多，計有：（一）德國騎士詩之黃金時代；（二）文藝復興時代之德國文學；（三）德國近代文學概觀；（四）一七八七年之席勒等科，較之吾國猶嫌其少，然本期德國語文系所開各科已盡在是矣。蓋德國素重所謂大學自由，學生工作多置重於個人探討，故教授授課不若吾國之詳且備也。邇來時有名詩人來哥廷根開誦詩會，誦自作詩篇，生每皆參加。誦前，詩人例致短辭，闡發自抱文學見解，會後又可答問。生復於事前稍涉詩人原作，以故對詩人之了解具體而扼要，積之既久且多，自謂頗有所得。蓋此種材料極不易得，成書既無可查，報章短文又復病其支離陋簡。今生竟於聆談之餘，得之於詩人口述，亦快事也。余容再陳，敬叩教安。生季羨林敬上（四月一日，自德國哥廷大學）
通訊址：Dschi Hiän-Lin，
Göttingen，
Münchhausenstr. 20II
B/oppel,
Deutschland
從信的第一句「來德後曾兩上書，諒皆賜閱」來看，這是季羨林給吳宓來的第三封信，但未見有吳宓回信的日記記載，可見師生雙方的「互動」尤其是吳宓的回應不夠。但是吳宓能將該信及時發表在《清華副刊》上，也給我們留下了彌足珍貴的「留痕」。
查《留德歲月》（江西人民出版社2014年版），季羨林1936年4月1日並未有寫信的記載。而從信中「哥廷根大學於上月二十日放假，迄今逾月，已於今日正式開學」一句來看，當是哥廷根大學1936年2月20日放的假，季羨林3月下旬寫的信，然後才能對得上「逾月」。雖然說的是「今日」也就是4月1日「正式開學」，但是季羨林4月2日才有「今天過午第一次上課，就有三堂，打頭陣的是梵文」的日記記載。而正是在這一天，他第一次見到了他的德國恩師瓦爾德施米特教授。他3月27日、28日、29日三天均有寫信的日記記載，但並未說明寫給誰，應該就是在這三天之中的某天給吳宓寫的這封信。
在給吳宓先生的這信中，他主要報告了兩件事：一是選課，二是聽詩。前者為學業，後者是課餘。
按《學海泛槎》（瀋陽出版社2017年版），季羨林在1936 年夏季學期選修了八門課，除了季羨林在信中提到的「德國騎士詩之黃金時代」「文藝復興時代之德國文學」「德國近代文學概觀」「一七八七年之席勒」四門課，還有恩師瓦爾德施密特教授的「初級梵文語法」等四門。
季羨林在1936年的1月31日、2月14日、3月13日的日記中留下了三次晚上聽詩的記載，而朗誦的詩人分別是賓丁（Rudolf Binding）、卜龍克（Hans Blunck）、林克（Johannnes Linke）。正所謂「餘音繞樑」，詩聲入腦。賓丁一朗誦，就給他留下了深刻的印象。他在1月31日的日記中寫道：
他的詩我昨天晚上已經讀過一首，覺的很好懂，然而太直，也沒有音樂成分。但今晚從老詩人自己口中流出的同樣的詩篇，卻與我昨天的印象大不相同了。極簡單的句子經了他的顫巍巍的朗誦，裡面便仿佛加入了許多東西，加了許多神秘的魔力。仿佛有一個充滿了生命力的靈魂活躍在裡面，連我自己的渺小的靈魂也仿佛同了那大靈魂在活躍，連我自己也仿佛化成了灰，化成了煙，隨了那一股神秘的力量，飛到不知道什麼地方去了。
這樣的詩會是季羨林在國內沒有的經歷。雖然他的朋友林庚、李長之、卞之琳、張露薇，包括他的老師吳宓先生等，都有詩人的身份，寫過不少詩，但他從未聽過他們親口朗誦他們寫的詩。而聽完賓丁的詩後，「外面雨還在下著，在黑暗裡冒雨走回家來。在不經心的時候，那一雙大而有光輝的眼睛不時在我的眼前浮現，一直把我送到夢裡去」。
回味無窮的他，還在第二天的日記中寫道：「昨天晚上躺下，腦袋裡老浮動著Binding的影子，再也睡不著，一宿翻來覆去，連自己也不知道究竟睡著沒有。」詩會竟然有這麼大的魔力，這是季羨林未曾想到的體會。
雖然2月14日晚上卜龍克念詩的效果不佳，給季羨林留下了「音調生硬，好不柔婉」的印象，但是照樣讓他興奮了一晚上，「一躺下，仿佛還有點倦意，但Blunck的影子，禮堂的聽眾的影子總在腦子裡閃動，愈躺心緒愈亂雜，精神愈興奮，覺又不能睡了」。
因為惦記著《文學時代》雜誌的一再約稿，季羨林抽空寫了一篇《聽詩》（歐遊散記之一），後來發表在該雜誌的第1卷第6期（4月10日）上。
最後筆者要說的是，雖然按照《留德歲月》的日記記載在國內的報紙副刊、文學雜誌上百般找尋季羨林的佚信，但目前僅發現《校友季君自德致吳宓教授書》一封而已。