我,90後越南女孩,學中文真好,當翻譯一天就能掙300元收入可觀

真實人物採訪 發佈 2024-03-14T08:31:48.122470+00:00

我是一個出生在越南農村家庭的女孩。從小愛追中國劇,喜歡中國的古詩詞,因此愛上了中國文化。我叫翠翠,越南人,我希望永遠年輕,所以就起了翠翠這個中文名字。

這是我們講述的第1744位真人故事

我是一個出生在越南農村家庭的女孩。從小愛追中國劇,喜歡中國的古詩詞,因此愛上了中國文化。

大學畢業後在一家越南的中國企業工作,也因此,我得以圓夢去了中國。當課本上的中國,真真實實出現在眼前,我從未覺得陌生,這裡的人的熱情和溫暖也讓我久久不能忘記。

我叫翠翠,越南人,我希望永遠年輕,所以就起了翠翠這個中文名字。1992年我出生在越南的一個普通農村家庭。父母靠著種田的微薄收入,含辛茹苦地養育了我們姐弟三人。

姐姐是遠近聞名的美女,曾經參加過選美比賽,弟弟也長得特別帥,我是家裡顏值最低的。

我非常感謝父母培養了我。雖然那時家裡條件比較困難,但他們盡其所能給了我最好的教育,讓我從小養成了獨立、自律,熱愛學習的習慣,這些讓我受益終身。

我的母親小時候學習成績很好,可能繼承了媽媽的基因,我小學成績在班上總是數一數二。後來,如願考上了縣裡排名第二的高中。

那時,我除了學習,特別喜歡追劇。在越南,能夠看到中國很多的電視連續劇。當時我特別喜歡看《包青天》《上錯花轎嫁對郎》《神鵰俠侶》等等。

我們電視台也會像中國一樣,每年暑假都會播《西遊記》。我父親則特別熱衷《三國演義》和《水滸傳》。

每天課間,同學們談論的都是中國電視劇,我和同學常常為了,爭論劇中哪個演員更好看而面紅耳赤,還會為男女主角悽美的愛情而黯然神傷,有時也會夢想著自己成為劇中女主,被一位英俊瀟灑的男主追求。

中國的文化對越南人影響很深,我們越南高中語文書里收錄了李白、杜甫、白居易、屈原等著名詩人的詩篇。我們語文老師會詳細地講解他們的代表作和生平。

我經常如痴如醉地讀著詩句,體會詩人寫詩時的心境。中國古詩詞朗朗上口、韻味悠長,甚至可以用不可思議來形容。比如,李白的《靜夜思》寥寥二十個字,就抒發出了詩人濃濃的思鄉情。

中國的電視劇和古詩詞陪伴我度過了美好的少年時光,也在我心裡埋下了一顆嚮往中國,學習中國文化的種子。

高考填選專業時,18歲的我對大千世界沒有多少認知,父母也都是農民,給不了太多建議。想到小時候看過的中國電視劇,學過的古詩詞,我自然而然地選擇了當時不算熱門的中文專業。

經過不懈的努力,我考上了河內大學中文系,主修中文,選修英語第二專業。河內大學是越南培養應用型語言人才最好的高校之一,特別難考。我是我們那一屆唯一考上河內大學學語言的大學生。

在大學裡,我開始系統地學習中國文化,包括中國的歷史、飲食文化、文字以及地理等等,從而越來越迷戀上了中國。

大一、大二我們主要學習中文基礎,學寫字。「一撇一捺」是個「人」,人需要相互支撐才能立起來,中越兩國和平共處,兩國人民才能過上幸福生活。

有些中國字特別難寫,比如筆畫比較多的「藏」「尷尬」等等,我要練習十幾遍才能學會。多音字和同音不同義的字也特別難學。我和大學閨蜜相互報聽寫,每天都過得非常充實。

讀大學時,我特別喜歡聽中國的流行歌曲,自己沒有電腦,就經常借用閨蜜的電腦上網、聽歌。

我特別喜歡聽陳奕迅的《十年》、陳淑樺的《夢醒時分》,喜歡鄧麗君、那英、王菲等大明星。有一次,大二同學聚會,我們在KTV唱歌,我一氣唱了十幾首中文流行歌,成了當晚的麥霸,頓時艷驚四座。

大學裡,我和閨蜜常常在網上找中國朋友聊天,練習中文。我們還學習到很多中國的文化習俗、美食、服飾等等。中國的朋友也會通過我們了解越南。

不得不說,真是一方水土養一方人。中越兩國在飲食習慣上有很大的不同。中國朋友聽說我們喜歡吃毛鴨蛋,有的人還會在吃火鍋時放毛鴨蛋,讓水變得更甜,更好吃,他們表示太生猛,接受不了。

還有中國人喜歡用醬油,而越南人每頓飯必備蘸料是魚露,很多中國人會覺得魚露聞上去臭臭的,不好吃。

到了大三,我們這個專業有兩種培養方式,一種是到中國留學兩年,費用比較高,另一種則是留在越南繼續讀兩年,因為家庭條件有限,我選擇了第二種。

雖然沒有機會去中國留學,可是我並沒有灰心,而是尋找一切鍛鍊自己的機會。從大三開始,我主動去找兼職,當中文翻譯,收入相當可觀,一天就有300元人民幣,而當時普通越南人一個月收入只有1500元人民幣。

記得有一位青島客戶,第一次來到越南,人生地不熟,我被派過去幫他做翻譯,幫他尋找貨源,與客戶溝通,他對我特別滿意,除工資外還多給我一些小費,我收了工資,小費堅決不肯收。

