【百道編按】今天是3月8日，國際婦女節，值此節日，百道網向讀者推薦蒲公英童書館的《媽媽，你好》。本書是插畫家波莉·鄧巴關於自己作為媽媽優雅而溫暖的書寫。作者記錄的是自己的生活，卻能引起很多媽媽的共鳴。著名主持人蔡紫因為與作者相似的經歷，擔任了本書翻譯。百道網專訪蔡紫，請她講述當媽媽的感受，以及對教育的一些看法。
繪本《媽媽，你好》譯者：蔡紫
蔡紫曾在央視主持多個節目，斬獲過CCTV電視節目主持人大賽文藝類金獎，活躍於螢屏的她，這次卻翻譯了《媽媽，你好》這本書。出人意料的是，光彩熠熠的蔡紫卻坦言，自己小時候的理想竟然是當幼兒園園長，這樣想來，非常喜歡孩子的她，翻譯《媽媽，你好》又在情理之中。
與《媽媽，你好》結緣
在很多人眼中，蔡紫是一名家喻戶曉的主持人，但在她心中，自己還有一個不容忽視的重要身份——媽媽。
在陪伴孩子成長的過程中，蔡紫接觸到繪本這個領域，當時帶孩子去早教中心，那裡有一個繪本館，孩子上課，蔡紫就看那些繪本，被繪本的世界深深吸引，蔡紫說：「這些繪本與自己小時候看的童書完全不同，感覺很不一樣。」
她把與孩子一起閱讀繪本當成甜蜜的親子時光，孩子獲得滋養的同時，自己也從繪本中領悟到很多道理和哲理。在她看來，繪本是沒有年齡限制的，不應該存在3~5歲或6~7歲這樣的年齡限制，成年人閱讀繪本可能比閱讀一本所謂功利性的暢銷書籍，能獲取更多的生命力量。
蔡紫給孩子列好的書單上，經常出現蒲公英童書館的身影。比如《神奇校車》全系列，「這套書我和孩子非常喜歡，它篇幅長，文字多，我們倆讀完一本可能需要半個小時，我給他講解常常讓口乾舌燥，但是內容非常精彩，給我留下深刻的印象。」
蔡紫與蒲公英童書館的緣分不止於此。一次偶然的機會，蔡紫認識了蒲公英童書館創始人、總編輯顏小鸝，兩人總是會就繪本領域進行交流分享，顏小鸝會憑藉自己做童書的經驗給蔡紫推薦很多優質繪本。與此同時，兩人還會探討人生角色、飲食文化、風土人情等，也是在這個交流過程中，顏小鸝發現了舞台之外的蔡紫更真實的一面。褪去主持人的光環，生活中的蔡紫也是一個陪伴孩子成長、充滿母愛的媽媽。所以，當蒲公英決定引進《媽媽，你好》這本新書時，顏小鸝決定由蔡紫擔任翻譯，她是再合適不過的翻譯人選。
而當蔡紫看過原著後，也相信自己可以做好這個工作，「這本書記錄的是一個媽媽真實的生活和感受，是一本看起來簡單隨性的書，跟我的經歷很像。這樣一本精彩的繪本，可以分享給中國年輕一代的家長，在這種使命的召喚下做了簡單的翻譯工作。」就這樣，蔡紫與這本書的緣分開始了……
《媽媽，你好》
點擊圖書封面可直接購買
出版社：貴州人民出版社
作者：波莉，鄧巴
出版時間：2023年02月
翻譯《媽媽，你好》帶來溫暖和治癒
回顧翻譯的過程，書里書外的故事都讓蔡紫感觸頗深。
《媽媽，你好》是作者生活式、塗鴉式的記錄。中外媽媽照顧孩子等生活化內容雖然有相似之處，但中外文化畢竟存在差異，這就要求譯者在翻譯時既能準確表達作者意圖，又能讓國內讀者接收到對應的含義，傳遞媽媽與孩子對話時的心情和感受，這些細節，蔡紫會用心琢磨。
她還把採訪翻譯大家許淵沖先生的翻譯心得，用在自己翻譯這本書的實踐中，「我以前採訪許淵沖先生，記得他跟我說過，翻譯其實不僅僅是直譯。他加入了很多中國文化，包括他的人生領悟等等，翻譯是綜合的轉譯。」以繪本中的童謠和聽故事為例，蔡紫就如何翻譯能更接近國內小孩子與父母相處的狀態而細細思量，「比如國外小朋友有自己的童謠，國內的小朋友也有自己的童謠，『門前大橋下游過一群鴨……』中國家長可能哄睡小朋友會講故事，國外家長可能就以另一種方式與小朋友相處。」
「繪本中有很生活化的內容，但要找到對應的中文詞彙對應挺費腦筋。書中還有形容自己的感受，用很口語化的內容跟小朋友對話，如何準確表達心情和感受，要在我們中國文化中尋找貼近的、大家一聽就能懂的、能夠明白的詞彙，著實要思考一番。」蔡紫這樣表述自己翻譯時的感受。
翻譯接近尾聲時，生活中的一段經歷讓蔡紫刻骨銘心。
2021年，蔡紫的母親住院，病情危急。「我一整年在半夜兩三點不敢關機，手機里的白名單永遠都是醫生的電話、ICU的電話、護工的電話。我時刻保持一種隨時戰鬥的狀態，想各種方法給醫生推方案，還要去簽字、做決定，想方設法儘可能讓媽媽得到最好的救治。」為了兼顧照顧母親和翻譯，「有一次，我在醫院停車場對著門診大樓，與編輯打電話溝通這本書的內容。」
蔡紫是獨生子女，母親生病住院讓她在身體和心理上都遭遇了嚴峻的考驗。在這艱難的煎熬時刻，翻譯《媽媽，你好》不僅調劑、緩解了蔡紫的一部分焦慮，給她帶來溫暖，也讓她對媽媽有了更深的體悟，「翻譯的過程喚醒我的很多回憶，我想起小時候跟媽媽的互動，想起媽媽陪伴我的溫暖時光，我的媽媽不是虎媽，她很溫柔，為培養我付出很多，花費了很多心血。」
因此，對蔡紫來講，翻譯《媽媽，你好》意義非凡。它帶給蔡紫治癒，也讓她感受到一點一滴愛的傳承。「這本書，不僅僅是送給那些媽媽讀者，其實也是送給我自己和媽媽的一個禮物。雖然我既不會畫又不會寫，但是翻譯這個過程讓我覺得很有意義。」
當父母的過程是一種獨特的體驗
《媽媽，你好》的作者記錄了孩子不同階段的成長經歷，很多場景，譯者蔡紫都感同身受。不過，蔡紫最難忘的時候是孩子剛出生的時候。
孩子出生那一年，蔡紫很年輕，25歲。新成員的到來，讓蔡紫非常不適應媽媽這一角色，「在醫院生完孩子，打了麻藥睡醒會忘了孩子的存在，突然產生『我還有一個孩子嗎』的恍惚感，難以相信自己已經是個媽媽。」但慢慢地，在陪伴孩子成長的過程中，蔡紫意識到，孩子已經是自己生命中的一部分。
蔡紫在解鎖新手媽媽身份時，形容自己「沒見過世面」。孩子剛出生兩天，打個噴嚏，就開始緊張焦慮，以為孩子感冒了。孩子吐奶了，會覺得孩子吐奶怎麼那麼多，懷疑小孩不行了，跑到兒童醫院掛特需號，換來醫生一句，「沒事，可以走了。」這些「大驚小怪」的場面將新手媽媽的手足無措展露無遺。隨著時間的推移，孩子的長大，蔡紫也在漸漸成熟，了解孩子的生長特徵。「小孩打噴嚏，是因為他的呼吸道還沒有完全健全，他在適應呼吸，空氣對他來說是很陌生的，是很正常的現象。」當進階到有經驗的媽媽時，遇到別的小朋友同類情況，蔡紫還會提醒其他家長「這樣很正常」。
在蔡紫心中，孩子在一歲多兩歲以前，媽媽的挑戰很多，小朋友小，很脆弱，需要照顧他的日常起居、吃喝拉撒，比較耗費精力。最令人抓狂的是生病，孩子一發燒會高度緊張。另一方面，蔡紫認為，這段時間很慌亂，但非常值得記錄，因為孩子成長很快，稍縱即逝就會長大。
做媽媽的經歷，讓蔡紫深有體會，「當父母的過程是一種人生非常獨特的體驗，它也能讓你成長。這種成長不僅僅是生活技能上的成長，更多的還有心理的成長，就是面對人生，面對生命時更多的思考。」
蔡紫說，孩子過了養育階段，就是培育階段。現在，蔡紫會抽出時間多陪伴孩子。兩人除了一起玩，更多時候就是分享圖書。「我給他反覆的讀一些東西，他也很樂在其中，我有時候表演，他也會咯咯的在那捧場的笑。」蔡紫在言語間，透露出與兒子的幸福時光。
孩子要成長，家長也要學習
在翻譯本書過程中，發現，中外教育有所差異。中國孩子需要成長，中國家長也需要不斷學習。
當提及《媽媽，你好》這本書是否體現中外教育的差異時，蔡紫肯定回答道，「是一定存在的。」
在國內，大多家長希望孩子與別人保持一致，這樣讓人安心，相反，與別人不一樣則會恐慌。但在蔡紫看來，孩子們的差異才是最寶貴的財富。
在中國現行教育體制下，蔡紫對孩子的教育屬於嚴厲型。但她明確的一點是，不會拿孩子去跟別的小朋友比較，因為每個孩子的成長環境、天賦、來歷等各方面都不一樣，家長要接受孩子的不同，保持孩子的個性化。蔡紫以自己的孩子為例，一般人看來，兒子不會在課堂上主動互動，參與感不強，也不是很擅長發表自己的意見，但他總是在觀察，有自己的思考和判斷。這就是孩子的個性，不用勉強他，強迫他。
蔡紫對《媽媽，你好》的作者在平等對待孩子這一點上很是讚賞。「我覺得《媽媽，你好》在家長和孩子平等方面體現的特別好，很尊重孩子。作者不是一個權威式的存在，她把孩子當成一個真正的人格獨立的個體，不管是孩子剛出生還是已經上學，作者僅僅是一個觀察者、參與者、記錄者，通篇中看不到作者要求孩子聽話。」
對於國內家長在平等對待孩子這一點上，蔡紫認為這正是國內家長需要學習的地方，「國內家長總是以愛的名義綁架孩子，總希望孩子按照大人的想法去做事。家長永遠站在一個權威的角度去看待孩子，給他一個評判，而忘記孩子也是一個鮮活的生命個體，不是父母的附屬品。」國內父母在培養孩子上當然都在盡心盡力，但孩子是有自己的生長邏輯，是一個獨特的生命，要尊重他的獨特性。
在蔡紫看來，家長本身也是學習者，如果家長在不斷的充實自己，善待自己，對外界一直保持著好奇和熱情，就能為孩子樹立了一個特別好的榜樣。最後，蔡紫感嘆：「做作者的孩子應該是一件很幸福的事情。我翻譯完這本書，也是一件很幸福的事情，這就是我的最大的感受。」
採訪蔡紫的過程中，蔡紫溫柔的交談給人一種平靜下來的力量，從她的講述中能感受到她作為媽媽的幸福。蔡紫講故事的能力很強，很多生活中的事情在她的描繪中，產生強烈的畫面感。神奇的是，這些發生在蔡紫身上的畫面，與《媽媽，你好》中的畫面很多極為相似：人類幼崽嬰孩時成長的懵懂、涓涓細流的母愛、媽媽面對孩子成長時的手足無措和啞然一笑的美好時光等，完美捕捉了媽媽生命中這段珍貴而短暫的時光。