那時我雖然經濟上並不寬裕,但我只想憑自己的本事賺錢。

隨著「中國熱」在越南逐漸興起,中文專業的人才特別短缺。2014年我中文專業一畢業,就被一家中國企業錄取,這家企業在越南成立不久,中國老闆對我十分重用,給了我很多發展機會,安排我在公司大會現場翻譯。

中文專業畢業後,為了拿到第二專業畢業證,工作的同時,我還繼續學習了兩年英語。在越南的大學,不是所有的學生都能住校,我那時沒有申請上住校,晚上只能住出租屋。

回想那兩年,白天在單位上班,晚上在學校學習後還要再回出租屋,每天三點一線來回奔波,特別辛苦,還好辛苦沒有白費,憑著自己的努力,2016年,我順利地拿到了英語第二專業的本科畢業證書。2021年,我繼續在外貿大學攻讀EMBA碩士學位。

在公司工作期間,我收穫滿滿,不僅拿到了第二專業畢業證,而且還被派往中國出差,圓了我多年的中國夢。當第一次踏上神交已久的中國土地時,有一種莫名的熟悉感湧上心頭。

這裡的人很熱情、友好,城市裡有很多高樓大廈,和我在課本里了解到的中國差別不大。

我和同事先是利用幾天時間,在山東濟南和淄博順利地完成了工作,之後老闆熱情地安排了,我們幾個越南工作人員去青島旅遊。

我印象最深的是負責陪我們旅遊的青島男孩,他和我們一般大,個子高高的,又陽光帥氣,火車站接到我們以後,還主動幫我們女生拎包,非常體貼入微。

雖然當時是秋天,涼意習習,但青島男孩的熱情,讓在異國他鄉的我們感到特別溫暖。

後來,我和同事經常到中國出差,去過廣州、佛山、北京、上海、深圳等等。其中印象深刻的,是中國的飲食文化。

中國有句俗語:「民以食為天」。

中國人特別注重飲食,喜歡一家子圍桌吃飯。在越南,我們不大坐在桌前吃飯,而是習慣坐在地上吃飯。

我特別喜歡吃中國的菜,每一樣都很好吃。中國人做菜比較喜歡放油,味道特別好。而越南,喜歡不放油煮菜。

不過,在中國吃多了油也會膩,有一次我和我的同事太想吃越南菜了,就跟飯店老闆商量給我們煮一盤空心菜,什麼調料都不放。

結果,老闆給我們端上來的空心菜,還是放了油。老闆解釋說:「放油,菜會綠,更好看」。我才知道原來在中國水煮也要放油。

在中國企業做了兩年,收穫特別多,但我更嚮往自由,於是2017年我辭職了,選擇當了一名自由職業者。

臨近2018年中國的春節前夕,我接了一個20多人的中國旅行團,這個團的旅行線路長,計劃遊覽景點又特別多,南部、中部和北部的景點都有。

為了帶好這個團,我特意跑到旅行社,一張張落實火車票,仔仔細細核對每個景點行程,一路上細緻周到地照顧20多個人的飲食起居,用風趣幽默的語言給團員們介紹越南的風景名勝和文化習俗。

越南南部只有夏天,氣溫比較高,北部一年有四季,冬天最低氣溫在10度,臨近春季南北溫差比較大。

我們團從北部一路向南部走,團員中有一位老人家接受不了溫差,得了重感冒,我馬上找藥給他服用,一路照顧,每天囑咐他吃藥,多喝水。

越南菜比較清淡,有些團員吃不慣,我還細心地準備了辣椒醬。功夫不負有心人,我的努力得到了大家的認可,直到送他們上了回中國的飛機,我才長舒了一口氣。

後來,疫情期間旅遊業不景氣,2020年我轉行在一家語言培訓機構做語言老師,教高中生中文,教中國人越南話。

在越南,高中的課業負擔不重,很多高中生希望從事與中國有關的工作,都想學中文。

值得一提的是,我還有一項主要的工作,就是為來越南開公司的中國業主服務,為他們辦理各項手續、介紹當地相關的法律、法規和政策,幫助業主能更快地落地項目。

十年前,我服務過的那位青島客戶,近期準備到越南來創業,開公司的前期準備工作我已經幫他辦好。他打算在河內買房、買車,開展業務,這些我也都可以幫他做諮詢。我們認識有十年了,他對我十分信任。

現在越南房價不算特別貴,首都河內一平米只要9000到2萬。比起北京的房價算是非常便宜的。越南的土地是私有化的,我們的房子是永久權,而且自由買賣。

外國人只有和越南人結婚或是開公司才能購買土地,否則只能購買公寓,公寓的使用權只有50年。

越南是發展中國家,近期發展特別快,越南的營商環境也越來越好,吸引了世界500強的很多工廠搬遷到越南,越南和中國接壤,貿易量一年比一年高。

於是,我心裡一直在籌劃兩個大膽的想法,一是想開一所正規的語言學校,教更多的越南人學中文,教中國人學越南語。

二是想辦一家服務公司,專門針對在越南的中國企業,為他們提供諮詢服務。現在,越南的「中國熱」持續升溫,盼著我的計劃能夠早日實現。

這就是我和中國的故事,雖然很普通,但是對我來說卻足夠溫暖,並且這個故事還會一直延續下去……


【口述:翠翠】

【編輯:帥瓜帥果】

我們不能走過不同的人生,卻能在這裡感受別人真實的故事,而且,每個故事都有真實照片噢!如果你也喜歡這樣真實的故事,請關注我們吧!@真實人物採訪

關鍵字: